Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық дипломат және өнер жинаушы (1931–2020)
Polish diplomat and art collector (1931–2020)
Анджей Михал Ваврзяняк (3 желтоқсан 1931 – 8 қараша 2020) – поляк теңізшісі, дипломат, Шығыс өнерін білгіш және жинаушы, Варшавадағы Азия және Тынық мұхиты мұражайының негізін қалаушы, өмір бойына директоры және бас кураторы. Индонезияда, олмен өте жақын кәсіби және эмоционалды байланыстарда болған елде, оны «Анджей Нусантара Ваврзяняк» деп білді.
Andrzej Michał Wawrzyniak (3 December 1931 – 8 November 2020) was a Polish sailor, diplomat, connoisseur and collector of Oriental art, and Founder, Lifetime Director, and Chief Curator of the Asia and Pacific Museum in Warsaw. In Indonesia, a country with which he had very close professional and emotional ties, he was known as “Andrzej Nusantara Wawrzyniak”.
Өмір
Анджей Вавржиняк 1931 жылғы 3 желтоқсанда Варшавада дүниеге келген. Он алты жасында ол "Дар Поморза" толық жабдықталған мектеп кемесіне мінді, содан кейін он екі кемеде теңіз саяхаты жасап, палубалық баладан бастап Польша сауда флотының офицері деңгейіне дейін көтерілді. Осы уақыт аралығында ол Варшавадағы Сыртқы істер мектебінің дипломатиялық және консулдық факультетін бітірді, содан кейін Сопоттағы Экономикалық мектептің теңіз факультетінде және Варшавадағы Әлеуметтік ғылымдар мектебінде оқыды (аспирантура және докторантура). 1956 жылы ол Польшаның дипломатиялық қызметіне қабылданды, ал 1973 жылы Министрдің өкілетті кеңесшісі қызметіне тағайындалды. 1956–1960 жылдары Анджей Вавржиняк Вьетнамдағы Халықаралық қадағалау және бақылау комиссиясының Польша делегациясы бөлімінің басшысы болды. 1961–1965 жылдары – Польшаның Индонезиядағы елшілігінде мәдениет атташесі, ал 1967–1971 жылдары – елшіліктің кеңесшісі және уәкілдік еткен тұлғасы болды. 1973–1974 жылдары ол Лаостағы Халықаралық қадағалау және бақылау комиссиясының Польша делегациясын басқарды. 1977–1981 жылдары Непалдағы Польша елшілігінің басшысы қызметін атқарды. Ол сонымен қатар 1989 жылы Намибиядағы сайлауда БҰҰ-ның халықаралық бақылаушысы болды. 1990–1993 жылдары Ауғанстандағы Польша елшілігінің басшысы, кейіннен 1996 жылы ЕҚЫҰ-ның Босния және Герцеговинадағы миссиясының далалық кеңсесінің басшысы және 1999 жылы Шығыс Тимордағы БҰҰ бақылаушысы болды. Анджей Вавржиняк 1997–2003 жылдары Польшадағы Шри-Ланканың құрметті бас консулы да болды. Барлығында ол Азияда ширек ғасырдан астам уақыт өткізіп, түрлі елдерден этнографиялық және өнер нысандарының маңызды коллекциясын жинады.
Andrzej Wawrzyniak was born on 3 December 1931 in Warsaw. At the age of sixteen he boarded the full rigged school ship “Dar Pomorza”, then sailed on twelve ships, moving up from being a deck boy to the rank of officer of the Polish Merchant Marine. In the meantime he graduated from the Diplomatic and Consular Faculty of the Foreign Service School in Warsaw, then studied at the Maritime Faculty of the Economic School in Sopot, and at the Social Sciences School in Warsaw (postgraduate and doctoral studies). In 1956 he joined the Polish diplomatic service, to be promoted in 1973 to the rank of the Minister Plenipotentiary. From 1956–1960 Andrzej Wawrzyniak was chief of the department of the Polish Delegation to the International Commission for Supervision and Control in Vietnam. From 1961–1965 – he was a cultural attaché to – and from 1967 to 1971 deputy head of mission and chargé d'affaires at the Embassy of Poland in Indonesia. From 1973–1974 – he was head of the Polish Delegation to the International Commission for Supervision and Control in Laos. From 1977–1981 – he was head of the Polish Embassy in Nepal. He was also the UN international observer of the elections in Namibia (1989). From 1990–1993 he was a head of the Polish Embassy in Afghanistan, later a head of the Field Office of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina (1996) and UN observer in East Timor (1999). Andrzej Wawrzyniak had also been the Honorary Consul General of Sri Lanka in Poland (1997–2003). Altogether he spent more than a quarter of a century in Asia amassing a significant collection of ethnographical and artistic objects from various countries.
Индонезия өнерінің коллекциясы
Оның өміріне ең үлкен әсер еткені – 1960 жылдары шамамен 9 жылға созылған Индонезиядағы дипломатиялық қызметі болды. Польшаға қайтқаннан кейін ол 3000-нан астам заттан тұратын жинағын Польша мемлекетіне табыс етті. Профессор Станислав Лоренц Анджей Вавржиняк жинаған индонезиялық коллекцияны "әлемдегі ең ірі саналатын голланд коллекцияларынан да басып өтетін, ең ірі жеке индонезиялық коллекциялардың бірі" деп сипаттады. Осы негізде 1973 жылы Варшавада Нусантара архипелагы мұражайы ашылды. Дамуы және басқа аймақтардан келген заттармен толықтырылуының нәтижесінде 1976 жылы Нусантара архипелагы мұражайы өзгеріске ұшырап, Варшавадағы Азия және Тынық мұхиты мұражайы ретінде жаңа өмірін бастады. Анджей Вавржиняк өмір бойына оның директоры және бас кураторы болып тағайындалды. Бүгінде мұражайда Азия, Австралия және Океаниядан келген 20 000-нан астам зат сақталған.
The largest impact on his life was his diplomatic assignment to Indonesia lasting nearly 9 years during the 1960s. After his return to Poland, he donated his collection, numbering over 3,000 objects, to the Polish State. Prof. Stanisław Lorentz described Andrzej Wawrzyniak's Indonesian collection as “one of the largest private Indonesian collections, exceeding even the Dutch collections which are considered to be the biggest in the world”. On that basis the Nusantara Archipelago Museum was founded in Warsaw in 1973. Because of its development and continuous enrichments with objects from other regions, in 1976 the Nusantara Archipelago Museum had been transformed and began a new span of life as the Asia and Pacific Museum in Warsaw. Andrzej Wawrzyniak was assigned as its director and curator in chief for his lifetime. Today the museum holds a collection of over 20,000 objects from Asia, Australia and Oceania.