Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс философы
German philosopher
Эуген Эрригель (20 наурыз 1884 – 18 сәуір 1955) – 1924 жылдан 1929 жылға дейін Жапонияның Сендай қаласындағы Тохоку император университетінде философиядан сабақ берген және өзінің жазбалары арқылы Еуропаның көптеген бөліктеріне Дзенді таныстырған неміс философы. 1924 жылдан 1929 жылға дейін Жапонияда тұрып, ол садақ ату шебері және "Ату жолының ұлы доктринасы" деп аталатын өзінің жаңа діни қозғалысын құрған Ава Кензо (阿波研造: 1880–1939) басшылығымен дәстүрлі жапон садақ атуын зерттеді. Эрригель дзенді жақсырақ түсіну ниетімен садақ атумен айналысты. Эрригель алты жыл бойы садақ атуды оқығанын айтса да, ол Жапонияда бес жылдан сәл астам уақыт болды және, мүмкін, сол жылдардың үш жылында ғана садақ атуды оқыған. 1929 жылдың шілдесінде Германияға оралды және Эрланген университетінде философия кафедрасын иеленді. Гершом Шолем Encounter журналына жазған хатында: "Эрригель соғыс басталғаннан кейін нацистік партияға қосылды және Франкфурттағы бұрынғы достары, олар осы мәселеде одан бас тартқан, 1946 жылы оның жайлы сұрағанда, оның берік нацист ретіндегі мансабы туралы маған айтты. Ол соңына дейін тұруға белсенді болған. Бұл туралы оның жесірі жариялаған өмірбаянында ештеңе айтылмаған, себебі ол оны тек жоғары рухани салаға қызығушылық танытқан адам ретінде көрсетуге тырысты", – деп жазады. Ол сондай-ақ осы хатта бұл фактінің Артур Костлердің сол журналда айтқан пікірін, яғни Дзенді нацистік партия саясатын ақтау үшін пайдалануға болатынын қолдайтынын айтады. Эуген Эрригель нацистік ұйым "Немец мәдениеті үшін күрес лигасының" белсенді мүшесі болды.
Eugen Herrigel (20 March 1884 – 18 April 1955) was a German philosopher who taught philosophy at Tohoku Imperial University in Sendai, Japan, from 1924 to 1929 and introduced Zen to large parts of Europe through his writings. While living in Japan from 1924 to 1929, he studied kyūdō, traditional Japanese archery, under Awa Kenzō (阿波研造:1880 1939), a master of archery and founder of his own new religious movement called "The Great Doctrine of the Way of Shooting". Herrigel pursued archery in the hope of better understanding Zen. Although Herrigel claims to have studied archery for six years, he was only in Japan for just over five years and probably only studied archery for three of those years. In July 1929 he returned to Germany and was given a chair in philosophy at the University of Erlangen. In a letter to Encounter, Gershom Scholem writes: "Herrigel joined the Nazi Party after the outbreak of the war and some of his former friends in Frankfurt, who broke with him over this issue, told me about his career as a convinced Nazi, when I enquired about him in 1946. He was known to have stuck it out to the bitter end. This was not mentioned in some biographical notes on Herrigel published by his widow, who built up his image as one concerned with the higher spiritual sphere only." He also states in the same letter that he thinks this fact supports the point made by Arthur Koestler in the same magazine that Zen can be used to justify the politics of the Nazi party. Eugen Herrigel was an active member of the Nazi organization Militant League for German Culture.
Жазбалар
1936 жылы ол өзінің тәжірибелерін сипаттайтын 20 беттік мақаласын "Die Ritterliche Kunst des Bogenschiessens" (Мергеншілік садақ өнері) атты Zeitschrift für Japanologie журналында жариялады. Бұл кейіннен оның ең танымал "Садақ ату өнеріндегі Дзен" еңбегінің негізі болды, және бұл, әлдебір, еуропа тілінде Дзен туралы жазылған ең ықпалды еңбектердің бірі болар. Герригель 1955 жылы қайтыс болды. Оның қағаздарынан Дзеннің түрлі салаларына қатысты көптеген жазбалар табылды. Бұл жазбаларды Герман Таузенд автордың әйелі Гести Л. Герригельмен бірлесіп (жапон гүлдерін безендіруді оқыған) іріктеді және редакциялады, содан кейін оны неміс тілінде "Der Zen Weg" деген атпен жариялады. Бұл нұсқаны 1960 жылы Алан Уоттс қайта қарап, редакциялады және Vintage Press баспасы "Дзен әдісі" деген атпен шығарды.
In 1936 he published a 20 page article describing his experiences entitled "Die Ritterliche Kunst des Bogenschiessens" (The Knightly Art of Archery) in the journal, Zeitschrift für Japanologie. This later formed the core of his most famous work Zen in the Art of Archery, which is perhaps one of the most influential works ever written on Zen in a European language. Herrigel died in 1955. Among his papers were found voluminous notes on various aspects of Zen. These notes were selected and edited by Hermann Tausend in collaboration with Gusty L. Herrigel, the author's wife (who studied Japanese flower arranging) and were published in German under the title Der Zen Weg. This version was revised and edited by Alan Watts in 1960 and published by Vintage Press as The Method of Zen.
Дау
Ямада Шоджи Герригельдің мұғалімі Ава Кендзоның ешқашан Дзенді тәжірибелемегенін, тіпті Дзен шеберінен білім алмағанын көрсетті. Джон Стивенс Аваның "Жақ және Дзен – біртұтас" деген жазуы бар каллиграфиясының суретін келтірсе, Ямада Аваның өмірбаяуын жазған Сакурай Ясуносукеден цитата келтіреді: "Кендзо "жақ және Дзен біртұтас" деген фразаны қолданды және шадоны сипаттау үшін әсіресе Махаяна буддизмінің философиялық тілін пайдаланды, бірақ Дзенді шартсыз қабылдамады". Керісінше, Кендзо өзінің садақ ату дінін құруға баса назар аударды және оны насихаттауды миссионерлік жұмыс деп мәлімдеді. Волкер Зотц өзінің "Бақытты аралдарда" атты кітабында, буддизм және неміс мәдениеті туралы, Эуген Герригельдің нацистік партияның белсенді қолдаушысы болғанын жариялады. 1945 жылдан кейін үш жыл бойына нацизмдегі қатысы үшін оған университетте сабақ беруге тыйым салынды.
Yamada Shōji has demonstrated that Herrigel's teacher, Awa Kenzō, never practiced Zen or even studied under a Zen master. While John Stevens has reproduced a photograph of a calligraphy by Awa that reads "The Bow and Zen are One. ", Yamada quotes Awa's biographer Sakurai Yasunosuke, who wrote "While Kenzō used the phrase 'the bow and Zen are one' and used philosophical language of Mahāyāna Buddhism in particular to describe shadō, he did not approve of Zen unconditionally." Rather, Kenzō was focused on establishing his own religion of archery and claimed he was doing missionary work in promoting it. Volker Zotz revealed in his book, Auf den glückseligen Inseln, on Buddhism and German Culture, that Eugen Herrigel was a strong supporter of the Nazi party. For his involvement in Nazism he was forbidden to teach at the University for three years after 1945.