Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тойға шақыру – бұл адамды тойға қатысуға шақыратын хат. Ол әдетте ресми, үшінші тұлғада жазылады және той күніне бес-сегіз апта бұрын поштамен жіберіледі. Кез келген басқа шақыру сияқты, шақыруды беру – бұл үй иесінің құқығы және міндеті. Тарихи тұрғыдан алғанда, Батыс мәдениетінде жас күйеу жігіттер мен келіндер үшін, күйеу жігіттің немесе келіннің анасы, олардың отбасы атынан шақыруларды жібереді, я тоқсан өзі жіберіп, немесе туыстарының, достарының немесе жеке хатшысының көмегімен қонақтар тізімін жасап, конверттерге мекенжай жазады, немесе арнайы қызметке тапсырады. Компьютерлік технологияның дамуымен кейбір адамдар мәтіндік редакторлар мен электрондық кестелерді пайдаланып, қонақтар тізімінен конверттерге тікелей басып шығара алады.
A wedding invitation is a letter asking the recipient to attend a wedding. It is typically written in the formal, third person language and mailed five to eight weeks before the wedding date. Like any other invitation, it is the privilege and duty of the host—historically, for younger brides in Western culture, the mother of the bride, on behalf of the bride's family—to issue invitations, either by sending them herself or causing them to be sent, either by enlisting the help of relatives, friends, or her social secretary to select the guest list and address envelopes, or by hiring a service. With computer technology, some are able to print directly on envelopes from a guest list using a mail merge with word processing and spreadsheet software.
Орта ғасырлар және одан бұрын
1447 жылы Иоганн Гутенберг жылжымалы әріптерден тұратын баспа станогын ойлап тапқанға дейін Англияда үйлену тойы туралы хабарды көшелерде дауыстап жариялайтын қала жаршысы арқылы хабарланды. Қала жаршысы көшелерде жүріп, сол күнгі жаңалықтарды жоғары дауыспен жеткізер еді. Дәстүр бойынша, естігеннің бәрі тойға қатысатын. Орта ғасырларда қарапайым халықтың арасында сауатсыздық кең таралғандықтан, жазбаша үйлену тойына шақыруды ақсүйектер арасында жіберу қалыптасты. Әулеттерінің мүмкіндігі барлар каллиграфия өнерінде шебер монахтарға қолмен хабарлама жазуды тапсыратын. Мұндай құжаттарға көбінесе адамның елтаңбасы немесе жеке гербі салынып, балауызбен мөрленетін.
Prior to the invention of the moveable type printing press by Johannes Gutenberg in 1447, weddings in England were typically announced by means of a Town crier: a man who would walk through the streets announcing in a loud voice the news of the day. Traditionally, anyone within earshot became part of the celebration. In the Middle Ages, illiteracy was widespread among common people, so the practice of sending written wedding invitations emerged among the nobility. Families of means would commission monks, skilled in the art of calligraphy, to hand craft their notices. Such documents often carried the coat of arms, or personal crest, of the individual and were sealed with wax.
1600 жылдан бастап
Баспа машинасының пайда болуына қарамастан, сол кездегі қалыпты баспа техникасы, онда сия қорғасын әріптерді пайдаланып қағазға басылатын, әсем шақыру қағаздары үшін жеткіліксіз сапа беретін. Дегенмен, газеттерде үйлену тойларын жариялау дәстүрі осы кезеңде орнықты. 1642 жылы Людвиг фон Зигеннің металл пластинаға гравюра жасау (немесе мезотинт) өнерін табуы, өсіп келе жатқан орта тапқа жоғары сапалы үйлену тойына шақыру қағаздарына қол жеткізуге мүмкіндік берді. Гравюра, аты айтқандай, шебердің металл пластинаға кері бағытта мөрмен жазуын қажет етеді, содан кейін пластина шақыру қағаздарын басу үшін қолданылады. Нәтижесінде алынған гравюралық шақыру қағаздары, бүгінгі күнге дейін сақталған дәстүр бойынша, бетіне жібек қағаз салынып, дақтан қорғалатын. Сол кезде үйлену тойына шақыру қағаздарындағы мәтін бүгінгіге қарағанда әлдеқайда теріс және әсем болды; әдетте, әрбір қонақтың аты шақыру қағазына жеке-жеке басылып шығарылатын.
Despite the emergence of the printing press, the ordinary printing techniques of the time, in which ink was simply stamped onto the paper using lead type, produced too poor a result for stylish invitations. However, the tradition of announcing weddings in the newspaper did become established at this time. In 1642, the invention of metal plate engraving (or Mezzotint) by Ludwig von Siegen brought higher quality wedding invitations within the reach of the emerging middle class. Engraving, as the name implies, requires an artisan to "hand write" the text in reverse onto a metal plate using a carving tool, and the plate was then used to print the invitation. The resulting engraved invitations were protected from smudging by a sheet of tissue paper placed on top, which is a tradition that remains to this day. At the time, the wording of wedding invitations was more elaborate than today; typically, the name of each guest was individually printed on the invitation.
Индустриялық революция
1798 жылы Алоис Сенфельдер литографияны ойлап тапқаннан кейін, гравировка қажеттілігі болмай, өте айқын және ерекше бояу жасау мүмкін болды. Бұл үйлену тойына шақыру қағаздарының нағыз көптеп таралуына жағдай жасады. Дегенмен, тойға шақыру қағаздары әлі де қолмен және атпен жеткізілді, себебі жаңа ғана құрылған пошта жүйесінің сенімділігі нашар болды. Шақыру қағазының жолда зақымдануынан сақтау үшін "қос конверт" пайдаланылды. Поштаның сенімділігі артып бағанымен, бұл дәстүр бүгінгі күнге дейін сақталған.
Following the invention of Lithography by Alois Senefelder in 1798, it became possible to produce very sharp and distinctive inking without the need for engraving. This paved the way for the emergence of a genuine mass market in wedding invitations. Wedding invitations were still delivered by hand and on horseback, however, due to the unreliability of the nascent postal system. A ‘double envelope’ was used to protect the invitation from damage en route to its recipient. This tradition remains today, despite advances in postal reliability.
Қазіргі заман
Коммерциялық мақсатта басылған "әдемі той шақыру қағаздарының" тарихы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңге дейін жетеді, онда демократия мен қарқынды өнеркәсіптік өсімнің арқасында қарапайым адам қоғамның элитасының өмір салтын және материализмін қайталауға мүмкіндік алды. Осы тұста Эми Вандербильт және Эмили Пост сияқты белгілі қоғамдық тұлғалар пайда болып, қарапайым еркектер мен әйелдерге тиісті әдеп туралы кеңес берді. Тойға арналған шақыру қағаздарының қолданылуының өсуі термографияның дамуымен де байланысты. Ол гравировканың нәзіктігі мен ерекшелігіне жетпесе де, термография көтеріңкі әріптерді жасаудың арзан әдісі болып табылады. Көптеген жағдайда "кедейдің гравировкасы" деп аталатын бұл техника, қағаз бетін баспай (дәстүрлі гравировка сияқты), жылтыр, көтеріңкі әріптерді шығарады. Осылайша, тойға шақыру қағаздары – басылған немесе гравировкаланған – барлығына қолжетімді болды. Соңғы кезде Леттерпресс баспасы тойға шақыру қағаздары үшін үлкен танымалдылыққа ие болды. Ол терең басым немесе "тістеу" арқасында ерекше стиль мен қолөнерге тартымдылық сыйлайды. Леттерпресс баспасының бастапқы мақсаты қағазды осылай тістеу емес, оған жұмсақ әсер ету, тегіс басылым жасау еді. "Тістеу" немесе терең із – бұл соңғы эстетикалық ерекшелік, ол Леттерпресс баспасымен жасалған той шақыруларына сезімталдық әсерін қосады. Тойға шақыру қағаздарымен маманданған көптеген Леттерпресс баспаханалары ірі компаниялар емес, шағын стартаптар немесе қолөнершілердің шеберханалары болып табылады. Лазерлік гравировка да соңғы жылдары той шақыру қағаздары нарығында өркендеп келеді. Көбінесе ағаштан жасалған қаптаманы гравировкалау үшін қолданылатын бұл технология, акрилді гравировкалауға немесе металлдан жасалған шақыру қағаздарының кейбір түрлерін белгілеуге де қолданылады. Той шақыру қағаздарындағы соңғы тренд – оларды онлайн тапсырыс беру. Интернеттің арқасында тойға шақыру қағаздарын қарау, ұйымдастыру және тапсырыс беру оңайырақ болды. Шақыру қағаздары мен тойға қатысты қағаз өнімдерді ұсынатын жүздеген веб-сайт бар, ал онлайн мүмкіндік клиентке әлемнің кез келген жерінен тапсырыс беруге мүмкіндік береді.
The origins of commercially printed 'fine wedding stationery' can be traced to the period immediately following World War II, where a combination of democracy and rapid industrial growth gave the common man the ability to mimic the lifestyles and materialism of society's elite. About this time, prominent society figures, such as Amy Vanderbilt and Emily Post, emerged to advise the ordinary man and woman on appropriate etiquette. Growth in the use of wedding stationery was also underpinned by the development of thermography. Although it lacks the fineness and distinctiveness of engraving, thermography is a less expensive method of achieving raised type. This technique often called poor man's engraving, produces shiny, raised lettering without impressing the surface of the paper (in the way traditional engraving does). As such, wedding invitations – either printed or engraved – finally became affordable for all. More recently Letterpress printing has made a strong resurgence in popularity for wedding invitations. It has a certain boutique and craft appeal due to the deep impression or bite that can be achieved. It was not the original intent of letterpress to bite into the paper in this way, but rather to kiss it creating a flat print. The bite or deep impression is a recent aesthetic that adds the sensory experience of touch to letterpress printed wedding invitations. Many letterpress printers that specialize in wedding invitations are small start ups or artisan printers, rather than large printing companies. Laser engraving has also been making headway in the wedding invitation market over the last few years. Primarily used for engraving wood veneer invitations, it is also used to engrave acrylic or to mark certain types of metal invitations. The latest trend in wedding invitations is to order them online. Using the internet has made viewing, organizing and ordering wedding invitations an easy task. There are hundreds of websites that offer wedding invitations and stationery and being online allows the customer to order from anywhere in the world.
Баспа және дизайн
Саудалық үйлену тойына шақыру қағаздары әдетте келесі әдістердің бірін қолдана отырып басылады: гравировка, литография, термография, қағаз басу, кейде соқыр рельеф, компрессиялық пластина әдісі немесе офсеттік басу. Соңғы кезде көптеген келіндер өз үйлеріндегі компьютерлерінде лазерлік немесе сия тартатын принтерлер арқылы басып шығарады. Көркемге бейім адамдар үшін оларды қолмен жасауға немесе [каллиграфиямен] жазуға болады. Тарихи тұрғыдан алғанда, қонақтар тізімі тым ұзын болмаса, үйлену тойына шақыру қағаздары қолмен жазылатын. Көптеп өндіру қажет болған жағдайда, гравировкаға басымдық берілді, себебі сол кездегі тағы бір қолжетімді нұсқа – қағаз басудың сапасы нашар болды. Қонақтардың өз қолжазбасында жазылған шақырулар, мүмкіндігі болғанда, әлі де ең дұрысы саналады; мұндай шақырулар ресми үйлену тойы үшін үшінші тұлғадағы ресми стильді, ал азырақ ресми үйлену тойы үшін жеке хат түрінде жазылады. Басу технологиясының жетістіктері олардың бастапқы мағынасын жойғанын білгендер көбінесе оларды қажетсіз деп санайды. Қазіргі заманғы шақыру дизайны сәндік үрдістерге сәйкес келеді. Шақыру қағаздары әдетте жаңа отбасының жеке талғамдарына, шараның ресмилігіне, сондай-ақ түстер схемасына немесе жоспарланған тақырыбына сәйкес таңдалады. Мысалы, жағажайдағы қарапайым үйлену тойында ақылды, жаңа түстер мен жағажайға қатысты суреттер болуы мүмкін. Ал ресми шіркеудегі үйлену тойында әсем әрі көркем шрифттер мен шараның ресмилігіне сай безендірулер болуы мүмкін. Шақыру қағазының дизайны азаматтардың жеке ерекшеліктерін көрсететіндей дәстүрлі емес, көбірек бейнелейді. Кейбір онлайн басу компаниялары жаңа отбасыларға өздерінің үйлену тойына шақыру қағаздарын жасауға немесе өзгертуге мүмкіндік береді. Соңғы уақытта, 2019 жылы фольгамен басу және фольгалап жатқыру әдістері қайтадан танымал болды. Фольгалап жатқыру әдісі қағазға CMYK түстерінің және қосымша ақ түстің қалың қабатын жағу арқылы жүзеге асырылады, содан кейін карта фольганы тонерге және дизайнға жабыстыратын жылулық тасымалдау машинасынан өтеді. Шақыру қағазы әдетте жартылай бүктелген карта немесе француздық бүктеу (екі рет бүктеліп, төрт бөлікке бөлінеді) түрінде болады. Басқа нұсқаларға қағаз парағы, үш бөліктен тұратын бүктеу немесе трендтік қалташалы дизайн кіреді. Қағаздың тығыздығы дизайнға байланысты, бірақ әдетте тығыз қағаздан өте қатаң картонға дейін ауытқиды. Сондай-ақ акрилдік шақырулар да бар.
Commercial wedding invitations are typically printed using one of the following methods: engraving, lithography, thermography, letterpress printing, sometimes blind embossing, compression plate process, or offset printing. More recently, many brides are printing on their home computers using a laser printer or inkjet printer. For the artistically inclined, they can be handmade or written in [calligraphy]. Historically, wedding invitations were hand written unless the length of the guest list made this impractical. When mass production was necessary, engraving was preferred over the only other widely available then option, which was a relatively poor quality of letterpress printing. Hand written invitations, in the hosts' own handwriting, are still considered most correct whenever feasible; these invitations follow the same formal third person form as printed ones for formal weddings and take the form of a personal letter for less formal weddings. Those who know that their original purpose has been made irrelevant by dramatic improvements in printing technology usually discard them. Modern invitation design follows fashion trends. Invitations are generally chosen to match the couple's personal preferences, the level of formality of the event, and any color scheme or planned theme. For example, a casual beach wedding may have light, fresh colors and beach related graphics. A formal church wedding may have more scripty typefaces and lots of ornamentation that matches the formal nature of the event. The design of the invitation is becoming less and less traditional and more reflective of the couple's personality. Some web based print on demand companies now allow couples to design or customize their own wedding invitations. More recently in 2019, foil stamping and foil sleeking invitations have come back into trend. Foil sleeking is applied by applying a thick layer of toner to a paper using all four CMYK colours and a fifth white colour, next the card is fed through a foil heat transfer machine where the foil sticks to the toner and design. The invitation is typically a note card, folded in half, or perhaps French folded (folded twice, into quarters). Other options include a sheet of paper, a tri fold, or a trendy pocket fold design. The appropriate paper density depends on the design but typically ranges from heavy paper to very stiff card stock. There are also acrylic invitations.
Пошта жөнелту
Дәстүр бойынша, үйлену тойына шақыру қағаздары екі конвертке салынады. Ішкі конверт астарланған, желімсіз болып, сыртқы конвертке сыяды. Сыртқы конверт жабылып, мекенжай жазу үшін желімделген. Соңғы уақыттарда ақша, қағаз және почта бағасын үнемдеу үшін ішкі конверттен көбінесе бас тартады. Кейбір жағдайларда ішкі конверттің орнына қалташа қолданылады. Конверт шығарылатын елдерде, конвертке махаббат таңбасы қойылуы мүмкін. АҚШ почта қызметі шақыру мен жауаптың салмағы еселенгеніне арналған, номиналы белгілі махаббат маркасын жыл сайын шығарады (бұл баға екі қалыпты марка бағасынан сәл төмен).
Traditionally, wedding invitations are mailed in double envelopes. The inner envelope may be lined, is not gummed, and fits into the outer envelope. The outer envelope is gummed for sealing and addressing. More recently, the inner envelope is often left out in the interest of saving money, paper, and postage. In some cases, a pocketfold takes the place of an inner envelope. In countries that issue them, the envelope may be franked with love stamps. The United States postal service issues a love stamp each year specifically denominated to cover the double weight of the invitation and reply (a rate slightly less than the cost of two regular stamps).
Жауап
Кез келген шақыру сияқты, оны алған адамның жалғыз міндеті – мүмкіндігінше жылдам жауап беру, үй иелеріне қатыса алатынын немесе қатыса алмайтынын хабарлау. Тойға шақыру алған адамды тойға баруға немесе сыйлық жіберуге міндеттемейді. Тиісті жауап алушының әдеттегі кеңсе қағазына, шақырудың форматына сәйкес жазылады. Мысалы, егер шақыру ресми, үшінші жақта айтылса, алушы да ресми, үшінші жақта жауап беріп, "Роберт Джонс мырза қарашаның бірінші күні өтетін тойға шақыруды қуана қабылдайды" немесе "Сьюзан Браун ханым қарашаның бірінші күні өтетін тойға қатыса алмайтынына өкінеді" дейді. Көптеген жағдайларда, шақырылған адамдардың көп бөлігінің жауап беруін үміттене отырып, алдын ала басылған, мекенжайы толтырылған және маркасы жабысқан жауап карточкалары жіберіледі. Бірақ кейбір американдық әдеп сақшылары осы тәжірибені дұрыс емес және жауап беру деңгейін арттыруда тиімсіз деп санайды.
As with any invitation, the sole obligation of the person receiving it is to respond, as promptly as reasonably possible, to let the hosts know whether or not he will be able to attend. Receiving a wedding invitation does not obligate the recipient either to attend the wedding or to send a gift. A proper response is written on the recipient's normal stationery, following the form of the invitation. For example, if the invitation uses formal, third person language, then the recipient replies in formal, third person language, saying either "Mr. Robert Jones accepts with pleasure the kind invitation to the wedding on the first of November", or "Ms. Susan Brown regrets that she is unable to attend the wedding on the first of November." Pre printed, pre addressed, pre stamped response cards are frequently sent in the hope of encouraging a greater proportion of invited people to respond to the invitation. Some American etiquette experts consider the practice incorrect and ineffective at increasing response rates.
Басқа да нысандар
Сатушылар шақырудың өзінен басқа, таңдамалы баспа материалдарының толық жиынтығын ұсынады. Бұл жиынтыққа RSVP жауап карточкасы, жеке үйлену тойына шақыру, сондай-ақ карталар, жол көрсеткіштер, бала күтімі қызметтері және қонақүй туралы ақпарат кіруі мүмкін. Үйлену тойына шақыру қағаздары тойға 6-8 апта бұрын жіберу керек, ал қаладан тыс немесе алыс жерде өтетін тойлар үшін сәл көбірек уақыт берілуі тиіс. Қонақтардан жауапты тойға дейін 2-3 апта бұрын беруді сұраңыз. Дегенмен, көптеген жұбайлар RSVP-ны тойға бір ай қалғанда қайтаруды қалайды. Бұл баспаханалар той күніне арналған, үйлесімді бағдарламалар, мәзірлер, үстел карталары, орын карталары, сондай-ақ тойлық және мерекелік салфеткалар, астатқандар, коктейль араластырғыштар мен тұмсықтар сияқты заттарды да сатады.
In addition to the invitation itself, sellers promote a full panoply of optional printed materials. The ensemble may include an RSVP response card, a separate invitation to a wedding reception, and information such as maps, directions, childcare options, and hotel accommodations. Wedding invitations should be sent out 6–8 weeks prior to a wedding with slightly more time being given for out of town or destination weddings. Guests should be asked to have their reply given between 2 and 3 weeks before the wedding date. Although many couples request RSVPs to be returned up to a month prior to the wedding day. These printers also sell matching pieces intended for the day of the wedding, such as programs, menus, table cards, place cards as well as wedding favors and party favors such as napkins, coasters, cocktail stirrers and matchboxes.
Поп мәдениетінде
"Сайнфелдтің "Шақырулар" атты эпизодында Джордж Костанзаның никесіне тұрған Сюзан, Джорджтің арзан болғандықтан таңдаған улы тойға шақыруларды тілдегеннен кейін қайтыс болады.
In "The Invitations" episode of Seinfeld, George Costanza's fiancée Susan is killed by licking toxic wedding invitations that George picked out because they were inexpensive.