Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұстафа Кемал Ататүрктің 1927 жылғы сөзі (ағылшын тілінде «A Speech» немесе «The Speech» деп аталады) – Гази Мұстафа Кемалдың 1927 жылдың 15-20 қазанында Республикалық халық партиясының екінші съезінде сөйлеген сөзі. Бұл сөз 1919 жылдың 19 мамырында Түрік тәуелсіздік соғысының басталуы мен 1923 жылы Түркия Республикасының құрылуы арасындағы оқиғаларды қамтиды. Ататүрк осы сөзді оқып шығуға отыз алты сағат (6 күндік аралықта) уақыт жұмсады, ол Кемалистік тарихнаманың негізіне айналды. «Нұтұқ» түрік ұлтшылдығының шешімді кезеңі болды, ол республика, демократия, ұлттың егемендігі және зайырлылық сияқты жаңа түсініктер мен ұғымдарды қоғамдық пікір қалыптастыру тіліне енгізді. Ататүрк бұл ұғымдарды түрік халқының «ең құнды мүліктері», олардың жаңа мемлекетінің «негізі» және олардың болашақ «өмір сүруінің» алғы шарты деп атады.
1927 speech by Mustafa Kemal Atatürk
Nutuk (, known as A Speech or The Speech in English) was a speech delivered by Ghazi Mustafa Kemal from 15 to 20 October 1927, at the second congress of Republican People's Party. The speech covered the events between the start of the Turkish War of Independence on 19 May 1919, and the foundation of the Republic of Turkey, in 1923. It took thirty six hours (on a 6 day span) to be read by Atatürk, and became a foundation of Kemalist historiography. Nutuk marked a turning point of Turkish nationalism by introducing a series of new myths and concepts into the vernacular of public discourse, such as republic, democracy, sovereignty of the nation, and secularism. Atatürk designated these concepts as the 'most precious treasures' of Turkish people, the 'foundations' of their new state, and the preconditions of their future 'existence' in his speech.
Талдау
Түрік тарихшысы Хакан Узунның айтуынша, «Нұтөк» Ататүктің қабылдаған негізгі құндылықтарының бейнесі. Бұл сөйлеуде Ұлттық қозғалысқа да, республикаға да ұлттық бірліктің маңыздылығы жайлы айтылады. Ұлттық қозғалыс тәуелсіздік пен бірлікті егемендікке ұмтылу арқылы іске асыруды мақсат етті, оны заңды негізде агрессивті емес, қорғаныс позициясымен жүзеге асырды. Түрік социологы Фатма Мюге Гёчек бұл сөйлеудің «түрік ұлттық баяны ретінде қабылданып, мемлекет тарапынан қасиетті деңгейге көтерілгенін» айтады. Гёчек Ататүкті қорлау заңмен қылмыстық қылмыс деп есептелетіндіктен, түрік тарихшылары бұл сөйлеуді сыни тұрғыдан талдай алмағанын мәлімдеді. Ол былай деді: «Мәтін түрік ұлтының 1919 жылы туғанын көрсетеді, ал 1915 жылы мемлекеттік зорлық-зомбылық арқылы армяндардың қырылуын республиканың тарихқа дейінгі кезеңіне ысырып тастайды». Тарихшы Марк Дэвид Бейр жазғандай, британдық тарихшы Перри Андерсон: «1927 жылы ол айтқан сөз елдің ресми сеніміне айналды, ол Хрущев пен Кастроның кез келген сөзінен де асып түсті. Өзінің жетістіктерін мақтап, ол 36 сағатқа созылып, алты күн бойы жеткізілді, нәтижесінде 600 беттен тұратын томдық еңбек құрастырылды – автократия тарихындағы рекорд».
According to Turkish historian Hakan Uzun, Nutuk is an embodiment of the core values of the nation that Atatürk has embraced. The speech covers the importance of national unity to both the National Movement and the republic. The National Movement, with the goal of achieving independence and unity through the pursue of sovereignty, has done so with a defensive position rather than an aggressive one via a lawful foundation. According to Turkish sociologist Fatma Müge Göçek, the speech was "adopted as the official Turkish national narrative and became sacralized by the state". Göçek stated that, because the law criminalizes insulting Atatürk, Turkish historians have been unable to analyze the speech critically. She said: "It is evident that the text commences the birth of the Turkish nation with 1919, removing in the process the demise of the Armenians in 1915 through state violence to the realm of Republican prehistory." Historian Marc David Baer wrote: British historian Perry Anderson states that, "The speech he gave in 1927 that became the official creed of the nation dwarfed any address by Khrushchev or Castro. Extolling his own achievements, it went on for 36 hours, delivered over six days, eventually composing a tome of 600 pages: a record in the annals of autocracy."