Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последняя ночь жокея" — эпизод американского телевизионного сериала "Зона сумерек". В этом эпизоде желание невысокого жокея стать крупным мужчиной исполняется. Род Серлинг написал этот эпизод специально для Микки Руни, и он — единственный актёр, снявшийся в нём.
"The Last Night of a Jockey" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a diminutive jockey's wish to be a big man is granted. Rod Serling wrote the episode specifically for Mickey Rooney, who is the only actor to appear in it.
Открытие
Меня зовут Грейди, ростом чуть больше метра в чулках и сапогах, слегка вырожденный отпрыск хорошей породы людей, связанных с конным спортом. Он, к несчастью, оказался одним из гнилых яблок, побитым и пожелтевшим от сделок с грязью, невысокий человек с плохой памятью, который забыл, что когда-то работал на спорт королей и помог превратить его в клоаку, используемую и злоупотребляемую двуногими, которые крутились у спортивных мероприятий со времен Колизея.
The name is Grady, five feet short in stockings and boots, a slightly distorted offshoot of a good breed of humans who race horses. He happens to be one of the rotten apples, bruised and yellowed by dealing in dirt, a short man with a short memory who's forgotten that he's worked for the sport of kings and helped turn it into a cesspool, used and misused by the two legged animals who've hung around sporting events since the days of the [[Colosseum
Сюжет
Джокей по имени Майкл Грейди лежит один в своей комнате после того, как его пожизненно отстранили от скачек за договорные гонки с использованием допинга. Он топит свою депрессию в выпивке и сожалеет о своем росте в пять футов, который верховая езда помогала компенсировать. Внезапно он слышит голос. Голос представляется как "альтер эго" и утверждает, что живет в голове Грейди. Он спорит с альтер эго, пытаясь оправдать свою жизнь и поступки, даже лжет о своих преступлениях, но альтер эго знает о нем все. Грейди предлагают шанс изменить свою жизнь с помощью одного желания. Грейди говорит, что больше всего на свете хочет быть большим. Проснувшись после дремы, Грейди обнаруживает, что его желание исполнилось: теперь его рост почти восемь футов. В восторге Грейди звонит своей бывшей девушке, но она отвергает его. Он хвастается, что сможет найти других девушек, которые оценят его из-за нового роста. Альтер эго остается равнодушным, считая, что Грейди не сдержал ни одного из своих обещаний. Он высмеивает его глупое и "дешевое" желание, говоря, что Грейди мог бы пожелать честно выиграть Кентукки Дерби или совершить героический поступок. Звонок из гоночной комиссии сообщает Грейди, что его восстановили в правах и он снова может участвовать в скачках. Грейди радостно благодарит всех, кто ходатайствовал о предоставлении ему второго шанса, но альтер эго смеется над ним. Грейди понимает, что он стал еще больше, около десяти футов в высоту – слишком высокий, чтобы ездить верхом на лошади или нормально помещаться в своей квартире. В отчаянии, теперь уже гигантский Грейди разрушает свою комнату и умоляет альтер эго снова сделать его маленьким. Альтер эго отказывает в просьбе и вместо этого отвечает: "Ты маленький, мистер Грейди. Видите ли, каждый раз, когда вы выигрывали честную гонку, вы были гигантом. Но сейчас вы не можете быть меньше".
A jockey named Michael Grady is lying alone in his room after being banned from horse racing for life for fixing races by horse doping. He drinks in his depression, and rues his five foot height, which horse riding had served to compensate for. He then hears a voice. The voice introduces himself as "the alter ego" and claims to live in Grady's head. He argues with the alter ego, trying to justify his life and his actions, even lying about his crimes, but the alter ego knows all about him. Grady is offered the chance to change his life with one wish. Grady says his greatest wish is to be big. After Grady wakes from a nap he finds his wish has been granted; he is now close to eight feet tall. Ecstatic, Grady calls his ex girlfriend over the phone, but she dismisses him. He boasts that he can find more girls who will appreciate him because of his newfound height. The alter ego remains unimpressed, feeling Grady has not made good on any of his promises. He derides his dumb and "cheap" wish, and says that Grady could have wished to win the Kentucky Derby fairly, or perform a heroic act. A telephone call from the racing commission informs Grady that he has been reinstated and can jockey again. Grady joyfully thanks everyone who petitioned to give him a second chance, but the alter ego laughs at him. Grady realizes he has become even larger, about 10 feet tall — too tall to ride a horse, or properly fit in his own apartment. Devastated, the now giant Grady wrecks his room and pleads with the alter ego to make him small again. The alter ego denies the request, and instead replies, "You are small, Mr. Grady. You see, every time you won an honest race, that's when you were a giant. But right now, they just don't come any smaller."
Цензура
Отдел практики вещания CBS раскритиковал этот эпизод за использование слова "карлик" в негативном контексте, предложив вместо него использовать термины "малыш", "мелкий" или "креветка".
CBS's Program Practices department criticized this episode for use of the word "dwarf" in a negative context, suggesting that instead the terms "half pint", "runt" or "shrimp" could be used.
Микки Руни и Род Серлинг
Хотя это было единственное появление Микки Руни в "Зоне Сумерек", он ранее снимался в двух драмах, написанных Родом Серлингом: "Комик" – в прямом эфире эпизода 90-минутного антологического сериала Playhouse 90 в 1957 году, а также в полнометражном фильме "Реквием для тяжеловеса", который стал ремейком одноименного эпизода Playhouse 90 1956 года. Процесс создания ещё не вышедшей постановки обсуждался в выпуске ток-шоу PM East от 21 декабря 1961 года, гостями которого были Микки Руни, Род Серлинг и звезда фильма Энтони Куинн. Десять лет спустя, в октябре 1972 года, Микки Руни снялся ещё в одной пьесе Рода Серлинга для телевидения – "Редкие предметы" – в получасовом эпизоде антологии ужасов "Ночная галерея".
Although this was Mickey Rooney's sole appearance on The Twilight Zone, he had earlier co starred in two dramas written by Rod Serling — "The Comedian", a live 1957 episode of the 90 minute anthology series Playhouse 90, as well as the theatrical feature Requiem for a Heavyweight, a 1962 remake of the same titled 1956 episode of Playhouse 90. The making of the as yet unreleased production was the subject of a discussion on the December 21, 1961 episode of the late night talk show PM East, with guests Mickey Rooney, Rod Serling and the film's star Anthony Quinn. A decade later, in October 1972, Mickey Rooney co starred in one additional Rod Serling teleplay — "Rare Objects" — a half hour episode of the horror anthology series Night Gallery.