Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин XVI века Джон Рутвен, 3-й граф Гоури (ок. 1577 – 5 августа 1600) — шотландский дворянин, погибший при загадочных обстоятельствах в ходе событий, известных как «Заговор Гоури». Предполагалось, что он и/или его брат Александр пытались убить или похитить короля Шотландии Якова VI с неизвестными целями. Во время нападения свита короля убила обоих братьев, а сам король выжил.
16th century Scottish nobleman
John Ruthven, 3rd Earl of Gowrie (c. 1577 – 5 August 1600), was a Scottish nobleman who died in mysterious circumstances, referred to as the "Gowrie Conspiracy", in which he and/or his brother Alexander were attempting to kill or kidnap King James VI of Scotland for unknown purposes. The king's retinue killed both brothers during the attack, and the king survived.
Ранние годы
Джон Рутвен был вторым сыном Уильяма Рутвена, 1-го графа Гоури, и его жены Доротеи Стюарт. Его брат Джеймс, 2-й граф, умер в 1586 году, и Джон унаследовал графский титул, будучи еще ребенком. Семья Рутвенов была известна случаями измены. По пути домой в 1599 году он провел несколько месяцев в Женеве у реформатора Теодора Безы. В Париже он познакомился с английским послом Генри Невиллом, который 27 февраля 1599 года доложил Роберту Сесилу о его преданности службе Елизавете. Невилл писал, что Рутвен хотел бы поцеловать руку королевы Елизаветы, и что граф был верен протестантской религии и английской королеве. Гоури мог бы предоставить Сесилу полезную информацию о возможных нежелательных "изменениях" в политической ситуации Шотландии. В Лондоне он был тепло принят королевой Елизаветой и ее советниками. В феврале 1600 года он встретил Уильяма Стюарта из Хьюстона в длинном зале или коридоре дворца Холируд. Стюарт арестовал отца графа в 1584 году. Граф сначала попытался уступить дорогу Стюарту, но затем передумал по настоянию своего слуги Томаса Кинроссера. Стюарт обратил на это внимание и пожаловался королю, считая это оскорблением своей долгой службы и достоинства, и предупредил, что Гоури представляет угрозу для двора. Гоури узнал об этом и ответил: "Aquila non captat muscas", что означает "Орел не ловит мух", подразумевая, что Стюарт недостоин его внимания. "Заговор Гоури" привел к гибели графа и его брата от рук слуг короля Якова в Гоури-хаусе в Перте, спустя несколько недель после возвращения Рутвена в Шотландию в мае 1600 года. Гоури-хаус стоял сразу за городской стеной Перта, рядом с рекой Тей, на месте, которое сейчас занимает здание суда шерифа Перта на пересечении улиц Канал-стрит и Тей-стрит.
John Ruthven was the second son of William Ruthven, 1st Earl of Gowrie, and his wife Dorothea Stewart. His brother James, the 2nd Earl, died in 1586, therefore John succeeded his brother as the Earl of Gowrie while still a child. The Ruthven family had a history of treason. On his way home in 1599 he remained for some months at Geneva with the reformer Theodore Beza. At Paris, he made acquaintance with the English ambassador, Henry Neville, who reported him to Robert Cecil as devoted to Elizabeth's service on 27 February 1599. Neville wrote that Ruthven would like to kiss Queen Elizabeth's hand, and said the Earl was loyal to the Protestant religion and the English queen. Gowrie would be able to give Cecil useful information regarding potential feared "alterations" in the political state of Scotland. In London he was received very favourably by Queen Elizabeth and her ministers. In February 1600 he encountered William Stewart of Houston in a long gallery or passage in Holyrood Palace. Stewart had arrested the earl's father in 1584. The earl made to move out of Stewart's way then reconsidered at the urging of his servant Thomas Kinrosser. Stewart noted this and complained to the king as an offence to his long service and dignity, warning that Gowrie was a threat to the court. Gowrie was told about this, and said "Aquila non captat muscas", meaning the eagle does not catch flies, that Stewart was beneath his attention. The "Gowrie conspiracy" resulted in the killing of the earl and his brother by attendants of King James at Gowrie House, Perth, a few weeks after Ruthven's return to Scotland in May 1600. Gowrie House stood just inside Perth's town wall, next to the River Tay on the site now occupied by Perth Sheriff Court at the junction of Canal Street and Tay Street.
Заговор Гоури
Заговор Гоури, или Заговор Гоури – серия событий, развернувшихся 5 августа 1600 года. Он окутан тайной. Хотя факты нападения и гибели Рутвенов известны, обстоятельства, приведшие к этой последовательности событий, остаются невыясненными. У Рутвена были основания для мести Якову VI, так как тот казнил его отца в ответ на рейд Рутвенов, который, в свою очередь, был спровоцирован значительными долгами короля перед семьей Рутвенов. Устранение семьи позволяло избавиться от долгов, особенно если бы семья была лишена всего имущества по обвинению в "государственной измене". Ходили слухи об участии Анны Датской в заговоре Гоури, и утверждалось, что было обнаружено письмо от нее графу Гоури, в котором она призывала его посетить королевский двор и прилагала в качестве подарка ценный браслет.
The Gowrie conspiracy or Gowrie Plot was a series of events unfolding on 5 August 1600. It is shrouded in mystery. Although the facts of the actual attack and deaths of the Ruthvens are known, the circumstances by which that sequence of events came about remain a mystery. Ruthven had reason to seek vengeance on James VI as he had executed his father in response to the Ruthven Raid, which in turn was inspired by high debts of the King to the Ruthven family. Getting rid of the family got rid of the debts, especially if the family was stripped of all ownership for reason of "treason". Rumours circulated that Anne of Denmark was involved in the Gowrie Conspiracy, and it was said that a letter had been found from her to the Earl of Gowrie, urging him to visit the royal court and enclosing the gift of a valuable bracelet.
События
5 августа 1600 года король Шотландии Яков VI рано встал, чтобы охотиться в окрестностях Фолклендского дворца, где он пребывал, примерно в 23 км от Перта. Когда он отправился в путь в сопровождении Людовика Стюарта (герцога Леннокса), Джона Эрскина (графа Мара), Томаса Эрскина (графа Келли, двоюродного брата Джона) и других, к нему подошел двадцатилетний Александр Рутвен, младший брат Джона Рутвена. Александр сообщил королю, что он и его брат задержали иностранца с большим количеством денег в доме Гоури в Перте, и настоятельно попросил Якова допросить его лично. Король сначала заколебался, но в конце концов согласился поехать в Перт после окончания охоты. Александр Рутвен послал слугу Хендерсона сообщить брату, что король прибудет в Гоури-хаус позже в этот день. Александр затем призвал короля не терять времени, требуя, чтобы он держал дело в секрете от своих придворных и чтобы он привел как можно меньшую свиту в Гоури-хаус. Яков, в компании от десяти до пятнадцати слуг, прибыл в Гоури-хаус около одного часа дня. Несмотря на то, что Рутвен получила известие о прибытии короля, она не предприняла никаких приготовлений, что создало впечатление, будто она была застигнута врасплох. После небольшого обеда, в ожидании которого его держали около часа, король Яков, запретив большинству своей свиты следовать за ним, пошел с Александром вверх по главной лестнице и прошел через две комнаты и две двери, обе из которых Рутвен запер за ними, в башенную комнату в углу дома, с окнами, выходящими во двор и на улицу. Здесь Яков ожидал найти таинственного пленника с иностранным золотом, но вместо этого ему пригрозили физической расправой. Он обнаружил вооруженного человека, которым оказался слуга Гоури, Хендерсон. Александр немедленно надел шляпу и, выхватив кинжал Хендерсона, приставил его к груди короля с угрозами немедленной смерти, если Яков откроет окно или позовет на помощь. Упоминание Александром о казни своего отца, 1-го графа Гоури, вызвало у Якова упрек в неблагодарности Александра за различные оказанные его семье блага. Затем Александр обнажил голову, заявив, что жизнь Якова будет в безопасности, если он сохранит молчание; после чего, передав короля под охрану Хендерсона, он покинул башню – якобы для совещания со своим братом – и запер дверь за собой. В отсутствие Александра король допросил Хендерсона, который заявил о своем незнании какого-либо заговора и цели, ради которой он был помещен в башню. По просьбе Якова Хендерсон открыл одно из окон и собирался открыть другое, когда вернулся Александр. Неизвестно, действительно ли Александр был у своего брата. Рутвен тем временем распространила слух внизу, что король оседлал коня и уехал, и королевская свита искала своих коней, чтобы последовать за ним. Александр, вновь войдя в башню, попытался связать руки Якову. Завязалась борьба, в ходе которой король был замечен в окне некоторыми из его сторонников внизу на улице, которые также слышали, как он кричал "предательство" и звал на помощь графа Мара. Рутвен притворялась, что не слышит этих криков, но продолжала спрашивать, что случилось. Леннокс, Мар и большинство других лордов и джентльменов бросились вверх по главной лестнице, чтобы помочь королю, но были остановлены запертой дверью, которую они потратили некоторое время, пытаясь выломать. Джон Рамзи (впоследствии граф Холдернесс), заметив небольшую темную лестницу, ведущую непосредственно во внутреннюю комнату, примыкающую к башне, взбежал по ней, и дверь затем была открыта Хендерсоном. Там он обнаружил короля, борющегося с Александром. Выхватив кинжал, Рамзи ранил Александра, который был сброшен по лестнице мимо короля. Томас Эрскин, вызванный Рамзи, поднялся по маленькой лестнице с доктором Хью Херрисом, и они убили Александра своими мечами. Джон Рутвен, вошедший во двор со своим конюхом Томасом Кранстоуном и увидев тело своего брата, бросился вверх по лестнице вслед за Эрскином и Херрисом, за которым последовал Кранстоун. В схватке он также был убит. Шум этих событий вызвал некоторую суету в городе, но она быстро утихла, хотя король не посчитал безопасным вернуться во Фолклендский дворец в течение нескольких часов.
On 5 August 1600, King James VI of Scotland rose early to hunt around the neighbourhood of Falkland Palace, where he was residing, about 14 mile (23 km) from Perth. As he set out, accompanied by Ludovic Stewart (the Duke of Lennox), John Erskine (the Earl of Mar), Thomas Erskine (the Earl of Kellie, first cousin to John) and others, he was approached by twenty year old Alexander Ruthven, a younger brother of John Ruthven. Alexander advised the king that he and his brother had detained a foreigner carrying a large quantity of money at Gowrie House in Perth, and urged James to interrogate the man himself. The king initially hesitated but ultimately agreed to ride to Perth after the hunt ended. Alexander Ruthven dispatched a servant, Henderson, to inform his brother that the king would be arriving at Gowrie House later in the day. Alexander then urged the king to lose no time, demanding that he keep the matter secret from his courtiers, and that he bring as small a retinue as possible to Gowrie House. James, in the company of ten to fifteen retainers, arrived at Gowrie House around one o'clock in the afternoon. Despite having received word earlier that the king would be arriving, Ruthven had made no preparations, thus giving the impression of having been taken by surprise. After a small meal, for which he was kept waiting an hour, King James, forbidding most of his retainers to follow him, went with Alexander up the main staircase and passed through two chambers and two doors, both of which Ruthven locked behind them, into a turret room at the angle of the house, with windows looking on the courtyard and the street. Here James expected to find the mysterious prisoner with the foreign gold, but was instead threatened with bodily harm. He found an armed man, who was actually Gowrie's servant, Henderson. Alexander immediately put on his hat and, drawing Henderson's dagger, presented it to the king's breast with threats of instant death if James opened a window or called for help. An allusion by Alexander to the execution of his father, the 1st Earl of Gowrie, drew from James a reproof of Alexander's ingratitude for various benefits conferred on his family. Alexander then uncovered his head, declaring that James's life should be safe if he remained quiet; then, committing the king to the custody of Henderson, he left the turret—ostensibly to consult with his brother—and locked the door behind him. While Alexander was absent the king questioned Henderson, who professed ignorance of any plot and of the purpose for which he had been placed in the turret. At James's request, Henderson opened one of the windows and was about to open the other when Alexander returned. Whether or not Alexander had actually been to see his brother is uncertain. Ruthven had meantime spread news below that the king had taken horse and ridden away, and the royal retinue were seeking their horses to follow him. Alexander, on re entering the turret, attempted to bind James's hands. A struggle ensued, in the course of which the king was seen at the window by some of his followers below in the street, who also heard him cry "treason" and call for help to the Earl of Mar. Ruthven pretended not to hear these cries, but kept asking what was the matter. Lennox, Mar and most of the other lords and gentlemen ran up the main staircase to help the king, but were stopped by the locked door, which they spent some time trying to batter down. John Ramsay (afterwards the Earl of Holdernesse), noticing a small, dark stairway leading directly to the inner chamber adjoining the turret, ran up it and the door was then unlocked by Henderson. There he found the king struggling with Alexander. Drawing his dagger, Ramsay wounded Alexander, who was then pushed down the stairway past the king. Thomas Erskine, summoned by Ramsay, now followed up the small stairs with Dr Hugh Herries, and the two killed Alexander with their swords. John Ruthven, entering the courtyard with his stabler Thomas Cranstoun and seeing his brother's body, rushed up the staircase after Erskine and Herries, followed by Cranstoun. In the melée he was also killed. Some commotion was caused in the town by the noise of these proceedings but it quickly subsided, though the king did not deem it safe to return to Falkland Palace for some hours.
Последствия
События в Гоури-хаусе вызвали сильное волнение по всей Шотландии. Расследование обстоятельств также привлекло большое внимание в Англии, где все детали были доложены министрам Елизаветы. Священники Кирка, чье влияние в Шотландии было слишком велико, чтобы король мог его игнорировать, с большим трудом были убеждены принять версию Джеймса о произошедшем. Он добровольно согласился на перекрестный допрос одним из них. Вера священников и их сторонников, несомненно, подогреваемая политической неприязнью к Джеймсу, заключалась в том, что король выдумал историю о заговоре Гоури, чтобы скрыть свой собственный план по искоренению семьи Рутвен. Джеймс дал некоторую пищу для этой веры, от которой до конца не отказались, своей неумолимой жестокостью в преследовании двух младших, и, безусловно, невиновных, братьев графа. Более ощутимым мотивом взаимного недовольства служит тот факт, что король был должен Гоури не менее 80 000 фунтов стерлингов, включая сумму в 48 063 фунта стерлингов, причитавшуюся его отцу за время пребывания в должности казначея, с процентами в размере 10% годовых в последующие годы. Старый граф Гоури, будучи казначеем, был вынужден обременять себя этой суммой, чтобы покрыть текущие расходы правительства. Вероятно, неспособность выполнить обязательства, взятые на себя его отцом, вынудила молодого графа оставаться за границей; и по возвращении он подал прошение в суд, заявив, что не в состоянии заплатить своим кредиторам больше, чем уже сделал, и прося освободить его от этих королевских долгов. В ответ на его прошение 20 июня 1600 года он получил защиту от долгов на год. Правительство приложило значительные усилия, чтобы доказать соучастие других в заговоре. Один из известных и распутных заговорщиков, сэр Роберт Логан из Ресталрига, был посмертно признан виновным в причастности к заговору Гоури на основании определенных писем, представленных нотариусом Джорджем Спротом, который поклялся, что они были написаны Логаном Гоури и другим. Эти письма, которые до сих пор существуют, на самом деле были подделаны Спротом, имитируя почерк Логана; однако исследования Эндрю Лэнга дали основания подозревать, что самое важное из них было либо скопировано Спротом с подлинного оригинала Логана, либо содержало суть такого письма. Если это так, то, по-видимому, доставка короля в замок Фаст, неприступную крепость Логана на побережье Бервикшира, была частью заговора; и это, во всяком случае, является дополнительным доказательством подлинности заговора Гоури. Роберт Логан умер до мая 1608 года, последний в своем роду; Джордж Спрот был повешен на Рыночном кресте Эдинбурга за предвидение заговора 12 августа 1608 года. 7 августа 1600 года Тайный совет Джеймса в Шотландии приказал, чтобы трупы Гоури и его брата оставались не похороненными до принятия дальнейших решений по этому вопросу, и чтобы никто из Рутвенов не приближался к двору ближе чем на десять миль. Также были отданы приказы о задержании братьев графа Уильяма и Патрика, но они бежали в Англию. Тела Гоури и его брата Роберта были выпотрошены и сохранены Джеймсом Мелвиллом, который, однако, был оплачен за свои услуги не магистратами Перта, а Тайным советом; и 30 октября они были отправлены в Эдинбург для представления в парламент. 15 ноября имущество Рутвенов было конфисковано парламентом, а их фамилия и титулы были упразднены. Тела графа и его брата были повешены и четвертованы на Рыночном кресте в Эдинбурге 19 ноября 1600 года. Их головы были выставлены на кольях в Старой тюрьме Эдинбурга, а руки и ноги – на кольях в разных местах вокруг Перта. Был принят еще один закон, отменяющий имя Рутвен, предписывающий сровнять с землей дом, где произошла трагедия, и постановляющий, что баронство Рутвен отныне должно называться баронством Хантингтауэр. В письме от ноября 1600 года Патрик Грей, 6-й лорд Грей, описал последствия заговора Гоури. Семье Рутвен было приказано изменить фамилию, а Дом Рутвен, недалеко от Перта, был переименован в Хантингтауэр. Некоторые подозрения пали на Анну Дании, и некоторые придворные были удалены из ее свиты после рождения ее ребенка (принца Чарльза). Несмотря на ее протесты, ее враг, сэр Томас Эрскин, был назначен капитаном королевской гвардии.
The events at Gowrie House caused intense excitement throughout Scotland. The investigation of the circumstances was also followed with much interest in England where all the details were reported to Elizabeth's ministers. The ministers of the Kirk, whose influence in Scotland was too extensive for the king to neglect, were persuaded, but with great difficulty, to accept James's account of the occurrence. He voluntarily submitted himself to cross examination by one of their number. The ministers' belief, and that of their partisans, no doubt influenced by political hostility toward James, was that the king had invented the story of a conspiracy by Gowrie to cover his own design to extirpate the Ruthven family. James gave some colour to this belief, which has not been entirely abandoned, by the relentless severity with which he pursued the two younger, and unquestionably innocent, brothers of the earl. A more tangible motive for mutual discontent is to be found in the fact that the king was Gowrie's debtor to the extent of no less than £80,000 representing a sum of £48,063 due to his father while treasurer, with the interest at 10% per annum for the succeeding years. With this sum the old Earl of Gowrie, when treasurer, was forced to burden himself in order to meet the current expenses of the government. It was probably his inability to meet the obligations incurred by his father that had compelled the young earl to remain abroad; and on his return he presented a petition to the court of session, stating that he was unfit to pay any more to his creditors than he had done already, and asking to be relieved of these royal debts. In answer to his application he on 20 June 1600 obtained a protection from debt for a year. Great efforts were made by the government to prove the complicity of others in the plot. One noted and dissolute conspirator, Sir Robert Logan of Restalrig, was posthumously convicted of having been privy to the Gowrie conspiracy on the evidence of certain letters produced by a notary, George Sprot, who swore they had been written by Logan to Gowrie and others. These letters, which are still in existence, were in fact forged by Sprot in imitation of Logan's handwriting; but the researches of Andrew Lang have shown cause for suspecting that the most important of them was either copied by Sprot from a genuine original by Logan, or that it embodied the substance of such a letter. If this is correct, it would appear that the conveyance of the king to Fast Castle, Logan's impregnable fortress on the coast of Berwickshire, was part of the plot; and it supplies, in all events, an additional piece of evidence to prove the genuineness of the Gowrie conspiracy. Robert Logan died before May 1608 the last of his line; George Sprot was hanged at the Market Cross of Edinburgh for foreknowledge of the conspiracy on 12 August 1608. On 7 August 1600, James's Privy Council of Scotland ordered that the corpses of Gowrie and his brother should remain unburied until further decisions were made over the matter, and that no person with the name of Ruthven should approach within ten miles of the court. Orders were also sent for the apprehension of the Earl's brothers William and Patrick, but they fled to England. The bodies of Gowrie and his brother Robert were disembowelled and preserved by one James Melville, who, however, was paid for his services, not by the magistrates of Perth, but by the Privy Council; and on 30 October they were sent to Edinburgh to be produced at the bar of Parliament. On 15 November, the estates of the Ruthvens were discerned by Parliament to be forfeited and their family name and honours extinct. The corpses of the Earl and his brother were hanged and quartered at the Mercat Cross in Edinburgh on 19 November 1600. Their heads were put on spikes at Edinburgh's Old Tolbooth and their arms and legs upon spikes at various locations around Perth. Another act was further passed abolishing the name of Ruthven, ordering that the house wherein the tragedy happened should be levelled to the ground, and decreeing that the barony of Ruthven should henceforth be known as the barony of Huntingtower. In a letter of November 1600, the Patrick Gray, 6th Lord Gray described the aftermath of the Gowrie Conspiracy. The Ruthven family were ordered to change their surname, and the House of Ruthven near Perth was renamed as Huntingtower. Some suspicion had fallen on Anne of Denmark, and some courtiers would be removed from her household after the birth of her child (Prince Charles). Despite her protests, her enemy, Sir Thomas Erskine, would be made captain of the royal guard.