"The Changing of the Guard" is the 102nd episode of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Профессор Эллис Фаулер – Вермонттағы Rock Spring School ұлдар мектебінің ағылшын әдебиеті пәнінің мұғалімі, 51 жылдық еңбек еткеннен кейін зейнетке шығуға мәжбүр болады. Ол ескі жылнамаларын парақтап, бұрынғы студенттерін еске алады. Өзінің барлық сабақтары бекер болғанына және өмірінде ештеңеге қол жеткізбегендігіне көз жеткізіп, терең күйзеліске ұшырайды. Көңілі құлазып, Рождество қарсаңында атақты педагог Хораций Маннның мүсінінің жанында өзін-өзі өлтіруге дайындалады. Мүсіннің тұсында "Адамзат үшін бір жеңіс тудырмағанша өлуге ұялу керек" деген сөздер жазылған. Бірақ, осы ойын іске асыруға асыққанда, оны сыныпқа қайта шақыратын көмескі қоңырау естиді. Сонда оның бұрынғы студенттерінің, барлығы қайтыс болған, кейбіреулері ерлікпен қаза тапқан, әруақтары пайда болады. Олар оған жақсы адам болуға шабыттандырғанын және өмірлеріне қандай әсер еткенін айтады. Олардың бірі Иво-Джима шайқасындағы ерлігі үшін медальмен марапатталған, екіншісі қатерлі ісікке қарсы зерттеулер жүргізу кезінде рентген сәулесіне ұшырап, лейкемиядан қайтыс болған, үшіншісі Перл-Харборда 12 адамды құтқарып, өзі қаза тапқан. Барлығы Фаулердің сабақтарынан нәр алған. Көздерінен жас шығып, Фаулер тағы да сол көмескі қоңырауды естиді, ал оның бұрынғы оқушылары жоғалады. Енді зейнетке шыққандығына риза болып, балалардың өмірін жақсартуға үлес қоса білгендігіне қуанып, үйінің сыртынан ән шырқап жатқан қазіргі оқушыларын тыңдайды.
Professor Ellis Fowler is an elderly English literature teacher at the Rock Spring School, a boys' prep school in Vermont, who is forced into retirement after teaching for 51 years at the school. Looking through his old yearbooks and reminiscing about his former students, he becomes convinced that all of his lessons have been in vain and that he has accomplished nothing with his life. Deeply depressed, he prepares to kill himself on the night of Christmas Eve next to a statue of the famous educator Horace Mann, with its quote "Be ashamed to die until you have won some victory for humanity." Before he can follow through, however, he is called back to his classroom by a phantom bell, where he is visited by ghosts of several boys who were his students, all dead, several of whom died heroically. The boys tell him of how he inspired them to become better men, and the difference he made in their lives. One posthumously received the Medal of Honor for actions at Iwo Jima; another died of leukemia after exposure to X Rays during research into cancer treatments; another died at Pearl Harbor after saving 12 other men. All were inspired by Fowler's teachings. Moved to tears, Fowler hears the phantom bell again, and his former pupils disappear. Now accepting of his retirement, content that his life is fuller for having enriched the lives of the boys, he listens to his current students caroling outside his home.
Өндіріс жазбалары
Дональд Плезенс өзінің нақты жасы 42 болса да, одан әлдеқайда егде жасынан көріну үшін көп макияж жасаған. Профессор Фаулер мүсіннің тұғырына жазылған "Адамзат үшін бір жеңіс жеңгенше өлуге ұялу керек" деген цитата Род Серлингтің Альма-Матер Антиохия колледжінің ұраны болып табылады және оны колледждің алғашқы бітіру салтанатында оның бірінші президенті Хорас Манн айтқан. Серлинг осы сценарийді аяқтағаннан кейін онда оқытушы болып жұмыс істеуге келісім берді.
Donald Pleasence was heavily made up to appear much older than his actual age of 42. The quote Professor Fowler reads on the statue's plinth, "Be ashamed to die until you have won some victory for humanity", is the motto of Rod Serling's alma mater Antioch College, and was spoken by its first president Horace Mann at the college's first commencement. Serling accepted a teaching post there after completing this script.