Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рауль Уолштің 1947 жылғы фильмі
1947 film by Raoul Walsh
Сюжет
20-шы ғасырдың басында Нью-Мексикода орын алған және флэшбэктер арқылы баяндалған фильм Джеб Рэндтің бала кезінде отбасының толығымен қырғынға ұшырауы туралы айтады. Оқиғадан кейін Джебті жесір Каллум табады және оны өз отбасында тәрбиелейді. Қырғыннан қатты жарақаттанған Джеб сол түннің ешқандай есін сақтамайды, тек жиі арманда көретін шашыраңқы суреттер ғана есінде қалады. Миссис Каллум оны Торли "Тор" деген қызы мен Адам деген ұлымен бірге өз баласы ретінде тәрбиелейді. Бірнеше жыл өткен соң Джеб есекке мініп келе жатып оққа ұшырайды, бірақ оқтан қашады. Миссис Каллум оқиғаны еліктердің кінәсіне жабады, бірақ бұл оның күйеу інісі Гранттың жасаған өлтіру әрекеті екенін біледі. Ол Грантпен бетпе-бет келеді және Рэндтер мен Каллумдар арасында ұзақ жылдар бойы созылған алауыздық болғаны белгілі болады. Джебтің әкесі, Миссис Каллуммен қарым-қатынасы болған, оның күйеуін өлтірген, ал Грант кек алу үшін Джебтің отбасын қырғынға ұшыратқан. Қырғын түні Гранттың қолы қатты жарақаттанып, кейіннен оны жоғалтады. Миссис Каллум күйеу інісінен Джебке тиіспеуін өтінеді, оның ешкімге қауіп төндірмейтінін айтады. Грант Джебтің өмір сүруіне келіседі, осылайша ол Миссис Каллумға бір күні Джеб оған қарсы шығатынын дәлелдейді. Көп жылдар өткен соң Джеб, Адам және Тор ересек болады. 1898 жылы бір күні заң өкілдері АҚШ армиясына қосылуға еріктілерді іздеп келеді. Джеб пен Адамға біреуінің міндетті түрде қатысуы керектігі айтылады. Тиын тастау арқылы келісімге келгеннен кейін Джеб жеңіледі және тіркеледі. Испан-американ соғысында жарақаттанады және ауруханада жазылғанда отбасының қырғынға ұшыраған түні туралы естеліктері қайта оянады. Жарақатына байланысты әскерден құрметпен босатылып, Артық Медалімен марапатталады. Джеб пен Тор ұзақ жылдар бойы махаббатта болады. Үйге оралу тойынан кейін Джеб Торды онымен бірге қашып, мүмкіндігінше тезірек үйленуге көндіруге тырысады. Ол біреудің немесе бір нәрсенің оны қадағалап отырғанын сезеді. Тор оның қалауынша үйленгісі келетінін айтады, қорқыныштан емес. Джеб ойын астарын тазарту үшін ұзақ саяхатқа шығады және бұрын көргендей сезінген тасталған ранчоға тоқтайды. Үйге оралғанда анасы оның тапқан ранчосы бала кезінде нағыз ата-анасымен бірге тұрған және кісі өлтірген жер екенін растайды. Джеб қаладағы казинода құмар ойнауға дайындалғанда, Адам оған әскерде болған кезде оған бөлінген ақшаны көрсетеді. Сондай-ақ, ол Джебке анасының барлық нәрсені үшеуге бөлу туралы тілегіне сәйкес, оған тиесілі пайданы көрсетеді. Бірақ Адам Джебтің үлесін "Рэнд үлесі" деп атайды және Джебке ақша беруге наразылық білдіреді. Екеуі де ранчо екеуіне де жеткіліксіз екендігіне келіседі және кім кететінін анықтау үшін тиын тастауға келіседі. Джеб жеңіледі, Адам оны лақтырып тастауға қуанады, содан кейін олар төбелес шайқасады. Джеб келесі күні Тор үшін қайтып келетінін және Адам оны тоқтатуға тырысса, оны өлтіретінін уәделейді. Джеб казинода үлкен ұтысқа ие болады және иесі Джейк Дингл оған серіктестік ұсынады. Осы уақытта Адам казинодан қайтып келе жатқан Джебке тұзақ құрып, өзін-өзі қорғауда өлтіреді. Джеб сотта кісі өлтіруден босатылады, бірақ Тор мен Миссис Каллум оны тастап кетеді, Джеб оларға өлі екенін мәлімдейді. Отбасы, жұмыс немесе өз үйі жоқ Джеб Джейк Динглдің ұсынысын қабылдайды және казиноның үлескері болады. Бірнеше айдан кейін Джеб Тордың Прентис есімді кісімен тұрғанын біледі және Тор мен Прентис қала биіне баратынын біледі. Джеб биге қатысады және Торды онымен билеуге мәжбүрлейді. Грант Каллум Прентиске Тордың ар-намысын қорғауға итермелейді және оны Джебтің өміріне қол жұмсауға көндіреді. Джейк Дингл Джебке Прентистің келіп жатқанын ескертеді. Джеб жағдайдан қашу үшін артқы есіктен аллеяға шығады, бірақ Прентис көшеден келе жатыр. Екеуі атыс-шабысқа түседі және Джеб өзін-өзі қорғау үшін тағы да өлтіруге мәжбүр болады. Кейін Тор мен Миссис Каллум Джебке жасаған жамандықтары үшін кек алуды ойлап табады. Тор Джебті кешіргендей етіп, онымен үйленуге келіседі, үйлену түнінде оны өлтіруді жоспарлайды. Джеб оның жоспарын білетінін айтады, ол оны өлтіруге мәжбүр бола алмайды және онымен татуласады. Грант Каллум басқа Каллумдардың тобын жинап, олар Джебті шөл арқылы қуып, Каллумның осыдан көп жыл бұрын бастаған Рэндтерді өлтіру жұмысын аяқтауды мақсат етеді. Джеб әкесі мен бауырлары өлтірілген түнін еске алады, оларды Грант өлтіргенін және Миссис Каллум да сол жерде болғанын түсінеді. Тор анасының Джебтің әкесімен қарым-қатынасы болғанын және Миссис Каллумның күйеуі оны білгенде Рэндті өлтіруге тырысқанын, бірақ өзі де өлтірілгенін біледі, нәтижесінде Грант Джебтің отбасын қырғынға ұшыратып, бауырының өлімінен кек алды. Джебтің қырғыннан құтылып қалғанын білген Миссис Каллум өкінішпен оны қабылдап алды. Тор анасына Джебті дарға асуға рұқсат етпеуді өтінеді, оның әлі де іс-әрекеттерін түзетуге уақыты бар екенін айтады. Грант Джебті дарға асуға дайындалғанда, Миссис Каллум оны атып өлтіреді. Ол Джеб пен Тордан кешірім сұрап, оларға болашаққа қарап, өмірлерін бірге құрметпен өткізуге кеңес береді.
Set in New Mexico around the turn of the 20th century and told in flashback, the film tells the story of Jeb Rand, whose entire family was slaughtered when he was a child. In the aftermath of the massacre Jeb is found by Mrs Callum, a widow, who raises him in her family. Traumatized by the killings, Jeb does not recall anything of that night, except for vague images that he sees in a frequent nightmare. Mrs Callum raises him as her own son, together with her daughter Thorley "Thor" and her son Adam. Years later Jeb is shot at while riding a colt, but the shooter misses him. Although Mrs Callum blames the incident on deer hunters, she knows that it was an attempted murder by her brother in law, Grant. She confronts Grant and it is revealed that there has been a long standing feud between the Rands and the Callums. Jeb's father with whom Mrs Callum was having an affair took the life of her husband, and in an act of revenge, Grant killed Jeb's family. The night of the massacre Grant's arm was so severely injured he eventually lost it. Mrs Callum pleads with her brother in law to leave Jeb alone, reasoning that he is not a threat to anyone. Grant agrees to let Jeb live in order to prove to Mrs Callum that one day Jeb will turn on her. Years later, Jeb, Adam and Thor are adults, and one day in 1898, law officials arrive to recruit volunteers to join the US Army. Jeb and Adam are told that one of them must join. After agreeing on a coin toss, Jeb loses the toss and signs up. He is injured in battle during the Spanish American War, and while recuperating in hospital he again experiences the flashbacks to the night of his family's murder. Due to his injuries he is honorably discharged from the army and awarded the Medal of Honor. Jeb and Thor have long been in love. After his homecoming celebration, Jeb tries to persuade Thor to run away with him and get married as soon as possible. He suspects that someone, or something, is following him. Thor refuses, saying that she wishes to get married on her own terms and not out of fear. Jeb goes for a long horse ride in order to clear his head and stumbles upon an abandoned ranch which he suspects he has seen before. When he returns home, his mother confirms that the ranch he came across is where he lived with his real parents as child, and where the murders occurred. As Jeb prepares to leave to gamble at the casino in town, Adam shows him the money that had been set aside for him while he was in the army. He also shows Jeb the profits he is entitled to according to their mother's wish that everything be split among the three. However, Adam calls Jeb's share the 'Rand share' and expresses resentment that there should be any money given to Jeb at all. The two come to the conclusion that the ranch is not big enough for both of them, and agree to a coin toss to determine who will leave. Jeb loses; Adam relishes throwing him out and they end up in a fistfight. Jeb declares he will return the next day for Thor and promises that, if Adam tries to stop him, he will kill him. Jeb has a big win at the casino and the owner, Jake Dingle, offers him a partnership. Meanwhile Adam ambushes Jeb on his way back from the casino, but is killed by Jeb in self defense. Jeb is acquitted of the murder in court but is shunned by Thor and Mrs Callum, who states that Jeb is dead to them. With no family, job, or home of his own, Jeb accepts Jake Dingle's offer and becomes part owner of the casino. Months later Jeb discovers that Thor is engaged to a man named Prentice and learns that Thor and Prentice will be attending a town dance. Jeb attends the dance and forces Thor to dance with him. Grant Callum goads Prentice to defend Thor's honor and persuades him to make an attempt on Jeb's life. Jake Dingle warns Jeb that Prentice is coming for him. Jeb steps out the back door into the alley in an attempt to avoid the situation, but Prentice is coming down the street. The two engage in a gun battle and Jeb is once again forced to kill in self defense. Some time later Thor and Mrs Callum hatch a plan to gain revenge on Jeb for the pain he has caused them. Thor pretends to forgive Jeb and agrees to marry him, planning to murder him on their wedding night. When the moment arrives, Jeb reveals to her that he knows her plan; she cannot bring herself to carry out the murder and reconciles with him. Grant Callum rounds up a gang of other Callums and they chase Jeb across the desert, intending to finish the job of killing all the Rands that Callum had begun all those years ago. Jeb finally recalls the night that his father and siblings were murdered, realizing that it was Grant who killed them and that Mrs Callum was there too. Thor learns that her mother had an affair with Jeb's father, and that when Mrs Callum's husband discovered it, he attempted to murder Rand, but was killed himself, resulting in Grant slaughtering Jeb's entire family to avenge his brother's death. On learning that Jeb survived the slaughter, Mrs Callum adopted him, out of guilt. Thor pleads with her mother not to allow Jeb to be hanged, stating there is still time to make up for her actions. As Grant is about to hang Jeb, Mrs Callum shoots him dead. She asks for and receives forgiveness from Jeb and Thor, and advises them to look to the future and enjoy their lives together.
Өндіріс
Фильмнің сценарисі Нивен Буш пен белгілі актриса Тереза Райт 1942 жылдан бастап он жыл бойы үйленген. Райт пен Роберт Митчем Уильям А. Уэллман режиссерлік еткен «Мысықтың ізбен қуып жетемін» (1954) фильмінде «Қудаланғаннан» кейін жеті жыл өткен соң тағы да бірге түсті. Митчем екінші рет бірге жұмыс істегенде басты рөлге ие болды. Буш кейіннен: «Мен мұны толық бақылай алдым. Мен нәтижеге өте қуандым. Менде керемет актерлер, ұсынысқа лайықты түсірілім тобы және әлемдегі ең үздік оператор [Джеймс Вонг Хоу] болды. Мен оқиғамен өте мақтан тұтам; оның грек трагедиясының сипаттары бар – туысқандық сезім және осыған ұқсас нәрселер, Батыс сондай болатын. Ежелгі Грецияда Батыс сияқты ықылас күшті болған және қару-жарақ қол жетімді болған». Буш сценарийді Техас штатының Эль-Пасо қаласындағы газетте оқыған бір оқиғаға негіздеген. Оқиғада бір отбасының қақтығыста қырылып, жан сақтап қалған жалғыз бала оларды өлтірген отбасымен өсіп-өскен. Буш фильмді өндірді және әйеліне рөл берді. Роберт Митчемге рөл беруден бұрын Роберт Яйлор, Джоэл МакКреа (Буш оны тым ескі деп ойлады), Монтгомери Клифт (Райт оны білген) және Кирк Дуглас сияқты бірнеше актерлер басты рөлге қарастырылды.
The film's writer Niven Busch and leading lady Theresa Wright were married for a decade beginning in 1942. Wright and Robert Mitchum were cast together again seven years after Pursued in Track of the Cat (1954) directed by William A. Wellman, with Mitchum receiving top billing in their second pairing. Busch later said "I had absolute control over that. And I was very, very happy with the result. I had a marvelous cast, a terrific crew, and the best cameraman in the world [James Wong Howe]. I was very proud of the story; it has kind of Greek overtones—incest feeling, and all that—which the West was like. Greece in the ancient days must have been very much like the West. Passions were powerful and arms were at hand." Busch based the script on a newspaper story he had read in El Paso Texas about a boy who was the only survivor of a family wiped out in a feud being raised by the family that killed his family. Busch produced the film and secured the services of his wife. A number of male actors were discussed for the lead including Robert Yaylor, Joel McCrea (who Busch felt was too old), Montgomery Clift (who Wright knew), and Kirk Douglas before Robert Mitchum was cast.
Сыни жауап
Фильм сыншысы Босли Кроутер ара-жібірлі пікір жазды: "Осы драманың өте қиын жолмен жүзеге асырылатын ерекше және ашулы әрекеттері қатты қызықтырмайды және абсурдты көрінеді. Асырап алынған бала болса да, Нью-Мексикодағы қарапайым шаруа қожалығында өмірдің қиын болуы соншалықты маңызды ма? Біз айтқандай, соңында ашылған нәрсе болмаса, осы ауыр сұрақтардың маңыздылығын түсіну қиын, өйткені фильм жай ғана созылып жатыр. Сондай-ақ, қаһарманға, өзінің барлық қайғысына көңілі толмайтын сияқты, көңіл білдіру де қиын. Бұл, мүмкін, рөлін сомдаған Роберт Митчемнің өте қатал адам болғандықтан, ол "Еріді" режиміне қойылған тоңазытқыштан да аз эмоция білдіреді." "Variety" журналы, керісінше, фильмді жоғары бағалады. "Variety" журналының редакторы жазды: "Pursued – шекара күндерінің қуатты вестерн фильмі. Фильмдегі ең маңыздысы – түпнұсқа сценарий және Рауль Уолштің режиссерлік шеберлігі арқасында туындаған күшті ширығу. Бұл батыс қарулысының өлімге қадам басуын қызықты және әрекетке толы сәттерге айналдырады. Актерлердің таңдалуы да осы фильмді жарнамалауда маңызды рөл атқарады. Фильмде Нью-Мексиконың табиғи көріністері қолданылған, камера бұл көріністерді шынайы түрде бейнелейді."
Film critic Bosley Crowther wrote a mixed review, " the strange and angry actions which occur through the tortuous wanderings of this drama seem decidedly bewildering and absurd. What's so significant about a fellow—even though he may be a foster child—finding life slightly oppressive on a primitive New Mexican ranch? As we say, without the revelation which comes rather patly at the end, the urgency of these weighty questions is hard to grasp as the picture drones along. And it is likewise hard to work up any sympathy for the hero, who seems bored by all his woes. That may be because Robert Mitchum, who plays the latter, is a very rigid gent and gives off no more animation than a Frigidaire turned to 'Defrost.'" Variety magazine, on the other hand, praised the film. The Variety staff wrote, "Pursued is potent frontier days Western film fare. Standout in picture is suspense generated by the original script and Raoul Walsh's direction. It builds the western gunman's death walk to high moments of thrill and action. Strong casting also is a decided factor in selling the action wares. Production makes use of natural outdoor backgrounds supplied by New Mexico scenery, lending air of authenticity that is fully captured by the camera."
Кассалық жинақ
Warner Bros. деректеріне сәйкес, фильмтің ішкі кірісі 2 536 000 доллар, ал шетелдік кірісі 1 175 000 долларды құрады.
According to Warner Bros records the film earned $2,536,000 domestically and $1,175,000 foreign.