Жан де Мён: Жизнь и творчество французского автора
Jean de Meun
Жан де Мён: биография французского поэта и автора продолжения «Романа о Розе». Годы жизни, место проживания в Париже и политическая сатира в творчестве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан де Мён (или де Мён, ʒɑ̃ də mœ̃) (ок. 1240 – ок. 1305) – французский автор, наиболее известный своим продолжением «Романа о Розе». По всей видимости, большую часть жизни он провел в Париже, где владел домом с башней, двором и садом на улице Сен-Жак. В 1305 году этот дом был описан как дом покойного Жана де Мёна и впоследствии передан доминиканцам неким Адамом д’Андели. Время создания поэмы обычно определяют периодом между 1268 и 1285 годами, основываясь на упоминании смерти Манфреда и Конрадина, казненных в 1268 году по приказу Карла Анжуйского (ум. 1285), который в поэме назван действующим королем Сицилии. М. Ф. Гильон (Жан Клопинель, 1903), однако, рассматривая поэму прежде всего как политическую сатиру, относит её к последним пяти годам XIII века, что поддерживается и более поздними исследованиями Чарльза Дальберга.
Jean de Meun (or de Meung, ʒɑ̃ də mœ̃) (c. 1240 – c. 1305) was a French author best known for his continuation of the Roman de la Rose. Most of his life seems to have been spent in Paris, where he possessed, in the Rue Saint Jacques, a house with a tower, court and garden, which was described in 1305 as the house of the late Jean de Meun, and was then bestowed by a certain Adam d'Andely on the Dominicans.) is generally fixed between 1268 and 1285 by a reference in the poem to the death of Manfred and Conradin, executed in 1268 by order of Charles of Anjou (d. 1285) who is described as the present king of Sicily. M. F. Guillon (Jean Clopinel, 1903). However, considering the poem primarily as a political satire, places it in the last five years of the 13th century. and later by Charles Dahlberg.
Другие работы
Жан де Мён перевёл в 1284 году трактат «De re militari» Вегеция на французский язык под названием «Le livre de Végèce de l'art de chevalerie». Он также создал энергичный перевод, первый на французском языке, писем Абеляра и Элоизы. В рукописи XIV века, содержащей этот перевод и хранящейся в Национальной библиотеке, имеются пометки Петрарки. Переводу «De consolatione philosophiae» Боэция предшествует письмо к Филиппу IV, в котором он перечисляет свои предыдущие работы, две из которых не сохранились: «De spirituelle amitié», основанный на «De spirituali amicitia» Эльреда Ривальского (ум. 1166), и «Livre des merveilles d'Hirlande», основанный на «Topographia Hibernica» или «De Mirabilibus Hiberniae» Гиральда Камбренсиса (Джеральда де Барри). Его последние стихотворения, несомненно, – это его Завещание и Приложение к завещанию. Завещание написано четверостишиями с монорифмой и содержит наставления для различных слоёв общества.
Jean de Meun translated in 1284 the treatise De re militari of Vegetius into French as Le livre de Végèce de l'art de chevalerie. He also produced a spirited version, the first in French, of the letters of Abélard and Héloïse. A 14th century manuscript of this translation in the Bibliothèque Nationale has annotations by Petrarch. His translation of the De consolatione philosophiae of Boethius is preceded by a letter to Philip IV in which he enumerates his earlier works, two of which are lost: De spirituelle amitié from the De spirituali amicitia of Aelred of Rievaulx (d. 1166), and the Livre des merveilles d'Hirlande from the Topographia Hibernica, or De Mirabilibus Hiberniae of Giraldus Cambrensis (Gerald de Barri). His last poems are doubtless his Testament and Codicille. The Testament is written in quatrains in monorhyme, and contains advice to the different classes of the community.