Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жан де Мён (немесе де Мёнг, ʒɑ̃ də mœ̃) (шамамен 1240 – 1305) – француз жазушысы, ең әйгілісі – «Роман де ла Роза» романының жалғасын жазуы. Оның өмірінің көп бөлігі Парижде өткен сияқты, ол Сен-Жак көшесінде мұнарасы, ауласы және бағы бар үйге ие болған. 1305 жылы бұл үй марқұм Жан де Мённың үйі деп сипатталды, кейін белгілі Адам д’Андели оны доминикандықтарға сыйлады. Өлеңдегі Манфред пен Конрадиннің өліміне жасалған сілтемеге сүйене отырып, оның жазылу мерзімі әдетте 1268–1285 жылдар аралығында белгіленеді. Манфред пен Конрадин 1268 жылы Анжу графы Карлдың (1285 жылы қайтыс болған) бұйрығымен өлім жазасына кесілген, ал Карл Сицилияның қазіргі королі ретінде сипатталған. М. Ф. Гильон («Жан Клопинель», 1903) осы өлеңді негізінен саяси сатира ретінде қарастырып, оны 13 ғасырдың соңғы бес жылына жатқызады. Бұл пікірді кейіннен Чарльз Дальберг та қолдады.
Jean de Meun (or de Meung, ʒɑ̃ də mœ̃) (c. 1240 – c. 1305) was a French author best known for his continuation of the Roman de la Rose. Most of his life seems to have been spent in Paris, where he possessed, in the Rue Saint Jacques, a house with a tower, court and garden, which was described in 1305 as the house of the late Jean de Meun, and was then bestowed by a certain Adam d'Andely on the Dominicans.) is generally fixed between 1268 and 1285 by a reference in the poem to the death of Manfred and Conradin, executed in 1268 by order of Charles of Anjou (d. 1285) who is described as the present king of Sicily. M. F. Guillon (Jean Clopinel, 1903). However, considering the poem primarily as a political satire, places it in the last five years of the 13th century. and later by Charles Dahlberg.
Басқа жұмыстар
Жан де Мён 1284 жылы Вегецийдің "De re militari" трактатын француз тіліне "Le livre de Végèce de l'art de chevalerie" деп аударды. Ол сонымен қатар Абелард пен Хелоизаның хаттарын француз тілінде алғаш рет жасампаздықпен аударды. Ұлттық кітапханадағы осы аударманың 14 ғасырдағы қолжазбасында Петрархтың түсіндірмелері кездеседі. Боэцийдің "De consolatione philosophiae" еңбегін аудармас бұрын Филипп IV-ге жазған хатында ол бұрынғы еңбектерін тізбектеп көрсетті, олардың екеуі жоғалып кеткен: Риволькстік Эльредтің "De spirituali amicitia" (De spirituelle amitié) және Гиральд Камбернсистің "Topographia Hibernica" немесе "De Mirabilibus Hiberniae" (Gerald de Barri) еңбегінен аударған "Ливер дес Мервель д'Хирланд" (Livre des merveilles d'Hirlande). Оның соңғы өлеңдері, әлбетте, "Тәулеті" мен "Кодицилі" болып табылады. "Тәулет" моноримді төрттіктер түрінде жазылған және қоғамның әртүрлі топтарына арналған кеңестерді қамтиды.
Jean de Meun translated in 1284 the treatise De re militari of Vegetius into French as Le livre de Végèce de l'art de chevalerie. He also produced a spirited version, the first in French, of the letters of Abélard and Héloïse. A 14th century manuscript of this translation in the Bibliothèque Nationale has annotations by Petrarch. His translation of the De consolatione philosophiae of Boethius is preceded by a letter to Philip IV in which he enumerates his earlier works, two of which are lost: De spirituelle amitié from the De spirituali amicitia of Aelred of Rievaulx (d. 1166), and the Livre des merveilles d'Hirlande from the Topographia Hibernica, or De Mirabilibus Hiberniae of Giraldus Cambrensis (Gerald de Barri). His last poems are doubtless his Testament and Codicille. The Testament is written in quatrains in monorhyme, and contains advice to the different classes of the community.