Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Угандадағы мемлекеттік қызметтерге саяси сайлаулар
Political elections for public offices in Uganda
Уганда сайлау комиссиясы (EC) президенттік және заң шығарушы органдарға жалпыұлттық сайлауларды ұйымдастырады. Президент бес жылдық мерзімге сайланады. Парламентті округтерден тікелей сайланған депутаттар, әр округтен бір әйел өкілі, сондай-ақ арнайы мүдделер тобының өкілдері – оның ішінде әскер, жастар, жұмысшылар және мүмкіндігі шектеулі адамдар құрайды.
The Uganda Electoral Commission (EC) provides national elections for a president and a legislature. The president is elected for a five year term. The Parliament is composed of members directly elected to represent constituencies, and one woman representative for every district; as well representatives of special interest groups, including the army, youth, workers and persons with disabilities.
Шолу
Угандадағы алғашқы ұлттық сайлау 1962 жылғы Уганда Ұлттық Ассамблеясының сайлауы болды. Уганда Халық Конгресі (UPC) мен Кабака Екка (KY) арасындағы одақ парламенттік орынның көпшілігін жеңіп, Оботе атқарушы премьер-министр ретінде Уганданың тәуелсіздік алғаннан кейінгі алғашқы үкіметін құрды. Иди Амин, Юсуф Луле және Годфри Бинаисаның биліктері сияқты диктатура мен саяси тартыстар кезеңінде 1980 жылдың желтоқсан айында президенттік сайлау өткізілгенге дейін сайлаулар ұйымдастырылмады. Оботе сайлау алаяқтығы туралы айыптаулар мен қызу даулар ортасында жеңімпаз деп жарияланды. Президенттікке үміткерлердің бірі Ювери Мусевени қарулы көтеріліс жариялап, Оботенің үкіметіне қарсы партизан соғысын (Уганда Буш соғысы) бастады. Мусевенидің Ұлттық Қарсылық Армиясы (NRA) 1986 жылы генерал Тито Окелло Лутваның үкіметінен билікті алды. Окелло Лутва алты ай бұрын 1985 жылғы 27 шілдедегі әскери төңкеріс арқылы Оботенің UPC үкіметін құлатқан болатын, содан кейін президент болды. Мусевени мен оның Ұлттық Қарсылық Қозғалысы (NRM) саяси партияларға сайлауда тікелей кандидаттарды тікелей ұсынуға тыйым салған «партиясыз демократия» түрін құрды. 1996 жылғы «партиясыз» президенттік сайлауда Мусевени Пауль Семогерере мен Мохамед Маяньяны үлкен артықшылықпен жеңді. Халықаралық және ішкі бақылаушылар сайлауды заңды деп бағалағанмен, екі жеңілген кандидат та нәтижелерге наразылық білдірді.
The first national election in Uganda was the Uganda National Assembly election of 1962. An alliance between the Uganda People's Congress (UPC) and Kabaka Yekka (KY) won the majority of parliamentary seats, and formed Uganda's first post independence government with Obote as executive Prime Minister. A period of dictatorship and political strife, including the tenures of Idi Amin, Yusuf Lule and Godfrey Binaisa, meant no elections were held until the presidential election of December 1980. Obote was pronounced the winner amid bitter dispute and allegations of electoral fraud. Yoweri Museveni, one of the presidential aspirants, declared an armed rebellion, and waged a guerrilla war (the Ugandan Bush War) against the government of Obote. Museveni's National Resistance Army (NRA) took power in 1986 from the government of Gen. Tito Okello Lutwa who had six months earlier toppled Obote's UPC government in a July 27, 1985 military coup, making him president. Museveni and his National Resistance Movement (NRM) created a form of "no party democracy", banning political parties from fielding candidates directly in elections. In the "no party" presidential election in 1996, Museveni defeated Paul Ssemogerere and Mohamed Mayanja by a landslide. Although international and domestic observers described the vote as valid, both the losing candidates rejected the results.