Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шығыс православие немесе Шығыс католик монастырының басшысы – гегумен, гегуменос немесе игумен (ἡγούμενος, транскрипция.). Бұл Шығыс Православ және Шығыс Католик шіркеулеріндегі монастырь басшысының, ал Копт Православ шіркеуіндегі архиерейдің атауы, абат атағымен салыстырылады. Монастырдың аналық бөлімінің басшысы гегуменья немесе игуменья (ἡγουμένη) деп аталады. Грек тілінде бұл сөз "жауапты адам", "жетекші" мағынасын білдіреді.
Head of an Eastern Orthodox or Eastern Catholic monastery
Hegumen, hegumenos, or igumen (ἡγούμενος, trans. ), is the title for the head of a monastery in the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, or an archpriest in the Coptic Orthodox Church, similar to the title of abbot. The head of a convent of nuns is called a hegumenia or igumeni (ἡγουμένη). The term means "the one who is in charge", "the leader" in Greek.
Шолу
Алғашында бұл атақ кез келген монастырь басшысына қолданылған. 1874 жылдан кейін, ресейлік монастырлар реформаланып, үш классқа бөлінгеннен кейін, гегумен атағы тек ең төменгі, үшінші классқа ғана берілді. Екінші немесе бірінші класс монастырының басшысы архимандрит дәрежесін алады. Грек-католик шіркеуінде белгілі бір аумақтағы барлық монастырлардың басшысы протогегумен деп аталады. Гегумен мен архимандриттің міндеттері бірдей, архимандрит екеуінің жоғары дәрежесі болып саналады. Ресей православие шіркеуінде гегумен атағы кез келген иеромонахқа, тіпті монастырь басшысы болмаған адамға да құрметті атақ ретінде берілуі мүмкін. Билеуші гегуменді епископ рәсіммен ресми түрде орнатады, оның барысында оған пасторлық таяқ (грекше: патерисса, славянша: палица, палица) табыс етіледі. Орыстар арасында гегуменнің пасторлық таяғы металдан емес, ағаштан (әдетте эбен) жасалады. Гегумен епископқа берілгендей алтын көкірек айқышымен марапатталады. Құдай қызметтері кезінде гегумен қарапайым қара монахтық шапан киеді, ал жоғары дәрежелі архимандрит епископ киетін шапанға ұқсас шапан киеді (бірақ екі жағында ақ «өзендер» болмайды және мойны мен аяқтарында әшекейсіз «тақталармен» безендіріледі). Архимандрит епископ кигенге ұқсас митра киеді; гегумен кимейді (бірақ ресейлік дәстүрде епископ гегуменге митра кию құқығын шіркеу сыйлығы ретінде бере алады). Гегумен өзінің пасторлық таяғын процессияларда және шіркеуде бата берген кезде алып жүруі мүмкін (бірақ оны ешқашан киелі орынға әкелмейді), бірақ ол әдетте катизмасының (монахтық хор тұрағы) жанында тік тұрады. Шіркеуден тыс жерде гегумен епископ немесе архимандрит қолданатын ағаш таяқты қолдана алады, бірақ ол күміс түйреуішпен әшекейленбеген болуы керек. Александрия копт православие шіркеуінде бұл дәреже бас діни қызметкер ретінде қолданылады және ол шын мәнінде солай. Араб тіліндегі атауы – коммос (قمص); бұл құрметті атақ үйленген діни қызметкерлер мен иеромонахтарға ешқандай айырма жасамай беріледі және аббат ретінде қолданылмайды, бірақ монастырлардың аббаттары ХХ ғасырдың басына дейін гегумен болған, бірақ ғасырдың ортасына қарай Александрия шіркеуі аббаттарды епископтардан тағайындай бастады. Екінші жағынан, Александрия шіркеуінде архимандрит дәрежесі 16-шы ғасырдың соңынан бастап қолданыстан шығып қалды.
Initially, the title was applied to the head of any monastery. After 1874, when the Russian monasteries were reformed and classified into three classes, the title of hegumen was reserved only for the lowest, third class. The head of a monastery of the second or first class holds the rank of archimandrite. In the Greek Catholic Church, the head of all monasteries in a certain territory is called the protohegumen. The duties of both hegumen and archimandrite are the same, archimandrite being considered the senior dignity of the two. In the Russian Orthodox Church, the title of Hegumen may be granted as an honorary title to any hieromonk, even one who does not head a monastery. A ruling hegumen is formally installed in a ceremony by the bishop, during which he is presented with his pastoral staff (Greek: paterissa, Slavonic: палица, palitza). Among the Russians, the pastoral staff for a Hegumen tends to be of wood (usually ebony), rather than metal. The hegumen is awarded the gold pectoral cross by the bishop, as for an archpriest. During divine services, the hegumen wears a simple black monastic mantle, while the higher ranking archimandrite wears a mantle similar to one worn by a bishop (though without the white "rivers" along the sides, and decorated with unadorned "tablets" at the neck and feet). An archimandrite also wears a mitre similar to one worn by a bishop; a hegumen does not (however, in the Russian tradition, a bishop may grant an hegumen the privilege of wearing the mitre as an ecclesiastical award). A hegumen may carry his pastoral staff in processions and when giving blessings in the church (though it is never carried into the sanctuary), although it usually stands upright next to his kathisma (monastic choir stall). When outside the church, a hegumen may use a wooden walking stick similar to that used by a bishop or archimandrite, only not adorned with a silver knob. In the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the rank is used in the capacity of an archpriest and actually is one. The name in the Arabic is kommos (قمص); this honorary title is granted to both married priests and hieromonks without distinction and is not used in the capacity of an Abbot, although the monasteries' abbots used to be Hegumen until the beginning of the 20th century, but by the mid century, the Church of Alexandria started to appoint Bishops in the capacity of Abbots. On the other hand, the rank of archimandrite fell into disuse in the Church of Alexandria from the late 16th century.