Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1926 жылы Ф. В. Мурнаудың түсірген фильмі
1926 жылғы Ф. В. Мурнаудың фильмі
1926 film by F. W. Murnau
the 1926 film by F. W. Murnau
"Фауст – Неміс халық ертегісі" (нем. Faust – Eine deutsche Volkssage) – 1926 жылғы үнсіз фантастикалық фильм. "Ufa" студиясымен түсірілген, режиссері – Ф. В. Мурнау. Басты рөлдерде: Фауст рөлінде – Гёста Экман, Мефисто рөлінде – Эмиль Яннингс, Гретхен/Маргуэрита рөлінде – Камилла Хорн, оның анасы рөлінде – Фрида Ричард, оның ағасы рөлінде – Вильгельм Дитерле, және Марте Швердлайн рөлінде – Иветта Гилберт. Мурнаудың фильмі Фауст туралы ежелгі дәстүрлерге, сондай-ақ Гётенің 1808 жылғы классикалық нұсқасына негізделген. "Ufa" Людвиг Бергердің "Фауст" фильмін түсіргісі келді, себебі Мурнау "Variety" жобасымен айналысып жатқан болатын. Мурнау продюсерге қысым көрсетіп, Янингстің қолдауымен Эрих Поммерді фильмді өзі түсіруге көндірді. "Фауст" Мурнаудың Германияда түсірген соңғы фильмі болды. Одан кейін ол Уильям Фокспен келісімшарт бойынша АҚШ-қа көшіп, "Күн шығысы: Екі адамның әні" (1927) фильмін түсірді. "Фауст" арнайы эффектілері үшін жоғары бағаланып, неміс экспрессионизмінің көрнекті үлгісі саналады.
Faust – A German Folktale (German: Faust – Eine deutsche Volkssage) is a 1926 silent fantasy film, produced by Ufa, directed by F. W. Murnau, starring Gösta Ekman as Faust, Emil Jannings as Mephisto, Camilla Horn as Gretchen/Marguerite, Frida Richard as her mother, Wilhelm Dieterle as her brother, and Yvette Guilbert as Marthe Schwerdtlein, her aunt. Murnau's film draws on older traditions of the legendary tale of Faust as well as on Goethe's classic 1808 version. Ufa wanted Ludwig Berger to direct Faust, as Murnau was engaged with Variety; Murnau pressured the producer and, backed by Jannings, eventually persuaded Erich Pommer to let him direct the film. Faust was Murnau's last German film, and directly afterward he moved to the United States under contract to William Fox to direct Sunrise: A Song of Two Humans (1927); when the film premiered in the Ufa Palast am Zoo in Berlin, Murnau was already shooting in Hollywood. Faust has been praised for its special effects and is regarded as an example of German Expressionist film.
Сюжет
Жын Мефисто Архангелмен адал адамның жан дүниесін бүлдіріп, оның бойындағы құдайлық қасиеттерді жоя алатынына келісті. Егер ол жеңіске жетсе, онда жер бетін билеуші болады. Ібіліс қарт алхимик Фауст тұратын ауылға індет жібереді. Ол өлім мен аштықты тоқтату үшін дұға етсе де, ештеңе болмайды. Қиындыққа ұшыраған Фауст алхимиялық кітаптарын отқа лақтырады, содан кейін Киелі кітапты да. Бір кітабының басында Ібіліспен келісім жасап, билік пен даңққа қалай ие болатыны айтылады. Ол кітаптың әдісі бойынша жол қиылысына барып, зұлым күштерді шақырады. Мефисто жол жиегінде пайда болған кезде, ол Фаусты Ібіліспен 24 сағаттық сынақ жасауға итермелейді. Фауст Мефистоның қызметіне құм сағатында құм біткенше ие болады, сол кезде шайтан келісімнен бас тартады. Басында Фауст өзінің жаңа күшін ауыл тұрғындарына көмектесу үшін қолданады, бірақ олар оның айқышқа бетпе-бет келе алмайтынын білгенде одан бас тартады. Олар оны таспен атқылап өлтіреді, ол үйіне қашады. Содан кейін Фауст Мефистомен келісімге келеді, ол Фаустке жастығын қайтарып, оған дүниелік ләззат пен патшалықты ұсынады, ал оның өлмейтін жаны үшін. Мефисто Фаусты әдемі әйелдің көрінісімен азғырады. Содан кейін ол оны өзінің көруі тақырыбы, итальяндық герцогинямен кездесу үшін Пармадағы үйлену тойына апарады. Фауст онымен бірге кетеді, күйеу жігітін өлтіру үшін Ібіліске қалдырады. Фауст онымен махаббат құрғақ кезде құм бітеді. Ол махаббат жасауды жалғастыру үшін мәңгілік келісімді бекітуге міндетті; ол Мәңгілік Мефистоның. Фауст азғындықтан шаршап, "Үйге" құштарлық танытады. Мұнда Фауст жазықсыз қыз Гретхенге ғашық болады, оны Фаусты сүюге шайтан қалдырған алтын шынжыр сиқырлайды. Фауст Гретченнің бөлмесіне кіреді. Ібіліс оларды көрген ананы оятып, шоктан өліп қалады. Содан кейін шайтан оның сарбаз ағасы Валентинді үйге жүгіріп барып, сүйіктісін ұстауға итермелейді. Валентин мен Фауст дуэльге түседі. Ібіліс Валентинге араласып, оның арқасына пышақ салады. Содан кейін ол "қаза" деп айқайлап, қала бойынша жүріп жүрді. Фауст пен Мефисто тозақтық жылқының артқы жағында қашып кетеді. Валентин Фаусты өлтіргені үшін айыптады, ал оның әпкесі өлім алдында жезөкше деп айыпталды. Оны бұғаулап, мазақ етеді. Қыз балалы болады (Фаустпен) және көшеде аяқталады. Қарлы дауыл кезінде ол жылулы шөпшекті көріп, баласын қарға жайды да, ол мұзда қаза табады. Солдаттар оны тауып алып, оны кісі өлтіруші ретінде бағанаға қояды. Фауст не болып жатқанын көріп, Мефистодан оны сонда алып кетүін талап етеді. Фауст өзінің сүйіктісін өртеп жіберу үшін отты қосқанда келеді. Фауст жастық шағын қайтарып алуды ешқашан сұрамаған болса екен деп тілейді. Мефисто айнаны Фаусттың бейнесімен талқандап, жастығынан айырады. Ол жиналған көпшілікке қарай жүгіреді Гретчен; және бұл Фауст өзінің сүйіктісімен бірге болу үшін отқа лақтыратын қарт адам. Гретчен Фаусты таниды және оны жүрегінде қайтадан жас жігіт ретінде көреді, өйткені от оларды бірге жалмап қояды. Олардың рухы көкке жетеді. Періште Мефистоға оның бәсекені жоғалтып алғанын айтады, өйткені махаббат бәріне жеңіспен қарады.
The demon Mephisto has a bet with an Archangel that he can corrupt a righteous man's soul and destroy in him what is divine. If he succeeds, the Devil will win dominion over earth. The Devil delivers a plague to the village where Faust, an elderly alchemist, lives. Though he prays to stop the death and starvation, nothing happens. Disheartened, Faust throws his alchemy books in the fire, and then the Bible too. One book opens, showing how to have power and glory by making a pact with the Devil. He goes to a crossroads as described in the book's procedure and conjures up the forces of evil. When Mephisto appears at the roadside, he induces Faust to make a trial, 24 hour bargain with the Devil. Faust will have Mephisto's service till the sand runs out in an hourglass, at which time the Devil will rescind the pact. At first, Faust uses his new power to help the people of the village, but they shun him when they find out that he cannot face a cross. They stone him and he takes shelter in his home. Faust then makes a further deal with Mephisto, who gives Faust back his youth and offers him earthly pleasures and a kingdom, in return for his immortal soul. Mephisto tempts Faust with the vision of a beautiful woman. He then takes him to a wedding feast in Parma, to meet the subject of his vision, an Italian Duchess. Faust departs with her, leaving the Devil to kill her groom. Just as Faust is making love to her the sands run out. He is obliged to seal the deal permanently in order to continue his love making; he is Mephisto's forever. Faust soon grows weary of debauchery and yearns for "Home". Here Faust falls in love with an innocent girl, Gretchen, who is charmed into loving Faust by a golden chain left by the Devil. Faust comes to Gretchen's room. The devil rouses the mother who sees them and drops dead from shock. The devil then incites her soldier brother, Valentin, to run home to catch her lover. Valentin and Faust fight a duel. The Devil intervenes and stabs Valentin in the back. He then goes around town shouting "murder". Faust and Mephisto flee on the back of a hellish steed. Valentin condemns Faust for his murder and his sister as a harlot in his dying breath. She is put in the stocks and subjected to jeering. The girl has a child (by Faust) and ends up in the streets. In a blizzard she sees a vision of a warm cradle and lays her child down on the snow, where the child dies of exposure. Soldiers find her and she is sent to the stake as a murderess. Faust sees what is happening and demands Mephisto take him there. Faust arrives just as the fire has been started to burn his lover. Faust wishes he had never asked to have his youth back. Mephisto smashes the mirror with Faust's reflection and he loses his youth. He runs through the assembled mob towards Gretchen; and it is as an old man that Faust throws himself onto the fire to be with his beloved. Gretchen recognizes Faust and sees him in her heart as a young man again as the fire consumes them together. Their spirits rise to the heavens. The angel reveals to Mephisto that he has lost the bet because Love has triumphed over all.
Өндіріс тарихы
Мурнаудың "Фаусты" келесі жылы "Метрополис" оны күшін жойғанға дейін Ufa компаниясының ең техникалық тұрғыдан дамыған және ең қымбат жобасы болды. Фильмнің түсірілімі алты айға созылды, соның нәтижесінде (кассадан тек жартысы ғана қайтарылды). Кино тарихшыларының пікірінше, "Фауст" студияда түсірілім жүргізу және арнайы эффектілер техникасына елеулі әсер етті. Мурнау екі камераны қолданды, олар екеуі де бірнеше кадрды түсірді; көптеген сахналар қайта-қайта түсірілді. Мысалы, өртпен жазылған келісім-шарттың пергаментке түсірілген қысқа эпизоды бір күнге созылды.
Murnau's Faust was the most technically elaborate and expensive production undertaken by Ufa until it was surpassed by Metropolis the following year. Filming took six months, at a cost of (only half was recovered at the box office). According to film historians, Faust seriously affected studio shooting and special effects techniques. Murnau uses two cameras, both filming multiple shots; many scenes were filmed time and again. As an example, a short sequence of the contract being written on parchment in fire took an entire day to film.
Тақырыптар аралығы
Интертитрлерді жазу міндеті бастапқыда сценарий жазуға көшкен неміс романисі және драматургі Деге жүктелді. Ол түпнұсқа халық ертегісінен, Кристофер Марлоудың «Доктор Фауст» және Гётенің «Фауст, 1-бөлім» шығармаларынан әртүрлі жолдарды біріктіруге шешім қабылдады, сондай-ақ өзінің кейбір материалдарын қосты. Бірақ, оның жұмысы Уфа өндіріс тобына ұнаған жоқ, сондықтан оның орнына Германияның жетекші драматургтерінің бірі, Нобель сыйлығының лауреаты Герхард Хауптман шақырылды. Хауптман Уфа ұсынғаннан екі есе көп төлемге өз жаңа интертитрлерін жазуға келісті. Кейзер бұл туралы біліп, екі жазушы арасында ашулы хат алмасылды. Фильм 1926 жылғы 26 тамызда Уфа павильонында, Нолендорфплацта Хауптманның интертитрлерімен алдын ала көрсетілді. Алайда, Уфа режиссерлері Хауптманның тақырыптары одан да нашар деп тапты: Уфа премьераға бір апта қалғанда Хауптманға «күтпеген қиындықтар» туралы хабарлады, және нәтижесінде «Фауст» 1926 жылғы 14 қазанда Уфа Паласт ам Зооде Кизердің интертитрлерімен ашылды. Кейінірек фильм неміс экспрессионистік киносының жеті «канондық мысалының» бірі деп аталды. Rotten Tomatoes фильмдерді шолу жинақтағышы 31 шолу негізінде 94% мақұлдау рейтингісін және 8.59/10 орташа бағасын көрсетті. 2006 жылғы «Нью-Йорк Таймс» шолуы оны «көне киноның ең таңғажайып визуалдық тәжірибелерінің бірі» деп сипаттады. Жапондық кинорежиссер Синдзи Аояма 2012 жылы «Фауст» фильмін барлық уақыттардағы ең ұлы он фильмнің бірі деп атады. Ол былай деді: «Мен әрқашан фильмдердің көшірме жасау қуанышынан туатынын есімде сақтағым келеді. Фильмдердің тартымдылығы олардың реализмінде емес, «шынайы» нәрсені қалай игеруде. Осы тұрғыдан алғанда, мен фильмге қарағанда, түсіргенде және сөйлескенде әрқашан «Фауст» туралы ойлаймын».
The task of writing the intertitles was originally assigned to de, a German novelist and playwright who had moved into screenwriting. He decided to combine various lines from the original folk tale, Christopher Marlowe's Doctor Faustus and Goethe's Faust, Part 1, as well as providing some of his own. However, his efforts were disliked by the Ufa production team, and Gerhart Hauptmann, one of Germany's leading playwrights and winner of the Nobel prize for literature, was engaged instead. Hauptmann agreed to write his own completely new intertitles for , twice what Ufa had offered. Kyser found out, and there was an exchange of vituperative letters between the two writers. The film received a pre release showing with Hauptmann's intertitles at the Ufa Pavillon am Nollendorfplatz on 26 August 1926. Unfortunately, Ufa's directors felt that Hauptmann's titles were even worse: Ufa informed Hauptmann just a week before the premiere of "unexpected difficulties", and in the end Faust opened with Kyser's intertitles at the Ufa Palast am Zoo on 14 October 1926. In later years, the film has been called one of seven "canonical examples of German Expressionist cinema". Film review aggregator Rotten Tomatoes reported an approval rating of 94%, based on 31 reviews, with a rating average of 8.59/10. A 2006 review in The New York Times called it "one of the most astonishing visual experiences the silent cinema has to offer." Japanese film director Shinji Aoyama listed Faust as one of ten greatest films of all time in 2012. He said, "I always want to remember that movies are made out of the joy of the replica. The fascination of movies is not their realism, but how to enjoy the "real". In that sense, I always have Faust in my mind as I face a movie, make a movie, and talk about a movie."
Мұра
1926 жылы Readers Library Publishing Company компаниясы Хайтер Престон мен Генри Савидж жазған, фильм сюжетіне негізделген "Readers Library Film Edition" романын жариялады. "Балд Маунтин" көрінісі Уолт Диснейдің 1940 жылғы "Фантазия" анимациялық фильміндегі "Балд Маунтиндегі түн" эпизодының шабыт көзі болды.
The Readers Library Publishing Company published in 1926 a "Readers Library Film Edition", an adaptation of the film plot to novel form written by Hayter Preston and Henry Savage. The "Bald Mountain" scene served as the inspiration for the "Night on Bald Mountain" sequence in Walt Disney's 1940 animated film Fantasia.