"Kick the Can" – 1962 жылғы "The Twilight Zone" сериалының 86-шы бөлімі. Жастыққа құштар зейнеткер, өмірдің мәнін іздеп, балалық шаққа оралуға тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Kick the Can" балалардың ашық ауадағы ойыны – "The Twilight Zone" американдық телесериалының 86-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1962 жылдың 9 ақпанында CBS телеарнасында көрсетілді.
the children's outdoor game
"Kick the Can" is episode 86 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on February 9, 1962, on CBS.
Сюжет
Чарльз Уитли, Sunnyvale Rest Home зейнеткері, жастық құпиясын тапқандай болады. Егер ол жас кісідей әрекет етсе, өзі де жасар деп сенімді. Оның бала кезінен танысқан ең жақын және ең жақсы досы Бен Конрой оның ақылдан безгенін ойлайды және үйдің басшысы Кокс мырзаны мұндай пікірге көндіреді. Кокс мырза Чарльзды оқшаулап, бақылауға алуға шешім қабылдайды. Бен Чарльзды осы жағдайдан құтылу үшін, үйдің басқа тұрғындары сияқты тыныш болуға көндіруге тырысады, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталады. Бен қартаюды өмірдегі қашалмас шындық деп санайды, ал Чарльз Беннің өзін қарт санағанының оны қартайтқанына сенімді. Сол түні Чарльз бірнеше тұрғынды өзімен бірге «консерваға соққы беру» ойыны ойнауға көндіреді. Ол Бенді де оларға қосылуға шақырады, бірақ Бен бас тартады. Тұрғындар петарда жағып, терезеден лақтырады, шу салғандықтан медбике назары ауып, олар есіктен сытылып шығады. Осы уақытта Бен Кокс мырзаға басқа тұрғындардың не істеп жатқанын хабарлайды. Олар сыртқа шығып, бір топ баланың «консерваға соққы беру» ойыны ойнап жатқанын көреді. Бен балалардың бірінің Чарльз екенін таниды, ол қайтадан жас болып кеткен. Ол жас Чарлиден өзімен бірге келуге рұқсат сұрап жалбарынады, бірақ жігіт оны танымай, қараңғылыққа қарай қашып кетеді. Кокс мырза қарт тұрғындарды іздеуге шығады, ал Бен Саннивейлдің алдыңғы сатыларына баяу қадам басқанда, консервамен жалғыз отырып, Кокс мырза тұрғындарды қанша іздесе де, оларды ешқашан таба алмайтынын түсінеді.
Charles Whitley, a retiree at Sunnyvale Rest Home, thinks he has discovered the secret of youth. He is convinced that if he acts young, he will become young. His oldest and best friend Ben Conroy, whom he has known since childhood, thinks he is going crazy, and is able to persuade the home's superintendent, Mr. Cox that this is the case. Mr. Cox decides to put Charles in isolation and under observation. Ben tries to convince Charles to act as sedate as the other residents in order to avoid this fate, to no avail. While Ben sees aging as an inescapable fact of life, Charles is convinced that Ben's thinking of himself as old is what made him old. That night, Charles convinces a number of residents to play a game of kick the can with him. He tries to talk Ben into joining them, but Ben refuses. The residents light a firecracker and throw it out a window, the noise drawing the nurse's attention so they can sneak out the door. Meanwhile, Ben alerts Mr. Cox to what the other residents are up to. They run outside to find a group of children playing kick the can instead. Ben recognizes one of the children as Charles, who has become young again. He begs young Charley for a chance to go with him, but the boy seems not to know him, and dashes away into the darkness. Mr. Cox searches elsewhere for the elderly residents, while Ben walks slowly to the front steps of Sunnyvale and sits there with the can, alone, knowing that Mr. Cox can look all he wants for the residents and that he will never find them.
Қайта жасау
"Kick the Can" Стивен Спилберг режиссерлік еткен және Скатман Кротерс мырза Блум рөлінде ойнаған "Твайлайт Зона: Фильм" фильмінің бір бөлігі ретінде қайта түсірілді. Бұл нұсқада Мистер Блум атты қарт кісі Саннивейл зейнеткерлер үйіне жаңадан көшіп келген. Ол басқа аға буын өкілдерінің жастық шақтарындағы қуаныштарын еске түсіріп отырғанын тыңдайды. Мистер Блум олардың жасы ұлғайғандықтан өмірден ләззат алу мүмкіндігінен айырылғандарының рас еместігін айтады. Ол оларға сол түні оятып, бірге консерві қақпақ ойыны ойнайтынын уәде етеді. Лео Конрой қарсылық білдіріп, олардың енді дене шынықтырумен айналыса алмайтынын айтады. Мистер Конрой ұйықтағанда, Мистер Блум үйдің қалған тұрғындарын жинап, ойын ойнайды, оның барысында олар балалық шақтарына айналады. Олар қайтадан жас болғанына қуанышты және бұрын ұнаған істерімен айналысады, бірақ көп ұзамай қайда түнеп қалатындары сияқты практикалық мәселелерді ойлай бастайды, себебі енді зейнеткерлер үйі оларды қабылдамайды және отбасылары оларды тани алмайды. Олар қайтадан қартайып қалғанын тілейді. Мистер Блум олардың тілегін орындайды. Лео Конрой оянып, әлі жас болып қалған Мистер Агиді көреді және оны өзімен бірге алып кетуін сұрайды. Аги Конройға онымен бірге бара алмайтынын айтады. Фильмнің бұл бөлігі Конройдың аулада консервіні тепкілеп, Агиді қайтадан жас еткен сиқырды қайта жасауға тырысуымен аяқталады, ал Мистер Блум Саннивейлден кетіп, басқа зейнеткерлер үйіне көшіп, өзінің мейірімді сиқырлы қабілеттерін басқа қарттармен бөлісу үшін барады.
"Kick the Can" was remade into a segment in Twilight Zone: The Movie, directed by Steven Spielberg and starring Scatman Crothers as Mr. Bloom. In this version, an old man named Mr. Bloom has just moved into Sunnyvale Retirement Home. He listens to the other elders reminisce about the joys they experienced in their youth. Mr. Bloom says just because they are old does not mean they cannot enjoy life anymore. He tells them that later that night, he will wake them and that they can join him in a game of kick the can. Leo Conroy objects, saying that now that they are all old they cannot engage in physical activity. While Mr. Conroy sleeps, Mr. Bloom gathers the rest of the residents outside and plays the game, during which they are transformed into childhood versions of themselves. They are ecstatic to be young again and engage in activities they enjoyed long ago, but their thoughts soon turn to practical matters such as where they will spend the night, since they will no longer be welcomed in the retirement home and their families won't recognize them. They ask to be old again. Mr. Bloom grants their wish. Leo Conroy wakes up and witnesses one resident, Mr. Agee, who still remains young, and asks for Agee to take him along. Agee tells Conroy that he cannot go with him. The segment ends with Conroy kicking a can around the yard, hoping to recreate the spell that made Agee young again, while Mr. Bloom leaves Sunnyvale and moves into another retirement home, to spread his good natured magical skills to other senior citizens.