Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1993 жылы Роджер Зелазнидің ғылыми-фантастикалық романы
1993 science fiction novel by Roger Zelazny
"Жалғыздықтағы қазан айының түні" – американдық жазушы Роджер Зелазнидің 1993 жылы, өмірінің соңына таман жарық көрген романы. Бұл оның соңғы кітабы және бес сүйікті кітабының бірі. Кітап 32 тарауға бөлінген, олардың әрқайсысы қазан айындағы бір "түнді" көрсетеді (қосымша бір "кіріспе" тарауы бар). Оқиға бірінші тұлғада, күнделік жазбалары сияқты баяндалады. Гаан Уилсонның 33 толық беттік суреті (әр тарау үшін біреу, сондай-ақ артқы жапқыш ішкі бетінде біреу) Х.П. Лавкрафттың ықпалымен жазылған оқиғаны көркейтеді. Атауы Эдгар Аллан Поның "Улалум" өлеңінен алынған, ал Зелазни оған, сондай-ақ Мэри Шелли, Брам Стокер, сэр Артур Конан Дойл, Роберт Блох және Альберт Пейсон Терхуне сияқты авторларға алғыс айтады, олардың ең танымал кейіпкерлері кітапта пайда болады. "Жалғыздықтағы қазан айының түні" 1994 жылы "Небула" сыйлығының "Үздік роман" номинациясына ие болды. Басқа әлемге қақпа ашу төңірегіндегі ұқсас қақтығыс тақырыбы Зелазнидің 1981 жылғы "Мадванд" романында да кездеседі.
A Night in the Lonesome October is a novel by American writer Roger Zelazny published in 1993, near the end of his life. It was his last book, and one of his five personal favorites. The book is divided into 32 chapters, each representing one "night" in the month of October (plus one "introductory" chapter). The story is told in the first person, akin to journal entries. Throughout, 33 full page illustrations by Gahan Wilson (one per chapter, plus one on the inside back cover) punctuate a tale heavily influenced by H. P. Lovecraft. The title is a line from Edgar Allan Poe's "Ulalume" and Zelazny thanks him as well as others – Mary Shelley, Bram Stoker, Sir Arthur Conan Doyle, Robert Bloch and Albert Payson Terhune – whose most famous characters appear in the book. A Night in the Lonesome October was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1994. A similar theme of conflict surrounding the opening of a gate to another world exists in Zelazny's 1981 novel Madwand.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Жалғыздық қазан айындағы түн" Жек Жаратушының серігі, Снаф иттің көзқарасынан баяндалады. Оқиғаның басым бөлігі Лондон мен оның төңірегінде өтеді, бірақ бір кезде оқиға Лавкрафт сипаттаған арман әлемі арқылы бұрылады. Бұл туралы тікелей айтылмаса да, оқиғадағы әртүрлі контексттік меңзеулер (олардың ең айқынсы – Шерлок Холмс немесе "Ұлы детективтің" пайда болуы) оқиғаның Виктория дәуірінің соңында орын алғанын көрсетеді. Оқиғада белгілі бір уақыт сайын, әдетте онжылдықтарда бір рет, Хэллоуин түнінде (өте сирек кездесетін "Көк ай", яғни айдың сол айдағы екінші толы айы) ай толғанда, шындықтың қабығы жұқарады және осы әлем мен Ұлы Ежелгілер әлемі арасында есіктер ашылуы мүмкін екені анықталады. Мұндай жағдайда, оккульттік білімі бар адамдар белгілі бір киелі жерге жиналып, есіктерді жабық ұстауға немесе оларды ашуға көмектесе алады. Егер есіктерді жабушылар жеңіске жетсе, әлем келесі тоғысуға дейін өзгермейді, бірақ егер есіктерді ашушылар жеңіске жетсе, Ұлы Ежелгілер Жерге келіп, оны өз бейнесінде қайта жасайды, адамзатты құлдыққа салу немесе қырып тастау арқылы. Есіктерді ашушылар әлі бірде-бір рет жеңіске жеткен емес. Бұл жиналыстарды қатысушылар көбінесе "Ойын" немесе "Ұлы Ойын" деп атайды және осы оқиғаларды қарапайым халықтан жасыруға тырысады. Кітапта бейнеленген Ойын кезіндегі әртүрлі "Ойыншылар" – Виктория дәуірінің готикалық әдебиетіндегі архетиптік кейіпкерлер. Джек-Жарққыш (тек "Джек" деп аталады), Дракула ("Граф") және Қасқыр адам (фильмдегі кейіпкерінің аты "Ларри Талбот") оқиғада көрінеді. Сонымен қатар, "Жаңғылы" ("Crazy Jill"), "Пастор" (Vicar Roberts), "Друид" ("Оуэн"), "Жақсы доктор" ("The Good Doctor"), "Шерлок Холмс" ("Ұлы детектив"), "Санасыз монах" ("Растов" – Распутин үлгісінде жасалған) және қабір қазушылар немесе герметикалық оккультистер ("Моррис және МакКаб" – нақты қабір қазушылар Берк пен Харэге негізделген немесе сол кездегі герметик, МакГрегор Матерске сілтеме) бар. Әр Ойыншының жақын адам секілді ақыл-ойы бар серігі бар, ол киелі рәсімге дайындық шараларын аяқтауға көмектеседі. Оқиғаның көп бөлігі осы серіктердің өзара әрекеттесуі мен пікірталастарын, барлығы Снафтың көзқарасынан көрсетеді. Ойыншылар біртіндеп тараптарға бөлініп, одақтар құрып, келісімдерге келіп, бір-біріне қарсы тұрып, тіпті жауларын өлтіреді. Оқиғаның қарқыны 31 қазанға дейін жеделдеп, сол күні киелі рәсім өтеді және әлемнің тағдыры шешіледі.
A Night in the Lonesome October is narrated from the point of view of Snuff, a dog who is Jack the Ripper's companion. The bulk of the story takes place in London and its environments, though at one point the story detours through the dream world described by Lovecraft in The Dream Quest of Unknown Kadath. Though never explicitly stated, various contextual clues within the story (the most obvious of which is the appearance of Sherlock Holmes or "The Great Detective") imply that it takes place during the late Victorian period. The story reveals that once every few decades when the moon is full on the night of Halloween (a very rare "Blue Moon" meaning, the second full moon in that month), the fabric of reality thins, and doors may be opened between this world and the realm of the Great Old Ones. When these conditions are right, men and women with occult knowledge may gather at a specific ritual site to hold the doors closed, or to help fling them open. Should the Closers win, then the world will remain as it is until the next turning, but should the Openers succeed, then the Great Old Ones will come to Earth, to remake the world in their own image, enslaving or slaughtering the human race in the process. The Openers have never yet won. These meetings are often referred to as "The Game" or "The Great Game" by the participants, who try to keep the goings on secret from the mundane population. The various "Players" during the Game depicted in the book are archetypal characters from the Victorian Era gothic fiction – Jack the Ripper (only ever referred to as "Jack"), Dracula ("The Count"), and the Wolf Man (known as "Larry Talbot", the film character's name) all make appearances. In addition, there is a Witch ("Crazy Jill"), a Clergyman (Vicar Roberts), a Druid ("Owen"), Victor Frankenstein ("The Good Doctor"), Sherlock Holmes ("The Great Detective"), a "Mad Monk" ("Rastov" – apparently modeled after Rasputin), and grave robbers or Hermetic occultists ("Morris and McCab" – based either on real life grave robbers Burke and Hare or a reference to a real hermetic of the time, MacGregor Mathers). Each Player has a familiar – an animal companion with near human intelligence that helps complete the numerous preparations for the ritual. The majority of the story describes the interactions and discussions of these familiars, all from Snuff's point of view. Throughout the book, the Players slowly take sides, form alliances, make deals, oppose one another, and even kill off their enemies. The plot accelerates until the night of October 31, when the rite takes place and the fate of the world is decided.