Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cruden Bay – Шотландиядағы шағын ауыл, Абердинширдегі Cruden шығанағының солтүстік жағалауында, Абердиннен солтүстікке қарай 26 миль (42 км) қашықтықта орналасқан. Slains қамалының батысында, Cruden Bay 1012 жылы король Малкольм II басқарған шотланд әскерінің даниялықтарды жеңген шайқасының болған жері деп есептеледі. Дәстүр бойынша, атау гэль тіліндегі Croch Dain ("даниялықтардың қырғыны") деген сөзден шыққан. Бүгінде Cruden Bay қонақүйлері мен гольф алаңымен туристерді қызықтырады. Онда Солтүстік теңізден алғашқы жалғыз ұшуын жасаған норвегиялық авиатор Триггве Гранның арқасында танымал болған ұзын, табиғаты бұзылмаған жағажай бар.
Cruden Bay is a small village in Scotland, on the north coast of the Bay of Cruden in Aberdeenshire, 26 mile (42 km) north of Aberdeen. Just west of Slains Castle, Cruden Bay is said to have been the site of a battle in which the Scots under King Malcolm II defeated the Danes in 1012. Traditionally, the name was derived from the Gaelic Croch Dain ('slaughter of Danes'). Today, Cruden Bay attracts tourists with its hotels and golf course. It has a long, unspoiled, beach made famous by Norwegian aviator Tryggve Gran who made the first solo flight across the North Sea.
Әдеби бірлестіктер
Ауыл әдебиеттің түрлі тұлғаларымен байланысты. Доктор Сэмюэл Джонсон мен Джеймс Босвелл 1773 жылы Слейнс қамалында қонақ болған. Джонсонның айтуынша, "ешбір адам бейжайлықпен қарай алмайды" ауылға жақын орналасқан Буканның Булерлері деп аталатын теңіз шатқалын. Дун шығанағы немесе Сары жартас та Буканның Булерлеріне жақын орналасқан және Уолтер Скоттың "Антиквар" романымен байланысты. Брам Стокер 1893-1910 жылдар аралығында жиі келіп тұрған. Ол толық емес жазушы болғандықтан, Круден шығанағындағы демалысы кітаптарын жазуға көп уақытты бөлуге мүмкіндік берді. Ол 1893 және 1894 жылдары Килмарнок Армс қонақ үйінде, содан кейін Круден шығанағы мен Уиннифолдтағы шағын үйлерде тұрды. "Дракула" романының алғашқы тараулары Круден-Бейде жазылды, және, мүмкін, қалған бөлігі де сонда жазылған. Ол екі романының оқиғасын да ауылдың ішінде және төңірегінде өткізді: "Уоттерс Му" (1895) және "Теңіздің құпиясы" (1902). Джеймс Макферсонның "The Highlander" (1758) поэмасы Круден шайқасын үлгі етіп алған.
The village has associations with various figures in literature. Dr Samuel Johnson and James Boswell were guests at Slains Castle in 1773. Johnson said that "no man can see with indifference" the sea chasm known as the Bullers of Buchan, which is near the village. Dun Bay, or Yellow Rock is also near the Bullers of Buchan, and is associated with Walter Scott's The Antiquary. Bram Stoker was a regular visitor between 1893 and 1910. Because he was a part time writer, his Cruden Bay holidays provided him with the largest amount of spare time to write his books. He stayed at the Kilmarnock Arms Hotel in 1893 and 1894, and thereafter in cottages in Cruden Bay and Whinnyfold. The early chapters of Dracula were written in Cruden Bay, and possibly most of the rest of it was too. He also set two novels in and around the village, The Watter's Mou' (1895) and The Mystery of the Sea (1902). James Macpherson's poem The Highlander (1758) takes the battle of Cruden as its model.
Алғашқы аймақ тарихы
Адамның ең ерте іздері жақын маңдағы Катто Лонг Барроуда көрініс береді, ол қазір ауыл шаруашылығы далаларымен қоршалған алып тас құрылыс. Жақын жердегі жартастың үстіндегі Слейнс қамалы 1597 жылы салына бастады және 1920 жылдары салық себептерімен тасталып, шатыры алынып тасталды. Бишоп көпірі Круден суы арқылы өтеді және 1697 жылға дейін салынған. Уильям Хей, Эрроллдің 18-ші графы, 1840 және 1850 жылдары Порт Эрролл балықшылар қауымын құрды. 1870 жылдары Круден суының сағасына функционалдық порт салынды. Одан бұрын, Уорд деп аталатын, қарапайым балықшылар үйлерінен тұратын кішкентай, ұзақ уақыт бойы тасталып кеткен ауыл, порт орнынан жоғары, Уорд төбесінде ашық тұрды. 1606 жылдан бері шіркеу мектебі де болды, ол 1834 жылдан бастап әсем екі қабатты [(Эрролл мектеп үйінде] орналасқан; Сент-Олафқа арналған Пресвитериан шіркеуі, немесе көбінесе Ескі Кирк деп аталатын – 1776 жылы салынған, 1833 жылы ерекше конустық мұнаралар қосылған, – және Сент-Джеймс епископалдық шіркеуі, атап айтқанда, 1842 жылы Чапел-Хиллдің үстінде сәулетші Уильям Хей жобалаған алғашқы құрылыс.
Earliest nearby human traces are evident in nearby Catto Long Barrow, a massive stone structure now surrounded by agricultural fields. The nearby cliff top Slains Castle was begun in 1597 and abandoned and un roofed for tax purposes in the 1920s. Bishop's Bridge spans Cruden Water and dates from 1697. William Hay, 18th Earl of Erroll, established the fishing community of Port Erroll in the 1840s and 1850s. A functional harbour at the mouth of the Water of Cruden was added in the 1870s. Before that a tiny, long abandoned hamlet of rudimentary fisher cottages, simply known as Ward, stood exposed on top of Ward Hill, just above the harbour site. There was also a parish school since 1606, housed in the elegant two storey [(Erroll Schoolhouse]) from 1834; the Presbyterian Church dedicated to Saint Olaf or commonly called the Old Kirk—built in 1776, with distinctive conical towers added in 1833—and Saint James Episcopal Church, notably the first structure designed by architect William Hay on top of Chapel Hill in 1842.
Балық аулау қауымдастығы және теңіз жағалауындағы курорт
Порт-Эрролл белгілі бір деңгейде балықшы қауымы ретінде дамыды, бірақ портың толқынды табиғаты одан жұмыс істей алатын кемелердің мөлшерін шектеді және ауыл шамайдың өркендеуінен қалыс қалды. Туризм ауылға тағы бір табыс көзін әкелді. Темір жол келмес бұрын-ақ, Круден шығанағының ұзын қызғылт құмды жағасы және солтүстікке қарайғы көрнекті жартастар саяхатшыларды қызықтырып, балықшы қауымына шағын теңіз жағалауындағы курорт қосыла бастады. 1791 жылы құрылған Круден Бей гольф клубы ашық алаңдарда ойнады.
Port Erroll developed as a fishing community to some extent but the tidal nature of the harbour restricted the size of craft which could operate from it and the village missed out on the herring boom. Tourism provided another source of income for the village. Even before the coming of the railway, the long pink curve of the Bay of Cruden sands and scenic cliffscapes to the north were attracting visitors and a small seaside resort was grafting itself onto the fishing community. The Cruden Bay Golfing Society, founded in 1791, played on the open links.
Темір жолдың келуі мен кетуі
Темір жол Круден шығанағына сән-салтанат әкелді, бірақ ұзаққа созылмайтын гүлденуді сыйламады. Боддам тармағы 1897 жылы Эллоннан Питерхедке жақын Боддамға дейін, ал гольф алаңы және екі жылдан кейін 55 бөлмелі Круден Бей қонақ үйі ашылды. Станция мен қонақ үйді байланыстыратын Cruden Bay Hotel Tramway қосылды. Шотландияның Ұлы Солтүстік теміржол компаниясы Круден Бейді «Солтүстік Брайтон» деп жарнамалады, ол Лондоннан он екі сағаттық жерде орналасқан және ақсүйектер мен жаңадан байығандар үшін тамаша демалыс орны болды; бастапқы ынтасымен қатар, темір жол да, қонақ үй де сәттілікке жете алмады. 1932 жылы темір жол жолаушылар тасымалы үшін жабылды, ал 1939 жылы қонақ үй әскер госпиталі ретінде пайдаланылды, соғыстан кейін қайта ашылмады және шамамен 1950 жылы бұзылып кетті. Круден шығанағы бүгінде де гольф ойнауға танымал орын болып табылады, ал ауылда үш кішкентай қонақ үй жұмыс істейді. Порт Эррол атауы кемежай аймағы мен жергілікті бастауыш мектепте сақталғанымен, темір жол құрылысы Круден шығанағының атын географиялық картаға белгілі етті.
The railway brought grandeur but not lasting prosperity, to Cruden Bay. The Boddam branch line from Ellon to Boddam near Peterhead was opened in 1897, along with the golf course and the 55 bedroom Cruden Bay Hotel two years later. The Cruden Bay Hotel Tramway was added linking the station and hotel. The Great North of Scotland Railway Company promoted Cruden Bay as a Brighton of the North, only twelve hours from London and an ideal escape for gentry and nouveau riche; despite initial enthusiasm, neither railway nor hotel prospered. The railway was closed to passengers in 1932 and in 1939 the hotel was requisitioned as an army hospital and not re opened after the war and demolished around 1950. Cruden Bay remains a golfing destination and the village sustains three smaller hotels. Although the harbour area and the local primary school are still styled "Port Errol", the railway adventure put the name Cruden Bay firmly on the map.
Бүгінгі Круден шығанағы
1950 және 1960 жылдар Круден шығанағы үшін халық санының жылдам азаю кезеңі болды, бірақ Солтүстік теңіз мұнайының Солтүстік-Шығыс Шотландияға келуі, оның ілесінде жұмыс іздеушілер мен қоныстануға жарамды жер іздеген отбасылар ауылды қайта жандандырды. Одан кейін халық саны қайта өсті, жаңа тұрғын үйлер бұрынғы кірпіш зауытының жанында, бұзылған Круден шығанағы қонақ үйінің орнында және Моррисон орнындағы Круден суының бойында салынды. Бүгінде Круден шығанағы негізінен солтүстіктегі Питерхед және оңтүстіктегі Абердин сияқты маңызды елді мекендер үшін жатақхана ретінде қызмет етеді. XVIII ғасырдан қалған ағаштан жасалған лосось станциясы әлі де жұмыс істеп тұр, сондай-ақ маусымдық балық аулау да жалғасуда. Круден-Бейде орташа өлшемді бастауыш мектеп бар. Жоғары сынып оқушылары жақын орналасқан Питерхед академиясына автобуспен жеткізіледі. Бірнеше шағын дүкендер, дәріхана/газет-журнал сататын дүкен, пошта/шаруашылық тауарлары сататын дүкен, қолөнер дүкені және жалпы мақсаттағы дүкен бар. Сонымен қатар, қытай тағамдарын дайындайтын орын, медициналық пункт және кітапхана да бар. Көптеген спорттық жабдықтар, теннис корты және екі футбол алаңы да бар. Мектеп пен мәдени орталықта Girlguiding UK сияқты жастар ұйымдары орналасқан. Ауыл орталығында қауымдық шіркеу, ал ауыл сыртында шотланд епископалдық шіркеу және Шотландия шіркеуінің қауымдары бар. Круден шығанағы Элон және Питерхед қалаларынан шалқары емес, ал Абердин қаласына дейін шамамен 30 минуттық жерде орналасқан. Демалыс шегушілерге 2 қонақ үй, паб және жатақхана қызмет көрсетеді. Келушілердің назарына жағажай, Круден шығанағы гольф клубының гольф алаңы (ел бойынша 29-орында) тартылады.
The 1950s and 1960s was a period of rapid population decline for Cruden Bay but the coming of North Sea oil to north east Scotland, with its attendant jobs and families looking for places to settle, reinvigorated the village; thereafter, the population rose again, with new housing added near the defunct brickworks, the site of the demolished Cruden Bay Hotel and along the water of Cruden at Morrison Place. These days Cruden Bay serves mainly as a dormitory village for the important settlements of Peterhead to the north and Aberdeen to the south. The eighteenth century timbered salmon station still operates and some seasonal commercial fishing continues. Cruden Bay has a medium sized primary school. Secondary pupils are bussed to nearby Peterhead Academy. There are a few small shops, a chemist/newsagent, a post office/hardware, a craft shop and a general store. There is also a Chinese takeaway, a medical surgery and a library. There are also many sports facilities, tennis courts, and two football pitches. The school and public hall house a number of youth groups such as Girlguiding UK. There is a Congregational Church in the village centre and just outside the village there is a Scottish Episcopalian Church and a Church of Scotland parish. Cruden Bay is not far from the towns of Ellon and Peterhead, and is about 30 minutes drive from Aberdeen City. Holiday makers are served by 2 hotels, a pub and bed and breakfasts. Attractions for visitors include the beach, the golf course of the Cruden Bay Golf Club (ranked #29 nationwide).
Мұнай құбыры
Ауылдан оңтүстікке бірнеше шақырым жердегі шағын кешеннен басқа оның болуына көп айғақ жоқ болса да, Круден шығанағындағы құмдар 1975 жылдан бері пайдаланылып келе жатқан, Ineos компаниясымен басқарылатын 110 мильдік (177 км) Фортис құбыр желісінің құрлыққа шығу орны болып табылады. Ол Фортис мұнай кен орнынан шикі мұнайды Уиннифолдқа, содан кейін құрлық арқылы жүретін құбыр желісімен Грангемутқа тасымалдайды.
Although there is little evidence of its presence other than a small complex a few miles south of the village, the sands at Cruden Bay is the place where the 110 mile (177 km) long Forties pipeline operated by Ineos, in use from 1975, finds landfall. It pumps crude oil from the Forties oilfield to Whinnyfold, then by overland pipeline to Grangemouth.