Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық суретші-карикатурист (1924–2008)
Belgian cartoonist (1924–2008)
Реймонд Машеро (30 наурыз 1924 – 26 қыркүйек 2008) – бельгиялық суретші-карикатурист. Герже және Андре Франкин сияқты бельгиялық әріптестеріне қарағанда оның шығармалары көпке танымал болмаса да, Машероның суретші және жазушы ретіндегі еңбектері сыншылар мен коллекционерлер арасында жоғары бағаланады.
Raymond Macherot (30 March 1924 – 26 September 2008) was a Belgian cartoonist. Although not nearly as famous as fellow Belgian cartoonists such as Hergé or André Franquin, Macherot's work, both as artist and writer, remains highly regarded among critics and collectors.
Тинтин жылдары
Реймонд Машеро 1924 жылы Бельгияның Вервьер қаласында дүниеге келген. Ол журналист немесе суретші болуды қалаған, бірақ қаржылық себептерге байланысты иллюстратор және комикстер суретшісі болды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Машеро сатирикалық апталық «Пан» журналы үшін Вирджил Парч стилінде бірнеше карикатуралар жасаудан мансабын бастады, ол бұл жұмысты «Зара» псевдонимімен атқарды.
Raymond Macherot was born in Verviers, Belgium in 1924. He wanted to become a journalist or a painter but, for financial reasons, he became an illustrator and comics artist. Following the end of World War II, Macherot began his career producing a few cartoons in the style of Virgil Partch for the satirical weekly Pan, under the pseudonym "Zara".
Тақырыптар
Машероның көптеген жолақтары сырттан мейірімді және әдемі көрінгенімен, шындығында қараңғырақ, тіпті көрінетіннен де зорлық-зомбылыққа толы және түсініксіз. Оның туындыларындағы негізгі тақырып – тірі қалу үшін күрес. Машероның әлемінде жануарлар өздерінің қоғамында өмір сүреді, және түрлер бір-бірімен бейбіт түрде қатар өмір сүруді үйренуі керек. Машеро мұны іске асыру үшін барлық жануарды вегетариандыққа міндеттейді. Сондықтан оның жаулары көбінесе ел заңын сақтамайтын табиғи жыртқыштар болып табылады. Сонымен қатар, Машероның өрнектері жиі саяси мәселелерге қатысты болады, әсіресе "Крокефредуилл циклында" және "Шамину мен Хромпир" шығармаларында, ал соғыс тақырыбы оның көптеген әңгімелерінде көтеріледі.
Although superficially gentle and innocent looking, many of Macherot's strips are darker, and certainly more violent and ambiguous than they may seem. The main theme in his work is the struggle for survival. In Macherot's world, animals live in a society of their own, and species must learn to coexist together peacefully. Macherot's typical way to achieve this is to make vegetarianism mandatory to all. As a result, his villains are often natural predators who choose to ignore the law of the land. Additionally, Macherot's intrigues often veer into the political, particularly during the so called "Croquefredouille cycle" as well as in Chaminou et le Khrompire, and the subject of war is alluded to in many of his stories.
Мирлитон
Мирлитон (Дюпуа, 1980), Рауль Ковиннің әңгімесі. Бұл "Журнал Спиру" журналының "Ең үздік оқиғалар" сериясының 4-ші саны.
Mirliton (Dupuis, 1980), story by Raoul Cauvin. This is #4 in the series Les meilleurs récits du Journal Spirou.
Жинақтар
Клифтон арнайы (Ломбард, 1981). Машероның үш Клифтон әңгімесін қамтиды. Хлорофилл крокфредуильде (Ломбард, 1998). "Крокефредуиль циклынан" Хлорофилл әңгімелерін жинақтайды. Бұл "Күлкі классикасы" сериясының 7-ші нөмірі. Клифтон (Ниффл, 2004). Машероның үш Клифтон әңгімесінен құралған, қалташаға сыятын, қара-ақ жинақ.
Spécial Clifton (Le Lombard, 1981). Collects the three Clifton stories by Macherot. Chlorophylle à Croquefredouille (Le Lombard, 1998). Collects the Chlorophylle stories from the "Croquefredouille cycle". This is #7 in the series Les classiques du rire. Clifton (Niffle, 2004). A pocket sized, black and white compilation of the three Clifton stories by Macherot.