Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылы Джошуа Логанның түсірген фильмі
1961 film by Joshua Logan
«Фанни» – 1961 жылы режиссер Джошуа Логан түсірген американдық Technicolor романтикалық драмалық фильмі. Джулиус Дж. Эпштейннің сценарийі 1954 жылғы Логан мен С.Н. Берманның осы аттас мюзиклінің негізінде жазылған, ал ол өз кезегінде Марсель Пагнолдың трилогиясынан бейімделген. Пагнол екі пьеса – «Мариус» (1929) және «Фанни» (1931) жазды, содан кейін 1936 жылы «Сезар» фильмін жазып, режиссерлік жұмыстарын аяқтады. Одан бұрын «Мариус» (1931) және «Фанни» (1932) фильмдері де түсірілген. Фильм сахналық мюзиклдегі барлық әндерді алып тастады, бірақ Гарольд Римнің музыкасы саундтрекке қосымша музыка ретінде қолданылды, ал тақырып әні негізгі музыкалық тақырып ретінде пайдаланылды. Фильм «Оскар» және «Алтын глобус» сыйлықтарының «Ең үздік түпнұсқа музыка» номинациясына ие болды.
Fanny is a 1961 American Technicolor romantic drama film directed by Joshua Logan. The screenplay by Julius J. Epstein is based on the book for the 1954 stage musical of the same title by Logan and S. N. Behrman, which in turn had been adapted from Marcel Pagnol's trilogy. Pagnol wrote two plays, Marius (1929) and Fanny (1931) and completed the cycle by writing and directing a film, César, in 1936. Meanwhile, Marius (1931) and Fanny (1932) were also produced as films. The film deleted all the songs from Fanny, the stage musical, but the music by Harold Rome served as the underscore for the soundtrack, and the title tune is used as the Main Title theme. It was nominated for both the Academy Award and the Golden Globe Award for Best Original Score.
Сюжет
Сесар 1920 жылдардың басында Марсельде бармен болып жұмыс істейді. Оның 18 жасар ұлы Мариус оның барында жұмыс істейді, бірақ теңізге шығып, жалықтырған өмірінен құтылуды армандайды. Оны тоқтата тұрған жалғыз нәрсе – Фанни, онымен бірге өскен 18 жасар қыз. Фанни анасымен бірге жағалауда балық сатады. Фанни өмірінің бар сағатын Мариусқа ғашық болды. Ол онымен әлгін-жұлгін қылады, бірақ Мариус оны әрқашан кері қайтарады. Фанни Мариусты жексенбі күнгі кешкі биге шақырады, бірақ ол тағы да бас тартады. Фаннидің білмейтіні, Мариус ертең жолға шығуға ниетті. Досы, «Адмирал» деп аталатын адамның ынталандыруымен, ол әлемді аралап зерттейтін ғылыми экспедицияға теңізші болып жасырын тіркеледі. Фанни ренжіп кетеді. Ал егде жастағы саудагер Панисс Фаннидің анасы Оноринмен кездесуді сұрайды, ол оған үйлену ұсынысы жасағысы келеді деп ойлайды. Онориннің таңғалысына орай, Панисс Фанниді басқа біреуді жақсы көретінін білсе де, оған үйленгісі келеді. Онорин көңілі қалмаса да, қарсылық танытпайды: Панисс 600 000 франкқа татыған байлыққа ие. Фанни Мариусқа Панисс ұсынысын қабылдамағанын айтады, себебі ол оны жақсы көреді және оның оралуын күтуге дайын. Мариус оған бес жылға кететінін және оны ұмыту керектігін айтады. Олар бір-біріне махаббатын білдіріп, Фаннидің үйіне барады, онда олар жалғыз қалады. Ертесі күні Онорин Фанни мен Мариусты бірге төсекте табады. Олар Сезармен бірге балаларының үйлену тойын жоспарлай бастайды, бірақ Фанни Мариусты кетуге шақырады. Ол тіпті оған жалған айтады, Панис сияқты байға үйленгенінің өзіне жақсырақ екенін айтады. Бірақ шындығында, ол оның өзіне осы мүмкіндіктен айырылғаны үшін ашуланып, жек көретінінен қорқады. Мариус теңізге шыққаннан кейін екі ай өткен соң, Фанни оның баласын күтіп жатқанын біледі. Ол Паниске айтады, ол оған үйленуге қуанышты, өйткені оның есімін жалғастыратын ұл баланың болуына үміттенеді. Олар үйленеді, және Фанни ұл туады. Баланың нағыз әкесін білетін Сезар Панисспен бірге балаға Сезарио Мариус Панисс деген ат қоюға келіседі. Сезарионың бірінші туған күнінде Панисс Парижге іскерлік сапармен пойызға отырады. Ол кеткенде, Мариус қысқа мерзімді демалысқа оралады. Ол Фанниге барады, және баласының өзіне тиесілі екенін білгеннен кейін, Фанниден кешірім сұрайды. Ол енді оның сол сөздерді оны кетіру үшін айтқанын түсінеді. Мариус оны қайтарып алғысы келетінін айтады, бірақ Сезар ештеңе болмас бұрын кіріп келеді. Панисс үйге ерте оралады. Фанни баласыз кетпейтінін білген ол, Фаннидің Мариуспен кетуіне кедергі жасамаса да, баладан айырылғысы келмейді. Фанни Мариусқа оны жақсы көретінін айтады, бірақ Панистен Сезарионы алып қоймайды. Мариус Фанни мен баласын тастап кетеді. Он жыл өткен соң, Сезарио өзінің туған күнін асыға күтеді. Теңіз жағасына алып кеткеннен кейін, Сезарио адасып, Адмиралмен кездеседі. Адмирал баланы ешкімге хабарсыз теңізге шығарып, оны Мариуспен қайта қосады, бірақ Сезарио Мариустың кім екенін білмейді. Қазір гаражда жұмыс істейтін Мариус ұлын көргеніне қатты қуанады, бірақ Паниске баласы жоғалғанын айтқанда, ол қатты қайғырып, бөлмесіне жатып қалады. Фанни Сезарионы әкесімен бірге тапқанда қатты таңғалады. Ол Панисс өліп жатқанын хабарлайды, Мариус оларды үйлеріне апарады. Олар үйге келгенде, Панисс Сезарионы өзінің жанына шақырады. Фанни сыртқа шығып, Сезар мен Мариуспен сөйлеседі. Мариус өзінің ашуын білдіріп, келесі күні Америка Құрама Штаттарына кету жоспарын жариялайды. Фанни Мариусқа бала туралы ешқашан айтпағанын түсіндіреді, өйткені ол кеткен күні оның кері қайтып, қайыққа мінбейтініне үміттенді. Ол бұған келіспегенде, ол өзін сатқын сезінеді. Фанни Паниске барады. Өлім төсегінде Панисс Мариусқа хат жазып, Фанниге үйленуін және Сезариоға әке болуын өтінеді. Оның жалғыз тілегі – балаға Панисс тегін сақтап қалу.
César is a barkeeper in Marseille in the early 1920s. His 18 year old son Marius works for him at his bar, but wants nothing more than to go to sea and leave his boring existence behind. The only thing holding him back is Fanny, an 18 year old girl with whom he grew up. Fanny works selling fish with her mother down at the waterfront. Fanny has been in love with Marius her whole life. She flirts with him, but Marius always rejects her. Fanny invites Marius to a Sunday night dance, but he rejects her once more. Unbeknownst to Fanny, Marius is planning to leave the next day. Encouraged by his friend, the “Admiral”, he has secretly signed on as a sailor on a round the world scientific expedition. Offended, Fanny leaves. Meanwhile, elderly merchant Panisse asks to meet with Fanny's mother Honorine, who believes he wants to propose to her. To Honorine's surprise, Panisse wants to marry Fanny, even though he knows she loves someone else. Although disappointed, Honorine does not object: Panisse is worth 600,000 francs. Fanny tells Marius that she has rejected Panisse's proposal because she loves him and is willing to wait until he returns. Marius tells her he will be away for five years and to forget about him. They declare their love for each other and go to Fanny's house, where they are alone. The following morning, Honorine discovers Fanny and Marius in bed together. She and César begin to plan their children's wedding, but Fanny urges Marius to leave. She even lies to him, telling him that she would rather marry a rich man like Panisse than him. But, in truth, she is afraid that, eventually, he will grow to hate her for depriving him of this great opportunity. About two months after Marius goes off to sea, Fanny discovers that she is pregnant with his child. She tells Panisse, who is happy to marry her anyway, overjoyed by the possibility of a male heir to carry on his name. They marry, and Fanny gives birth to a boy. César, knowing the baby's true father, collaborates with Panisse to give the baby the name Césario Marius Panisse. On Césario's first birthday, Panisse takes the train to Paris on business. While he is gone, Marius returns, on a short leave. He visits Fanny and, upon learning her child is his, apologizes to Fanny. He knows now that she said those things only to make him go. Marius tells her that he wants her back, but César comes in before anything can happen. Panisse arrives home early. Knowing that Fanny will not leave without the boy, he says that he will not try to stop Fanny from going with Marius, but he will not part with the child. Fanny tells Marius she loves him, but she will not take Césario from Panisse. Marius leaves without Fanny or his child. Ten years later, Césario is looking forward to his birthday party. After being taken to the waterfront, Césario wanders off and meets the Admiral. The Admiral takes the boy sailing without telling anyone and reunites him with Marius, though Césario has no idea who Marius is. Marius, who is now working in a garage, is overjoyed to see his son, but when Panisse is told the boy is missing, he is stricken and taken to his room. Fanny is shocked to find Césario with his father. She announces that Panisse is dying, and Marius drives them home. When they arrive at the house, Panisse calls for Césario to sit with him. Fanny goes outside and talks with Cesar and Marius. Marius expresses his bitterness and announces his plans to leave for the United States the next day. Fanny explains to Marius that she never told him about the baby because on the day he left, she hoped he would turn around and not get on the boat. When he did not, she felt betrayed and angry. Fanny goes to Panisse. On his deathbed, Panisse dictates a letter asking Marius to marry Fanny and be a father to Césario. His only request is that the boy keep the last name, Panisse.
Өндіріс
Пагноль шығармаларының бірнеше нұсқалары осы бейімделуге дейін түсірілген. Француз тіліндегі түпкілікті фильм трилогиясын Александр Корда («Мариус», 1931), Марк Аллегре («Фанни», 1932) және өзі Пагноль («Цезарь», 1936) режиссерлік еткен. 1933 жылы «Фанни» атты итальяндық фильм, 1934 жылы неміс фильмі «Der Schwarze Walfisch» («Қара кит»), сондай-ақ Джеймс Уэйлдің 1938 жылы түсірген «Порт оф Севен Сиз» атты американдық фильмі де трилогия негізінде жасалған. Джек Л. Уорнер сахналық мюзиклдің экрандық құқықтарын сатып алды, бірақ музыкалық фильмдердің танымалдылығы төмендеп бара жатқанына сеніп, әндерді жоюға шешім қабылдады. «Вестсайдская история» («Батыс жағындағы оқиға») «Фанни» фильмімен бірдей жылы шығып, кассада сәтті болды. Бұл шешім өте пайдалы болды: ән айтудан бас тартқан Чарльз Бойер, өйткені ол ән айтпайтын және дауысын дубляжға жібермейтін, енді мұндай қажеттілік болмағандықтан рөлге қуана келісті. Бойер мен Шевалье ескі достар болғандықтан, соңғы рет бірге жұмыс істеуге мүмкіндік алғанына риза болды. Фильмнің көрсетілімінен бұрын, кинотеатр иелері түпкілікті фильмдерді сатып алып, жаңа фильм шығар алдында оларды көрудің соңғы мүмкіндігі ретінде жарнамалады. Шындығында, Уорнердің экрандық құқықтарды сатып алуы фильмдерді ондаған жылдар бойы көрсетуден алып тастады. Уорнер фильмді тікелей драма ретінде түсіруге шешім қабылдамас бұрын, Логан Чарльз Бойерге «Цезарь» рөлін ұсынған, бірақ актер өзін ән айта алмайтынын және басқа біреудің дауысына еріп сөйлей алмайтынын айтып бас тартқан. Әндер жойылғаннан кейін ол ұсынысты қабылдады. Ол Панисс рөлін ойнаған Морис Шевальемен ескі дос болған, бірақ ешқашан бірге сахнада өнер көрсетпеген. Екеуі де осы мүмкіндікті қуана қарсы алды.
Several versions of the Pagnol works had been filmed prior to this adaptation. The original film trilogy in French was directed by Alexander Korda (Marius, 1931), Marc Allégret (Fanny, 1932) and Pagnol himself (César, 1936). There was a 1933 Italian film named Fanny, the 1934 German film Der Schwarze Walfisch ("The Black Whale"), and Port of Seven Seas, a 1938 American film directed by James Whale, also based on the trilogy. Jack L. Warner purchased the screen rights to the stage musical, but believing that the popularity of musical films was on the wane, he decided to eliminate the songs. West Side Story, released the same year as Fanny, proved to be a box office success. The production did benefit significantly from the decision: Charles Boyer, who had refused the role when it involved singing because he would neither sing nor allow his voice to be dubbed, gladly accepted when that was no longer necessary. Boyer and Chevalier, who were old friends, were delighted to be able to work together, at last. Before the picture's release, art house theater owners booked the original films, promoting the showings as the last opportunity to see them before the new picture came out. In fact, Warner's acquisition of the screen rights removed the films from circulation for decades. Prior to Warner's decision to film the property as a straight drama, Logan had offered Charles Boyer the role of César but the actor declined because he felt he could not sing and was unwilling to lip sync to someone else's voice. When the songs were dropped, he accepted the offer. He and Maurice Chevalier, cast as Panisse, were old friends but had never performed together. Both welcomed the opportunity to do so.
Кассалық жинақ
Фанни сол кезде Нью-Йорктегі Radio City Music Hall кинотеатрында ең көп қаржы тапқан фильм болды, тоғыз апта ішінде 1 573 582 доллар табыс әкелді және үш апта бойы АҚШ прокатында көшбасшы болды.
Fanny was the highest grossing film at Radio City Music Hall in New York City at the time, grossing $1,573,582 in nine weeks and was number one at the US box office for three weeks.
Марапаттар мен ұсыныстар
Наградалар санаты Тұрақтылар Нәтижесі Академия сыйлығы Ең үздік фильм Джошуа Логан Ең үздік актер Чарльз Бойер Ең үздік түсірілім – Түсті Джек Кардифф Ең үздік фильм монтаждау Уильям Рейнольдс Драмалық немесе комедиялық фильмге ең үздік музыкалық қосымша Морис Столофф және Гарри Сукман Америка кино редакторының сыйлығы Ең үздік монтаждалған көркем фильм Уильям Рейнольдс Америка режиссерлер гильдиясы сыйлығы Кинодағы ең үздік режиссерлік жетістік Джошуа Логан Алтын глобус сыйлығы Ең жақсы фильм – Драма Кинодағы ең үздік актер – Драма Морис Шевалье Кинодағы ең үздік актриса – Драма Лесли Карон Ең жақсы түпнұсқа музыка – Фильм Гарольд Ром Лаурел сыйлығы Ең үздік драма 4-орын Ең үздік ер адамның драмалық рөлі Чарльз Бойер 5-орын Ең үздік әйелдің драмалық рөлі Лесли Карон 5-орын Ең үздік түсірілім – Түсті Дэниел Л. Фэпп Ұлттық кино сыншылар сыйлығы Ең үздік он фильм 10-орын Америка кино сценаристтер гильдиясы сыйлығы Ең жақсы жазылған американдық драма Джулиус Дж. Эпштейн.
Award Category Nominee(s) Result Academy Awards Best Picture Joshua Logan Best Actor Charles Boyer Best Cinematography – Color Jack Cardiff Best Film Editing William Reynolds Best Music Score of a Dramatic or Comedy Picture Morris Stoloff and Harry Sukman American Cinema Editors Awards Best Edited Feature Film William Reynolds Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures Joshua Logan Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Best Actor in a Motion Picture – Drama Maurice Chevalier Best Actress in a Motion Picture – Drama Leslie Caron Best Original Score – Motion Picture Harold Rome Laurel Awards Top Drama 4th Place Top Male Dramatic Performance Charles Boyer 5th Place Top Female Dramatic Performance Leslie Caron 5th Place Top Cinematography – Color Daniel L. Fapp National Board of Review Awards Top Ten Films 10th Place Writers Guild of America Awards Best Written American Drama Julius J. Epstein
Үй медиасы
Warner Home Video фильмді 1983 жылдың 9 ақпанында "A Night At the Movies" сериясының бөлігі ретінде бейнекассетте шығарды, оған Hearst Metrotone Newsreel киножурналы; Warner Bros. анимациялық қысқа фильм; және 1961 жылғы фильмдердің жарнамалық трейлері кірді. Image Entertainment фильмді 2008 жылдың 17 маусымында DVD форматында шығарды.
Warner Home Video released the film on video on February 9, 1983 as part of their "A Night At the Movies" series, featuring a Hearst Metrotone Newsreel; a Warner Bros. animated short; and a coming attractions trailer of films from 1961. Image Entertainment released the film on DVD on June 17, 2008.