Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"In Praise of Pip" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының антологиялық сериясының эпизоды. Бұл эпизодта, өзінің әскери ұлының Вьетнам соғысының басында қаза болғанын естігеннен кейін, адал емес тікелей төлем жасаушы (букмекер) бала кезіндегі ұлымен кездеседі. Бұл "The Twilight Zone" сериалының "Сакшылар ауысуы" эпизодынан бергі алғашқы 25 минуттық эпизоды болды.
"In Praise of Pip" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, after learning that his soldier son has suffered a mortal wound in an early phase of the Vietnam War, a crooked bookie encounters a childhood version of his son. This was the first episode of The Twilight Zone to be 25 minutes long since "The Changing of the Guard".
Сюжет
Вьетнамда дәрігерлер жарақат алған солдат Пип Филлипсті тексеріп жатыр. Медициналық қызметкердің айтуынша, Пиптің жағдайы үмітсіз және ол өле-өлгенге дейін уақыт мәселесі ғана. Құрама Штаттарда Пиптің әкесі Макс букмекер Джордж Рейнольд есімді жас жігітті 300 долларды жаман ставкаға қоюға көндіреді. Рейнольд оған көмек сұрап келеді, ол қарыз ақшаға ставка жасағанын және оны қайтарып алмаса, түрмеге түсетінін айтады. Макс 300 долларды қайтарады, бірақ оның бастығы Моран мырза кітаптардағы сәйкессіздікті байқап, Макс пен Рейнольдты кеңсесіне шақырады. Жас жігіт өзінің ставкасын қайтаруға күшті қаруланған кезде, Макс Пиптің жағдайы туралы жеделхат алады. Макс ұлына әке болудың орнына букмекер ретінде жұмыс істеген уақытын дауыстап айыптады және Рейнольдқа ақшаны қайтарады. Ол оған қашуды бұйырады және Моран мен оның қол астындағыларына пышақпен қорқытады. Қосалқы қызметкер Максты өлтіреді, бірақ Макс ұлының тағдырына ашуланып, екі адамды да өлтіреді. Жараланған ол сыртқа жабық ойын-сауық паркіне қарай сүрініп шығады және 10 жастағы Пипты көріп таңғалады. Екеуі бірге көңіл көтереді және Макстың ұлының өмірінен үнемі қалмауын қалпына келтіреді, Макс Пипке ату галереясында қалай ату керектігін үйретеді. Пип айналар үйіне қашады, Макс соңынан еріп жүреді. Макс оны тапқанда, Пип оның өліп жатқанын түсіндіреді және жоғалады. Макс Құдайға дұға етіп, Пиптің өмірі үшін өз өмірін беруге ұсыныс жасайды. Ол құлап, жартылай өліп қалады. Бірнеше айдан кейін, ересектер Пипті саябақта көреді, қазір ол таяқтың көмегімен жүріп жатыр. Макстың бұрынғы үй иесі Фини ханым да немересімен бірге келіп, Макстың ұлына деген сүйіспеншілігін еске алады. Пип атыс галереясына барып, бала кезінде әкесімен өткізген керемет сәттерін және әкесінің жауырын емес, пішінмен жұмыс істеуге кеңес бергенін еске алады. Ол атыс ойынын ойнай бастағанда, әкесі "ең жақсы досы" болғанын айтады.
In Vietnam, medics are examining Pip Phillips, a wounded soldier. The medical officer says Pip's case is hopeless and it is only a matter of time before he will die. In the United States, Pip's father Max, a bookie, suckers a young man named George Reynold into placing $300 on a bad bet. Reynold comes to him for help, saying that he made the bet on loaned money and will go to jail if he doesn't get it back. Max returns the $300, but his boss Mr. Moran notices the discrepancy in the books and summons both Max and Reynold to his office. As the young man is strong armed into returning his bet, Max receives a telegram about Pip's condition. Max vocally rues the time he spent working as a bookie instead of being a father to his son, and returns the money to Reynold. He tells him to run and threatens Moran and his underling with a knife. The underling shoots Max but Max is still enraged by his son's fate and uses his knife to kill both men. Wounded, he stumbles outside towards a closed amusement park and is surprised to see Pip at age 10. The two have some fun and redress Max's near constant absence from his son's life, with Max teaching Pip how to shoot at a shooting gallery. Pip runs off into the house of mirrors, and Max follows. When Max finds him, Pip explains that he is dying and vanishes. Max prays to God and offers to trade his own life in exchange for Pip's. He collapses and dies on the midway. Some months later, the adult Pip is seen at the park, now walking with the aid of a cane. Max's former landlady Mrs. Feeny is also there with her granddaughter and recalls Max's love for his son. Pip visits the shooting gallery, remembering the wonderful times he had as a child with his father and his father's advice to work the gun and not the jaw. He proclaims that his father was "[his] best buddy" as he begins to play the shooting game.
Эпизодтар
Сценарий негізінен Серлингтің Kraft Television Theatre үшін жазған және 1953 жылғы 8 сәуірде көрсетілген "Next of Kin" туындысының қайта өңделген нұсқасы. "Пипті мақтау" "Next of Kin" құрамына кіретін тағы екі байланысты сюжетті алып тастайды, бірақ алғашқы екі акт кейіпкерлердің аттарына дейін дерлік бірдей, тек Макстің ұлы "Next Of Kin" да Томми деп аталады, Пип емес. (Әрине, соғыс Вьетнамда емес, Кореяда.) Макс ойын-сауық паркінде кішкентай Пиппен кездесетін III акт оқиғаның ерекшелігі болып табылады. "Пипті мақтау" Вьетнамда басталады, жараланған Пиптің майдандық мобильді ауруханаға әкелуімен. Род Серлинг бастапқыда эпизодты Лаоста бастауды жоспарлаған, бірақ CBS Вьетнамға өзгертуді сұрады. Эпизодта Вьетнамды жиі көрсетуінің нәтижесінде "Пипті мақтау" көбінесе Вьетнам соғысының күшеюін алғашқы көрсеткен американдық теледрама немесе Вьетнам ардагерін алғашқы бейнелеген туынды деп қате айтылады, бірақ екі де утверждение дұрыс емес. 1963 жылдың наурыз айынан бастап актер Гленн Корбет CBS-тің "66 маршруты" сериалында тұрақты ойнады, Вьетнамнан оралған солдат Линкольн Кейс рөлінде. Вьетнам соғысы және оның Линкке тигізген әсері бірнеше "66 маршруты" эпизодтарында маңызды сюжеттік желі болды, соның ішінде осы эпизодтан алты ай бұрын көрсетілген оның дебюті де. Эпизод Калифорния штатының Санта-Моника қаласындағы Тынық мұхиты саябағында түсірілді. Бұл Pall Mall темекісінің атынан American Tobacco компаниясының демеушілігімен түсірілген алғашқы эпизод болды, олар Серлингке және кейбір қонақ актерлар мен эпизодтағы екінші рөлдердегі актерларға "жағып" беруді ұсынды. Алдыңғы демеуші Лиггет & Майерс сияқты, American Tobacco компаниясы Серлингке бағдарлама соңында өнімдерін жарнамалауды талап етпеді.
The script is essentially a reworked version of the A plot of “Next of Kin”, a one hour script Serling wrote for Kraft Television Theatre and which aired on 8 April 1953. "In Praise of Pip" removes two other intertwined stories that were part of "Next of Kin", but the first two acts are otherwise almost identical down to the character names, the only change being that Max's son is named Tommy in "Next Of Kin", not Pip. (And the war, of course, is in Korea, not Vietnam.) Act III, with Max encountering young Pip in the amusement park, is unique to this telling of the story. "In Praise of Pip" opens in Vietnam, with a wounded Pip being brought into a front line mobile hospital. Rod Serling originally wanted the episode's opening to take place in Laos; it was CBS who asked for the change to Vietnam. As a result of the prominent use of Vietnam in the episode, "In Praise of Pip" is often incorrectly cited as the first American television drama to mention the growing Vietnam War, or the first to show a Vietnam veteran—both assertions, however, are false. Starting in March 1963, actor Glenn Corbett had become a regular on the CBS series Route 66, playing returned Vietnam soldier Lincoln Case. The Vietnam War and its effects on Linc were crucial plot points in several Route 66 episodes, including his debut, which was broadcast six months before this episode. The episode was filmed on location at the Pacific Ocean Park in Santa Monica, California. This was the first episode sponsored by American Tobacco (on alternate weeks), on behalf of Pall Mall cigarettes, who suggested that Serling and some of the guest stars and supporting players "light up" during the episodes. Unlike previous sponsor Liggett & Myers, American Tobacco did not have Serling plug their products at the end of the program.