Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Этикалық құжат
Ethics document
"Жалпыға ортақ этикаға қарай: бастапқы декларация" – 1993 жылы Әлемдік діндер парламентінің мүшелері жасаған құжат. Онда әлемнің көптеген діни, рухани және мәдени дәстүрлері ортақ көретін этикалық міндеттемелер егжей-тегжейлі сипатталған. Бұл Парламенттің ең басты құжаты.
"Towards a Global Ethic: An Initial Declaration" is a 1993 document by members of the Parliament of the World's Religions that details ethical commitments shared by many of the world's religious, spiritual, and cultural traditions. It is the Parliament's signature document.
Тарих
Дүниежүзілік діндер парламенті кеңесінің өтініші бойынша Дүниежүзілік этика қоры (Stiftung Weltethos) президенті Ханс Кюнг ғалымдар мен діни лидерлермен кеңесе отырып, бастапқы жобаны жазды. Содан кейін Кеңес басшылары мен қамқорлар Кюнгпен және түрлі діндер мен аймақтардан келген лидерлер мен ғалымдардың кең желісімен кеңесе отырып, жобаны жетілдірді. Бұл жұмысты басқаруда Кеңестің атқарушы директоры Даниэль Гомес Ибаньес және қамқорлар кеңесінің мүшесі Томас А. Байма ерекше көзге түсті. 1993 жылдың жазында "Жержүзілік этика" Дүниежүзілік діндер парламентінің ресми құжаты ретінде оның қамқорларының дауысымен бекітілді. Оған 1993 жылы Чикагода өткен парламенттік жиынға қатысқан 40-тан астам діни дәстүр мен рухани қауымның 200-ден астам лидері қол қойды. 1993 жылдан бері әлемнің лидерлері мен жеке тұлғалары өз қолтаңбаларымен "Жержүзілік этиканы" қолдап келеді. Ол барлық адамдардың талқылауына, келісуіне және ортақ игілік үшін ынтымақтасуына ортақ платформа болды. Кейін Парламент бесінші бағытты қосуды шешті. Парламенттің "Жержүзілік этика" жобасының директоры Мириам Рено басшылығымен жұмыс тобы бастапқы жобаны дайындады. 100-ден астам беттік ғалымдар мен діни лидерлердің пікірлерін зерделегеннен кейін, жұмыс тобы ақтық жобаны қамқорлардың дауысына ұсынды. Ол "еркін және батыл ойшыл" және "біздің масондық жүректерімізден туған" адам ретінде таныстырылды.
At the request of the Council for a Parliament of the World's Religions, Hans Küng, President of the Foundation for a Global Ethic (Stiftung Weltethos), wrote an initial draft in consultation with fellow scholars and religious leaders. The Council's leaders and Trustees then worked on the draft in consultation with Küng and another extensive network of leaders and scholars from various religions and regions. Most notable in leading this effort were Daniel Gómez Ibáñez, the Executive Director of the Council, and Thomas A. Baima, a member of the board of trustees. In the summer of 1993, "The Global Ethic" was ratified as an official document of the Parliament of the World's Religions by a vote of its Trustees. It was then signed by more than 200 leaders from 40+ different faith traditions and spiritual communities during the Parliament's 1993 gathering in Chicago. Since 1993 leaders and individuals around the world continue to endorse the Global Ethic with their signatures. It has served as a common ground for people to discuss, to agree, and to cooperate for the good of all. Later the Parliament decided to add a fifth directive. Led by Myriam Renaud, the Parliament's Global Ethic Project Director, a task force wrote an initial draft. After reflecting on 100+ pages of comments offered by scholars and religious leaders, the task force submitted a final draft to the Trustees for their vote. who presented him as a "free and brave thinker" and a man who spoke "straight from our Masonic hearts".
Ортақ директивалар
Екі негізгі этикалық талап төрт нұсқауда нақты бейнеленген, олар "жақсы ниетті, дінге сенетін және дінге сенбейтін барлық әйелдер мен ерлер үшін сенімді және қолдануға ыңғайлы".
The two fundamental ethical demands are made concrete in four directives, which are "convincing and practical for all women and men of good will, religious and non religious".
Ортақ нәрселер
Жаһандық этика әртүрлі діндерді ерекшелендіретін маңызды айырмашылықтарды мойындайды. Бірақ директивалар олардың ортақ нәрселерін жариялап, бірлесіп растайды. Әрбір дәстүр осы ортақ нәрселерді өзінің діни немесе этикалық негіздері бойынша рас деп санайды.
The Global Ethic acknowledges that significant differences distinguish various religions. The directives instead proclaim publicly those things that they hold in common and jointly affirm. Each tradition holds those things to be true on the basis of its own religious or ethical grounds.