Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Дядя Саймон" – эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Эпизод исследует склонность людей предаваться страданиям и ненависти на примере женщины, которая добровольно становится служанкой сначала своему жестокому дяде, а затем роботу, злонамеренно созданному им.
"Uncle Simon" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. The episode explores people's willingness to wallow in misery and hate, through the example of a woman who submits herself to serving first her mean spirited uncle, and later the robot he malevolently designed.
Сюжет
Барбара Полк живет со своим пожилым, садистским дядей Саймоном Полком уже 25 лет, хотя она ненавидит его, поскольку она — единственная наследница его состояния. Саймон постоянно придирается к своей племяннице, называя ее оскорбительными именами и изобретательно ее унижая. Он использует лабораторию в подвале своего дома для разработки изобретений и запретил ей спускаться туда, чтобы увидеть его последний проект, о котором он злобно намекает. Когда она тайком пробирается в подвал, чтобы взглянуть на него, между ними вспыхивает словесная перепалка. Саймон застает ее и замахивается тростью. Барбара блокирует удар рукой, из-за чего он падает с лестницы и ломает спину. Раздраженная его слабостью, придирчивостью и постоянными требованиями горячего шоколада, Барбара отказывается помогать и наблюдает за его смертью. После смерти Саймона его адвокат, мистер Швиммер, зачитывает Барбаре завещание: чтобы унаследовать его состояние, она должна жить в доме и заботиться о его последнем изобретении — роботе, также названном Саймоном. Хотя поначалу его поведение и речь очень механичны, со временем он начинает обучаться с помощью искусственного интеллекта. В конечном итоге он ведет себя и говорит точно как он, вплоть до хромоты старика, которая развивается в результате повреждений, полученных при попытке Барбары уничтожить его, опрокинув назад. Робот повторяет оскорбления, которые запрограммировал дядя Саймон, обзывая Барбару «тупой краб» и «неудачный образец природной безалаберности с арахисовой головой». Поскольку мистер Швиммер регулярно навещает Барбару, чтобы убедиться, что она должным образом заботится о роботе, как того требуют условия завещания, у нее нет выбора, кроме как подчиняться его непрекращающимся словесным оскорблениям и требованиям, включая приносить ему горячий шоколад, как она делала для Саймона, иначе она рискует быть лишенной наследства.
Barbara Polk has lived with her elderly, sadistic uncle Simon Polk for 25 years — even though she hates him — as she is the only heir to his fortune. Simon constantly harangues his niece, calling her various unflattering names and insulting her in creative ways. He uses a laboratory in the basement of his house to develop inventions, and has forbidden her from going down there to see his latest project, about which he drops malevolent hints. When she sneaks into the basement to peek at it, the two have a verbal altercation. Simon catches her and raises his cane to strike. Barbara blocks with her arm, causing him to fall down the stairs and break his back. Frustrated with his feebleness, nagging, and constant demands for hot chocolate, Barbara declines to assist and watches him lose his life. Following Simon’s death, his lawyer Mr. Schwimmer reads the will to Barbara: to inherit his estate, she must live in the house and look after his last invention, a robot also named Simon. Although its behavior and speech are very mechanical at first, it engages in AI learning as time goes on. It eventually acts and sounds just like him — right down to the old man’s limp, which it develops as a result of damage from Barbara’s attempt to destroy it by pushing it over backward. The robot repeats insults that Uncle Simon had programmed, berating Barbara as a “bovine crab” and “peanut headed sample of nature’s carelessness.” Since Mr. Schwimmer makes regular visits to ensure that Barbara is taking proper care of the robot, as per the stipulations of the will, she has no choice but to submit to its continuing verbal abuse and demands — including bringing it hot chocolate as she did for Simon — or risk being disinherited.