Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Смена стражи" — 102-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек".
"The Changing of the Guard" is the 102nd episode of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Профессор Эллис Фаулер – пожилой учитель английской литературы в школе Rock Spring School, подготовительной школе для мальчиков в Вермонте, вынужденный уйти на пенсию после 51 года преподавания. Перебирая старые выпускные альбомы и вспоминая своих бывших учеников, он приходит к убеждению, что все его уроки были бесполезны и он ничего не добился в жизни. В глубокой депрессии он готовится покончить с собой в канун Рождества рядом со статуей просветителя Горация Манна, на которой выгравирована цитата: "Стыдно умирать, не одержав победы во имя человечества". Но прежде чем он успевает это сделать, его призрачным звонком возвращают в класс, где его посещают призраки нескольких его учеников, все они мертвы, и некоторые из них погибли героической смертью. Мальчики рассказывают ему о том, как он вдохновил их стать лучше, и какое влияние он оказал на их жизни. Один посмертно был награжден Медалью Почета за подвиг на Иво-Дзиме; другой умер от лейкемии после воздействия рентгеновских лучей в ходе исследований по лечению рака; третий погиб в Перл-Харборе, спасая двенадцать других человек. Все они были вдохновлены учениями Фаулера. Растроганный до слез, Фаулер снова слышит призрачный звонок, и его бывшие ученики исчезают. Приняв свою отставку и ощутив полноту жизни от того, что он обогатил жизни своих учеников, он слушает рождественские колядки, которые поют его нынешние ученики за окном его дома.
Professor Ellis Fowler is an elderly English literature teacher at the Rock Spring School, a boys' prep school in Vermont, who is forced into retirement after teaching for 51 years at the school. Looking through his old yearbooks and reminiscing about his former students, he becomes convinced that all of his lessons have been in vain and that he has accomplished nothing with his life. Deeply depressed, he prepares to kill himself on the night of Christmas Eve next to a statue of the famous educator Horace Mann, with its quote "Be ashamed to die until you have won some victory for humanity." Before he can follow through, however, he is called back to his classroom by a phantom bell, where he is visited by ghosts of several boys who were his students, all dead, several of whom died heroically. The boys tell him of how he inspired them to become better men, and the difference he made in their lives. One posthumously received the Medal of Honor for actions at Iwo Jima; another died of leukemia after exposure to X Rays during research into cancer treatments; another died at Pearl Harbor after saving 12 other men. All were inspired by Fowler's teachings. Moved to tears, Fowler hears the phantom bell again, and his former pupils disappear. Now accepting of his retirement, content that his life is fuller for having enriched the lives of the boys, he listens to his current students caroling outside his home.
Заметки о производстве
Дональд Плесенс был обильно загримирован, чтобы выглядеть намного старше своего фактического возраста – 42 лет. Цитата, которую профессор Фаулер читает на постаменте статуи: "Стыдно умирать, пока не одержана хоть одна победа во имя человечества", – это девиз колледжа Антиох, в котором учился Род Серлинг, и была произнесена его первым президентом Горасом Манном на первой выпускной церемонии колледжа. После завершения работы над этим сценарием Серлинг принял предложение преподавать там.
Donald Pleasence was heavily made up to appear much older than his actual age of 42. The quote Professor Fowler reads on the statue's plinth, "Be ashamed to die until you have won some victory for humanity", is the motto of Rod Serling's alma mater Antioch College, and was spoken by its first president Horace Mann at the college's first commencement. Serling accepted a teaching post there after completing this script.