"Twilight Zone" атышулы бөліміндегі "Ағалық Саймон" – өмірдегі азапты жағдайға түсіп қалу, мүлік үшін зұлым адамға қызмет ету туралы. Робот пен психологиялық зорлық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Аға Саймон" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының антологиялық түрінен шыққан бір бөлім. Бұл бөлімде адамдардың қайғы мен жеккөрушілікке ұмтылуы, оның үстіне бір әйелдің қатал мінезді ағасына, содан кейін оның жасаған зұлым роботына ерікті түрде қызмет етуі арқылы зерттеледі.
"Uncle Simon" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. The episode explores people's willingness to wallow in misery and hate, through the example of a woman who submits herself to serving first her mean spirited uncle, and later the robot he malevolently designed.
Сюжет
Барбара Полк қарт, садистік ағасы Саймон Полкпен 25 жыл бірге өмір сүрді, оны жек көретін болса да, оның байлығының жалғыз мұрагері болғандықтан. Саймон жинеп-тершіп, немересіне әрдайым жағымсыз сөздер айтады, оны әр түрлі ұятты есімдермен атайды және оны ерекше тәсілдермен қорлайды. Ол үйінің жертөлесінде зертханада өнертабыстар жасап, соңғы жобасын көруге тыйым салады, оның туралы жаман ниетті қылықтарды айтады. Ол суретке көз тастау үшін тым жасырын түрде жертөлеге кіргенде, екеуі ауызша ұрысады. Саймон оны ұстап, таяғын көтеріп ұруға әрекеттенсе, Барбара қолымен қорғанып, оның баспалдақтан құлауына себеп болады, нәтижесінде арқасы сынды. Оның әлсіздігіне, мазасыздығына және ыстық шоколадты үнемі талап етуіне шыдамы кетеді, Барбара көмектесуден бас тартып, оның өмірінен осылай оқшалануын бақылайды. Саймонның өлімінен кейін, оның адвокаты, мистер Швиммер, Барбараға өсиетін оқып береді: мүлікті мұраға алу үшін ол үйде тұрып, оның соңғы өнертабысы – Саймон есімді роботқа күтім жасауы керек. Бастапқыда оның мінез-құлқы мен сөйлеуі өте механикалық болғанымен, уақыт өте келе жасанды интеллект арқылы үйрене бастайды. Ақырында ол қарт Саймон сияқты әрекет етеді және сөйлейді, тіпті оның ақсақтығына дейін – Барбара оны артқа итеріп, жоюға тырысқаннан кейін пайда болған зақымның нәтижесі. Робот ағасы Саймон бағдарламалаған қорлауларды қайталайды, Барбараны «сиыр тәрізді шаңқа» және «табиғаттың немқұрайлылығының жаңғақты басы» деп айыптайды. Мистер Швиммер өсиет талаптарына сәйкес Барбараның роботқа тиісінше күтім жасап жатынын тексеру үшін үнемі келіп тұратындықтан, ол оның жалғасып жатқан тілдік қорлауына және талаптарына мойынсұнуға мәжбүр, соның ішінде Саймонға жасағандай ыстық шоколад әкелуге, әйтпесе мұрадан айырылу қаупі бар.
Barbara Polk has lived with her elderly, sadistic uncle Simon Polk for 25 years — even though she hates him — as she is the only heir to his fortune. Simon constantly harangues his niece, calling her various unflattering names and insulting her in creative ways. He uses a laboratory in the basement of his house to develop inventions, and has forbidden her from going down there to see his latest project, about which he drops malevolent hints. When she sneaks into the basement to peek at it, the two have a verbal altercation. Simon catches her and raises his cane to strike. Barbara blocks with her arm, causing him to fall down the stairs and break his back. Frustrated with his feebleness, nagging, and constant demands for hot chocolate, Barbara declines to assist and watches him lose his life. Following Simon’s death, his lawyer Mr. Schwimmer reads the will to Barbara: to inherit his estate, she must live in the house and look after his last invention, a robot also named Simon. Although its behavior and speech are very mechanical at first, it engages in AI learning as time goes on. It eventually acts and sounds just like him — right down to the old man’s limp, which it develops as a result of damage from Barbara’s attempt to destroy it by pushing it over backward. The robot repeats insults that Uncle Simon had programmed, berating Barbara as a “bovine crab” and “peanut headed sample of nature’s carelessness.” Since Mr. Schwimmer makes regular visits to ensure that Barbara is taking proper care of the robot, as per the stipulations of the will, she has no choice but to submit to its continuing verbal abuse and demands — including bringing it hot chocolate as she did for Simon — or risk being disinherited.