«Вышибалы» – эпизод «Сумеречной зоны» (1962) о старике, пытающемся вернуть молодость игрой. Психологический триллер о поиске вечной юности и страхе старости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская игра в прятки с банкой — 86-я серия американского телесериала «Зона Сумерек». Впервые она вышла в эфир 9 февраля 1962 года на канале CBS.
the children's outdoor game
"Kick the Can" is episode 86 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on February 9, 1962, on CBS.
Сюжет
Чарльз Уитли, пенсионер из дома престарелых в Саннивейле, считает, что раскрыл секрет вечной молодости. Он убежден, что если вести себя молодо, то и станешь молодым. Его старейший и лучший друг Бен Конрой, которого он знает с детства, думает, что Чарльз сошел с ума, и убеждает директора дома, мистера Кокса, в этом. Мистер Кокс решает поместить Чарльза в изоляцию и под наблюдение. Бен пытается уговорить Чарльза вести себя так же степенно, как и остальные жильцы, чтобы избежать этой участи, но безуспешно. В то время как Бен считает старение неизбежным, Чарльз уверен, что именно убежденность Бена в собственной старости и сделала его старым. Той ночью Чарльз уговаривает нескольких жильцов поиграть с ним в "прятки в банки". Он пытается вовлечь в игру и Бена, но тот отказывается. Жильцы зажигают петарду и выбрасывают ее в окно, привлекая внимание медсестры, чтобы незаметно выскользнуть за дверь. Тем временем Бен предупреждает мистера Кокса о затее остальных жильцов. Они выбегают на улицу и видят группу детей, играющих в "прятки в банки". Бен узнает одного из детей – это Чарльз, который снова помолодел. Он умоляет юного Чарли взять его с собой, но мальчик, кажется, не узнает его и убегает в темноту. Мистер Кокс ищет пожилых жильцов, а Бен медленно идет к крыльцу дома престарелых в Саннивейле и садится там с банкой, один, зная, что мистер Кокс может искать сколько угодно, но он никогда их не найдет.
Charles Whitley, a retiree at Sunnyvale Rest Home, thinks he has discovered the secret of youth. He is convinced that if he acts young, he will become young. His oldest and best friend Ben Conroy, whom he has known since childhood, thinks he is going crazy, and is able to persuade the home's superintendent, Mr. Cox that this is the case. Mr. Cox decides to put Charles in isolation and under observation. Ben tries to convince Charles to act as sedate as the other residents in order to avoid this fate, to no avail. While Ben sees aging as an inescapable fact of life, Charles is convinced that Ben's thinking of himself as old is what made him old. That night, Charles convinces a number of residents to play a game of kick the can with him. He tries to talk Ben into joining them, but Ben refuses. The residents light a firecracker and throw it out a window, the noise drawing the nurse's attention so they can sneak out the door. Meanwhile, Ben alerts Mr. Cox to what the other residents are up to. They run outside to find a group of children playing kick the can instead. Ben recognizes one of the children as Charles, who has become young again. He begs young Charley for a chance to go with him, but the boy seems not to know him, and dashes away into the darkness. Mr. Cox searches elsewhere for the elderly residents, while Ben walks slowly to the front steps of Sunnyvale and sits there with the can, alone, knowing that Mr. Cox can look all he wants for the residents and that he will never find them.
Ремейк
"Kick the Can" была переделана в эпизод фильма "Зона Сумерек", режиссёром которого стал Стивен Спилберг, а в роли мистера Блума снялся Скетман Кротерс. В этой версии старик по имени мистер Блум только что переехал в дом престарелых "Саннивейл". Он слушает, как другие пожилые люди вспоминают радости своей юности. Мистер Блум говорит, что старость не означает, что они больше не могут наслаждаться жизнью. Он обещает разбудить их позже ночью и приглашает поиграть в "вышибалы". Лео Конрой возражает, утверждая, что в их возрасте им не под силу физические нагрузки. Пока мистер Конрой спит, мистер Блум собирает остальных жильцов во дворе и начинает игру, во время которой они превращаются в себя в детстве. Они счастливы снова почувствовать себя молодыми и заниматься любимыми занятиями, но вскоре начинают беспокоиться о практических вещах: где они проведут ночь, ведь их не примут обратно в дом престарелых, а семьи могут их не узнать. Они просят мистера Блума вернуть им старость. Мистер Блум исполняет их просьбу. Лео Конрой просыпается и видит, что мистер Эджи всё ещё остался молодым, и просит взять его с собой. Эджи отвечает, что не может этого сделать. Эпизод заканчивается тем, что Конрой пинает консервную банку по двору, надеясь повторить заклинание, которое омолодило Эджи, а мистер Блум покидает "Саннивейл" и переезжает в другой дом престарелых, чтобы дарить свою доброту и волшебство другим пожилым людям.
"Kick the Can" was remade into a segment in Twilight Zone: The Movie, directed by Steven Spielberg and starring Scatman Crothers as Mr. Bloom. In this version, an old man named Mr. Bloom has just moved into Sunnyvale Retirement Home. He listens to the other elders reminisce about the joys they experienced in their youth. Mr. Bloom says just because they are old does not mean they cannot enjoy life anymore. He tells them that later that night, he will wake them and that they can join him in a game of kick the can. Leo Conroy objects, saying that now that they are all old they cannot engage in physical activity. While Mr. Conroy sleeps, Mr. Bloom gathers the rest of the residents outside and plays the game, during which they are transformed into childhood versions of themselves. They are ecstatic to be young again and engage in activities they enjoyed long ago, but their thoughts soon turn to practical matters such as where they will spend the night, since they will no longer be welcomed in the retirement home and their families won't recognize them. They ask to be old again. Mr. Bloom grants their wish. Leo Conroy wakes up and witnesses one resident, Mr. Agee, who still remains young, and asks for Agee to take him along. Agee tells Conroy that he cannot go with him. The segment ends with Conroy kicking a can around the yard, hoping to recreate the spell that made Agee young again, while Mr. Bloom leaves Sunnyvale and moves into another retirement home, to spread his good natured magical skills to other senior citizens.