Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
16 ғасырдағы шотланд ақсұлтаны
16th century Scottish nobleman
Джон Рутвен, Гоуридің 3-ші графы (шамамен 1577 – 5 тамыз 1600), Шотландия ақсұлтаны, оның өлімі "Гоури қастандығы" деп аталатын құпия жағдаймен байланысты. Ол және/немесе оның інісі Александр Шотландия королі Джеймс VI-ны белгісіз мақсаттармен өлтіруге немесе құлатпақ болған. Корольдің сүйегіші екі бауырласты да өлтіріп, король аман қалды.
John Ruthven, 3rd Earl of Gowrie (c. 1577 – 5 August 1600), was a Scottish nobleman who died in mysterious circumstances, referred to as the "Gowrie Conspiracy", in which he and/or his brother Alexander were attempting to kill or kidnap King James VI of Scotland for unknown purposes. The king's retinue killed both brothers during the attack, and the king survived.
Ерте өмір
Джон Рутвен – Гоуридің 1-ші графы Уильям Рутвен мен оның әйелі Доротея Стюарттың екінші ұлы. Оның ағасы Джеймс, 2-ші граф, 1586 жылы қайтыс болды, сондықтан Джон бала кезінде ағасының орнына граф атанды. Рутвен әулетінің тарихында сатқындық оқиғалары жиі кездесетін. 1599 жылы үйіне қайтып келе жатқанда бірнеше ай бойы Женевада реформатор Теодор Безамен бірге болды. Парижде ол ағылшын елшісі Генри Невиллмен танысты, ол 1599 жылдың 27 ақпанында Роберт Сесилге Елизавета қызметіне берілгенін хабарлады. Невилл Рутвеннің Елизавета патшайымның қолын сүйгісі келетінін жазып, графтың протестанттық дінге және ағылшын патшайымына адал екенін айтты. Гоури Сесилге Шотландияның саяси жағдайындағы қаупі бар "өзгерістер" туралы пайдалы ақпарат бере алады. Лондонға келгенде, оны Елизавета патшайым мен оның министрлері ыстық қарсы алды. 1600 жылдың ақпан айында Холируд сарайындағы ұзын галереяда Уильям Стюартпен кездесті. Стюарт 1584 жылы графтың әкесін тұтқынға алған болатын. Граф Стюарттың жолынан шегінуге дайын болды, бірақ оның қызметшісі Томас Кинроссердің кеңесімен ойын өзгертті. Стюарт мұны байқап, патшаға шағымданып, бұл оның ұзақ жылғы қызметі мен қадір-қасиетіне жасалған құрметсіздік екенін, Гоуридің сарайға қауіп төндіретінін ескертті. Гоуриге бұл туралы айтылды, ол "Aquila non captat muscas" деген латын тіліндегі мақалды келтірді, яғни "Бүркіт шыбықтарды ұстамайды", Стюарт оның назарына лайық емес екенін білдірді. "Гоури қастандығы" нәтижесінде 1600 жылдың мамыр айында Рутвен Шотландияға оралғаннан кейін бірнеше аптадан соң Перттегі Гоури үйінде король Джеймстің күзетшілері граф пен оның бауырын өлтірді. Гоури үйі Перт қаласының қабырғасының ішінде, Тай өзенінің жанында, қазір Перт шериф соты орналасқан жерде, Канал көшесі мен Тай көшесінің қиылысында тұрды.
John Ruthven was the second son of William Ruthven, 1st Earl of Gowrie, and his wife Dorothea Stewart. His brother James, the 2nd Earl, died in 1586, therefore John succeeded his brother as the Earl of Gowrie while still a child. The Ruthven family had a history of treason. On his way home in 1599 he remained for some months at Geneva with the reformer Theodore Beza. At Paris, he made acquaintance with the English ambassador, Henry Neville, who reported him to Robert Cecil as devoted to Elizabeth's service on 27 February 1599. Neville wrote that Ruthven would like to kiss Queen Elizabeth's hand, and said the Earl was loyal to the Protestant religion and the English queen. Gowrie would be able to give Cecil useful information regarding potential feared "alterations" in the political state of Scotland. In London he was received very favourably by Queen Elizabeth and her ministers. In February 1600 he encountered William Stewart of Houston in a long gallery or passage in Holyrood Palace. Stewart had arrested the earl's father in 1584. The earl made to move out of Stewart's way then reconsidered at the urging of his servant Thomas Kinrosser. Stewart noted this and complained to the king as an offence to his long service and dignity, warning that Gowrie was a threat to the court. Gowrie was told about this, and said "Aquila non captat muscas", meaning the eagle does not catch flies, that Stewart was beneath his attention. The "Gowrie conspiracy" resulted in the killing of the earl and his brother by attendants of King James at Gowrie House, Perth, a few weeks after Ruthven's return to Scotland in May 1600. Gowrie House stood just inside Perth's town wall, next to the River Tay on the site now occupied by Perth Sheriff Court at the junction of Canal Street and Tay Street.
Гоуридің заговоры
Гоуридің қастандығы немесе Гоуридің құйрықтары – 1600 жылдың 5 тамызында болған оқиғалар тізбегі. Ол құпияға оранып, жұмбақ күйінде сақталып келеді. Рутвендерге жасалған шабуыл мен олардың өлімі туралы мәлімет белгілі болғанымен, осы оқиғалар қалай орын алғаны әлі де түсініксіз. Рутвеннің Джеймс VI-дан кек алуына себеп болған нәрсе – король оның әкесін Рутвен шабуылына жауап ретінде өлімге кесті, ал бұл шабуыл корольдің Рутвен әулетіне көп қарызы болғандықтан туындаған еді. Әулеттен құтылу – қарыздан құтылу деген сөз, әсіресе егер олар "қылмыс" жасады деген айыппен барлық мүліктерінен айырылса. Данияның Аннасы Гоури қастандығына қатысқан деген қауесет тарады. Оның Гоури графына жазған хатында король сарайына келуге шақырып, сонымен қатар құнды білезік сыйлағандығы айтылады.
The Gowrie conspiracy or Gowrie Plot was a series of events unfolding on 5 August 1600. It is shrouded in mystery. Although the facts of the actual attack and deaths of the Ruthvens are known, the circumstances by which that sequence of events came about remain a mystery. Ruthven had reason to seek vengeance on James VI as he had executed his father in response to the Ruthven Raid, which in turn was inspired by high debts of the King to the Ruthven family. Getting rid of the family got rid of the debts, especially if the family was stripped of all ownership for reason of "treason". Rumours circulated that Anne of Denmark was involved in the Gowrie Conspiracy, and it was said that a letter had been found from her to the Earl of Gowrie, urging him to visit the royal court and enclosing the gift of a valuable bracelet.
Оқиғалар
1600 жылы 5 тамызда Шотландия королі Джеймс VI Перттен шамамен 14 миль (23 км) қашықтықта тұратын Фолкленд сарайының маңындағы аң аулауға ерте тұрды. Ол Людовик Стюарт (Леннокс герцогы), Джон Эрскин (Мар графы), Томас Эрскин (Келли графы, Джонның бірінші туысы) және басқалармен бірге жолға шыққанда, оған Джон Рутвеннің кіші інісі жиырма жастағы Александр Рутвен жақындады. Александр патшаға өзінің және ағасының Перттегі Гоури үйінде үлкен ақша алып жүрген шетелдікті ұстағанын айтып, Джеймсті сол кісіні өзі тергеуге шақырды. Патша бастапқыда күмәнмен қараса да, ақыр соңында аң аулау аяқталғаннан кейін Пертке аттануға келісті. Александр Рутвен ағасына патшаның сол күні Гоури үйіне келетінін хабарлау үшін қызметшісі Хендерсонды жіберді. Содан кейін Александр патшаны уақытты жоғалтпауға шақырды, ол мәселені өзінің сарай қызметкерлерінен жасырып тұруға және Гоури үйіне мүмкіндігінше аз адам әкелуге шақырды. Джеймс, 10-15 қызметшілермен бірге, Gowrie үйіне түскі сағат бірде келді. Патшаның келе жатқанын білгенімен, Рутвен дайындық жасамаған, сондықтан ол күтпеген жағдайға тап болған. Ол сағатта күтіп ұсталды, ол үшін кішкентай тамақ, кейін, Джеймс патша, онымен бірге болды, оған ілесу үшін оның retainers көпшілігі тыйым салады басты баспалдақ және екі палаталар мен екі есіктер арқылы өтті, екеуі де Ruthven олардың артында, үйдің бұрышында мұнара бөлмесіне, терезелер аулаға қарап және көше. Бұл жерде Джеймс шетелдік алтынмен құпия тұтқынды табады деп күткен, бірақ оның орнына денеге зиян келтірумен қатерлі болды. Ол қарулы адамды тапты, ол шын мәнінде Гоуридің қызметшісі Хендерсон еді. Александр дереу шапанын киіп, Хендерсонның пышағын тартып, оны корольдің көкірегіне ұсынды, егер Джеймс терезе ашса немесе көмек сұраса, дереу өлтіремін деп қорқытты. Александрдың әкесі Гоуридің 1-ші графын өлтіру туралы сөздері Джеймстен Александрдың отбасына берілген түрлі игіліктер үшін алғыстығын білдірді. Содан кейін Александр басын жауып, егер ол тыныш қалса, Джеймстің өмірі қауіпсіз болатынын мәлімдеді; содан кейін патшаны Хендерсонның күзетiне тапсырып, ол мұнарадан шығып, ағасымен кеңесу үшін есікті құлыптап тастады. Александр жоқ болған кезде патша Хендерсонды тергеді, ол кез-келген жоспарды және мұнараға қандай мақсатпен орналастырылғандығын білмейтінін мойындады. Джеймс сұраған соң, Хендерсон терезелердің бірін ашып, екіншісін ашпақ болды, Александр қайтып келгенде. Александр ағасымен кездескен-білмегені белгісіз. Рутвен бұл арада төмен хабар таратып еді патша ат алып, жорыққа аттанды, және патшалық сопровождать онымен бірге өз жылқыларын іздестіру болды. Александр мұнараға қайта кіргеннен кейін Джеймстің қолын байлап қоюға тырысты. Сосын күреске түсіп, корольді терезеден төмендегі көшедегі кейбір ізбасарлары көрді, олар оны "сату" деп айқайлап, Мар графына көмек сұраған. Рутвен осы айқайларды естімегендей болды, бірақ мәселе не екенін сұрай берді. Леннокс, Мар және басқа лордтар мен мырзалар патшаға көмектесу үшін баспалдақпен жүгірді, бірақ оларды құлыпталған есіктер тоқтатты, олар біраз уақыт бойы құлап қалуға тырысты. Джон Рамзи (кейіннен Холдернесс графы) мұнараға іргелес ішкі камераға тікелей алып баратын кішкентай қараңғы баспалдақты байқап, оны жүгіріп көтерді, содан кейін есікті Хендерсон ашып жіберді. Сол жерде ол патшаның Ескендірмен күресіп жатқанын көрді. Рамсей пышағын тартып, Александрды жарақаттады, содан кейін патшаны баспалдақтан төмен қарай итеріп жіберді. Томас Эрскин, Рамзи шақырып, доктор Хью Эрризмен бірге кішкентай баспалдақпен жүрді, екеуі Александрды семсерлерімен өлтірді. Джон Рутвен өзінің қорагері Томас Кранстонмен аулаға кіргеннен кейін ағасының денесін көріп, Эскин мен Херриден кейін баспалдаққа асықты, соңынан Кранстон ілесіп кетті. Ол да соғыс кезінде қаза тапты. Бұл іс-шаралардың шуы қалада біраз қобалжыды, бірақ ол тез арада басылды, бірақ король бірнеше сағат бойы Фолкленд сарайына оралу қауіпсіз деп санамады.
On 5 August 1600, King James VI of Scotland rose early to hunt around the neighbourhood of Falkland Palace, where he was residing, about 14 mile (23 km) from Perth. As he set out, accompanied by Ludovic Stewart (the Duke of Lennox), John Erskine (the Earl of Mar), Thomas Erskine (the Earl of Kellie, first cousin to John) and others, he was approached by twenty year old Alexander Ruthven, a younger brother of John Ruthven. Alexander advised the king that he and his brother had detained a foreigner carrying a large quantity of money at Gowrie House in Perth, and urged James to interrogate the man himself. The king initially hesitated but ultimately agreed to ride to Perth after the hunt ended. Alexander Ruthven dispatched a servant, Henderson, to inform his brother that the king would be arriving at Gowrie House later in the day. Alexander then urged the king to lose no time, demanding that he keep the matter secret from his courtiers, and that he bring as small a retinue as possible to Gowrie House. James, in the company of ten to fifteen retainers, arrived at Gowrie House around one o'clock in the afternoon. Despite having received word earlier that the king would be arriving, Ruthven had made no preparations, thus giving the impression of having been taken by surprise. After a small meal, for which he was kept waiting an hour, King James, forbidding most of his retainers to follow him, went with Alexander up the main staircase and passed through two chambers and two doors, both of which Ruthven locked behind them, into a turret room at the angle of the house, with windows looking on the courtyard and the street. Here James expected to find the mysterious prisoner with the foreign gold, but was instead threatened with bodily harm. He found an armed man, who was actually Gowrie's servant, Henderson. Alexander immediately put on his hat and, drawing Henderson's dagger, presented it to the king's breast with threats of instant death if James opened a window or called for help. An allusion by Alexander to the execution of his father, the 1st Earl of Gowrie, drew from James a reproof of Alexander's ingratitude for various benefits conferred on his family. Alexander then uncovered his head, declaring that James's life should be safe if he remained quiet; then, committing the king to the custody of Henderson, he left the turret—ostensibly to consult with his brother—and locked the door behind him. While Alexander was absent the king questioned Henderson, who professed ignorance of any plot and of the purpose for which he had been placed in the turret. At James's request, Henderson opened one of the windows and was about to open the other when Alexander returned. Whether or not Alexander had actually been to see his brother is uncertain. Ruthven had meantime spread news below that the king had taken horse and ridden away, and the royal retinue were seeking their horses to follow him. Alexander, on re entering the turret, attempted to bind James's hands. A struggle ensued, in the course of which the king was seen at the window by some of his followers below in the street, who also heard him cry "treason" and call for help to the Earl of Mar. Ruthven pretended not to hear these cries, but kept asking what was the matter. Lennox, Mar and most of the other lords and gentlemen ran up the main staircase to help the king, but were stopped by the locked door, which they spent some time trying to batter down. John Ramsay (afterwards the Earl of Holdernesse), noticing a small, dark stairway leading directly to the inner chamber adjoining the turret, ran up it and the door was then unlocked by Henderson. There he found the king struggling with Alexander. Drawing his dagger, Ramsay wounded Alexander, who was then pushed down the stairway past the king. Thomas Erskine, summoned by Ramsay, now followed up the small stairs with Dr Hugh Herries, and the two killed Alexander with their swords. John Ruthven, entering the courtyard with his stabler Thomas Cranstoun and seeing his brother's body, rushed up the staircase after Erskine and Herries, followed by Cranstoun. In the melée he was also killed. Some commotion was caused in the town by the noise of these proceedings but it quickly subsided, though the king did not deem it safe to return to Falkland Palace for some hours.
Салдары
Гоури үйіндегі оқиға бүкіл Шотландияда қатты қызығушылық туғызды. Осы оқиғаның мән-жайы Англияда да мұқият бақыланды, онда барлық егжей-тегжейлі мәліметтер Елизаветаның министрлеріне жеткізілді. Шотландиядағы Шіркеу министрлерінің патша назарынан тыс қалдырмауы тиіс ықпалы тым зор болды, бірақ олар Джеймстің оқиға туралы баяндамасын қабылдауға үлкен қиындықпен көндірілді. Джеймс өз еркімен олардың бірінен тексеруге рұқсат сұрады. Министрлер мен олардың жақтастарының Джеймске деген саяси қарсылығының ықпалымен, патша Гоуридің Рутвен отбасын жою жоспарын жасыру үшін бұл оқиғаны ойдан шығарды деген сенімде болды. Джеймс осы сенімге кейбір негіз берді, бірақ оны толығымен жоққа шығаруға болмайды, ол графтың екі жас, күмәнсіз кінәсіз ағасын қаталдықпен қуғынға салды. Өзара наразылықтың нақты себебі – патшаның Гоуриге 80 000 фунт стерлингке дейін борышы болды, оның ішінде оның әкесі қазынашы болған кезде 48 063 фунт стерлинг және соңғы жылдарда жылдық 10% пайыздық үстеме ақы. Ескі граф Гоури қазынашы болып жұмыс істеген кезде, үкіметтің ағымдағы шығындарын қарсы алу үшін өзін қарызға салуға мәжбүр болды. Әкесінің міндеттемелерін орындай алмауы, жас графты шетелде қалуға мәжбүр еткен болуы мүмкін; ол елге оралғаннан кейін сессия сотына өтінішхат жолдады, онда ол өзінің кредиторларына бұрынғыдан да көп төлей алмайтынын және осы патшалық қарыздардан босатылуын сұрады. Ол 1600 жылдың 20 маусымында бір жылға қарыздан қорғау алды. Үкімет осы құйрыққа басқалардың қатысы бар екенін дәлелдеу үшін көп күш жұмсады. Белгілі және тәртіпсіз конспиратор, сер Роберт Логан Ресталригтен, нотариус Джордж Спрот ұсынған бірнеше хаттардың куәлігі бойынша, Гоуридің құйрығына қатысқандығы үшін қайтыс болғаннан кейін айыпталды, ол бұл хаттарды Логан Гоури және басқаларға жазған деп ант берді. Бұл хаттар, әлі де сақталған, шын мәнінде Логанның қолжазбасын еліктеп Спрот жасаған; бірақ Эндрю Лэнгтің зерттеулері олардың ішіндегі ең маңыздысы Логанның түпнұсқасынан Спрот көшірген немесе осындай хаттың мазмұнын қамтыған деген күдік тудырды. Егер бұл дұрыс болса, патшаны Бервикшир жағалауындағы Логанның мықты бекінісі – Фаст Каслға жеткізу құйрықтың бір бөлігі болған сияқты; және бұл, әйтекеште, Гоуридің құйрығының шынайылығын дәлелдейтін қосымша дәлел болып табылады. Роберт Логан 1608 жылдың мамыр айында қайтыс болды, ол әулетінің соңғы өкілі болды; Джордж Спрот 1608 жылдың 12 тамызында Эдинбургтің базарлық айқышқа ілінді. 1600 жылдың 7 тамызында Шотландияның Джеймс патшасының құпия кеңесі Гоури мен оның ағасының мәйіттерін мәселе бойынша қосымша шешімдер қабылданғанға дейін жерлемеуді және Рутвен есімді ешкімнің сотқа он шақырымға жақындамауын бұйырды. Сондай-ақ, графтың ағалары Уильям мен Патрикті тұтқындауға бұйрық берілді, бірақ олар Англияға қашып кетті. Гоури мен оның ағасы Роберттің денелерін Джеймс Мелвилл құрғатып сақтады, бірақ оған Перттің судьялары емес, құпия кеңес төледі; және 30 қазан күні олар Парламент алдында көрсету үшін Эдинбургке жіберілді. 15 қарашада Парламент Рутвендердің иеліктері тәркіленді деп шешті және олардың отбасылық аты мен құрметі жойылды. 1600 жылдың 19 қарашасында Эдинбургтегі Меркат-Кростке граф пен оның ағасының денелері асылып, төрт бөлікке бөлінді. Олардың бастары Эдинбургтегі ескі салық үйінің қадаларына, ал қолдары мен аяқтары Перт маңындағы түрлі жерлердегі қадаларға ілінді. Тағы бір акт Рутвеннің атын жою туралы қабылданды, қайғылы оқиға болған үйді жермен теңеуге бұйрық берілді және Рутвен бароны бұдан былай Ханттингтауэр бароны ретінде танылуы керек деп жарлық шығарылды. 1600 жылдың қараша айындағы хатында Патрик Грей, 6-шы лорд Грей Гоуридің құйрығынан кейінгі жағдайды сипаттады. Рутвен отбасына тегін өзгертуді бұйырды, ал Пертке жақын Рутвен үйі Ханттингтауэр деп қайта аталды. Кейбір күдік Данияның Аннасына түсті, ал кейбір сарай қызметкерлері оның баласының (Принц Чарльз) туылғаннан кейін үйінен шығарылатын болды. Оның наразылығына қарамастан, оның жауы сер Томас Эрскин патша күзетінің капитаны болды.
The events at Gowrie House caused intense excitement throughout Scotland. The investigation of the circumstances was also followed with much interest in England where all the details were reported to Elizabeth's ministers. The ministers of the Kirk, whose influence in Scotland was too extensive for the king to neglect, were persuaded, but with great difficulty, to accept James's account of the occurrence. He voluntarily submitted himself to cross examination by one of their number. The ministers' belief, and that of their partisans, no doubt influenced by political hostility toward James, was that the king had invented the story of a conspiracy by Gowrie to cover his own design to extirpate the Ruthven family. James gave some colour to this belief, which has not been entirely abandoned, by the relentless severity with which he pursued the two younger, and unquestionably innocent, brothers of the earl. A more tangible motive for mutual discontent is to be found in the fact that the king was Gowrie's debtor to the extent of no less than £80,000 representing a sum of £48,063 due to his father while treasurer, with the interest at 10% per annum for the succeeding years. With this sum the old Earl of Gowrie, when treasurer, was forced to burden himself in order to meet the current expenses of the government. It was probably his inability to meet the obligations incurred by his father that had compelled the young earl to remain abroad; and on his return he presented a petition to the court of session, stating that he was unfit to pay any more to his creditors than he had done already, and asking to be relieved of these royal debts. In answer to his application he on 20 June 1600 obtained a protection from debt for a year. Great efforts were made by the government to prove the complicity of others in the plot. One noted and dissolute conspirator, Sir Robert Logan of Restalrig, was posthumously convicted of having been privy to the Gowrie conspiracy on the evidence of certain letters produced by a notary, George Sprot, who swore they had been written by Logan to Gowrie and others. These letters, which are still in existence, were in fact forged by Sprot in imitation of Logan's handwriting; but the researches of Andrew Lang have shown cause for suspecting that the most important of them was either copied by Sprot from a genuine original by Logan, or that it embodied the substance of such a letter. If this is correct, it would appear that the conveyance of the king to Fast Castle, Logan's impregnable fortress on the coast of Berwickshire, was part of the plot; and it supplies, in all events, an additional piece of evidence to prove the genuineness of the Gowrie conspiracy. Robert Logan died before May 1608 the last of his line; George Sprot was hanged at the Market Cross of Edinburgh for foreknowledge of the conspiracy on 12 August 1608. On 7 August 1600, James's Privy Council of Scotland ordered that the corpses of Gowrie and his brother should remain unburied until further decisions were made over the matter, and that no person with the name of Ruthven should approach within ten miles of the court. Orders were also sent for the apprehension of the Earl's brothers William and Patrick, but they fled to England. The bodies of Gowrie and his brother Robert were disembowelled and preserved by one James Melville, who, however, was paid for his services, not by the magistrates of Perth, but by the Privy Council; and on 30 October they were sent to Edinburgh to be produced at the bar of Parliament. On 15 November, the estates of the Ruthvens were discerned by Parliament to be forfeited and their family name and honours extinct. The corpses of the Earl and his brother were hanged and quartered at the Mercat Cross in Edinburgh on 19 November 1600. Their heads were put on spikes at Edinburgh's Old Tolbooth and their arms and legs upon spikes at various locations around Perth. Another act was further passed abolishing the name of Ruthven, ordering that the house wherein the tragedy happened should be levelled to the ground, and decreeing that the barony of Ruthven should henceforth be known as the barony of Huntingtower. In a letter of November 1600, the Patrick Gray, 6th Lord Gray described the aftermath of the Gowrie Conspiracy. The Ruthven family were ordered to change their surname, and the House of Ruthven near Perth was renamed as Huntingtower. Some suspicion had fallen on Anne of Denmark, and some courtiers would be removed from her household after the birth of her child (Prince Charles). Despite her protests, her enemy, Sir Thomas Erskine, would be made captain of the royal guard.