Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"В похвалу Пипа" – эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде, узнав, что его сын-солдат получил смертельное ранение на раннем этапе войны во Вьетнаме, нечестный букмекер встречает детскую версию своего сына. Это был первый эпизод "Зоны Сумерек" длительностью 25 минут с тех пор, как вышел эпизод "Смена караула".
"In Praise of Pip" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, after learning that his soldier son has suffered a mortal wound in an early phase of the Vietnam War, a crooked bookie encounters a childhood version of his son. This was the first episode of The Twilight Zone to be 25 minutes long since "The Changing of the Guard".
Сюжет
Во Вьетнаме медики осматривают Пипа Филлипса, раненого солдата. Военный врач говорит, что состояние Пипа безнадежно, и ему осталось жить совсем немного. В Соединенных Штатах отец Пипа, Макс, букмекер, обманом убеждает молодого человека по имени Джордж Рейнольд сделать ставку в 300 долларов на проигрышный исход. Рейнольд приходит к нему за помощью, говоря, что сделал ставку на заемные деньги и попадет в тюрьму, если не вернет их. Макс возвращает 300 долларов, но его босс, мистер Моран, замечает расхождения в отчетах и вызывает Макса и Рейнольда к себе в кабинет. Пока молодого человека заставляют вернуть проигранную ставку, Макс получает телеграмму о состоянии Пипа. Макс горько сожалеет о времени, потраченном на работу букмекером, вместо того чтобы быть отцом для своего сына, и возвращает деньги Рейнольду. Он приказывает ему бежать и угрожает Морану и его помощнику ножом. Помощник стреляет в Макса, но Макс, обуреваемый гневом из-за судьбы сына, убивает обоих ножом. Раненый, он шатаясь выходит на улицу, к закрытому парку развлечений, и с удивлением видит Пипа десяти лет от роду. Они весело проводят время, пытаясь компенсировать почти постоянное отсутствие Макса в жизни сына, и Макс учит Пипа стрелять в тире. Пип убегает в Дом Зеркал, и Макс следует за ним. Когда Макс находит его, Пип объясняет, что умирает, и исчезает. Макс молится Богу и предлагает отдать свою жизнь взамен жизни Пипа. Он падает и умирает на аллее парка. Спустя несколько месяцев взрослого Пипа видят в парке, теперь он ходит с тростью. Бывшая домовладелица Макса, миссис Фини, также там с внучкой и вспоминает любовь Макса к сыну. Пип посещает тир, вспоминая счастливое детство, проведенное с отцом, и его совет – работать головой, а не языком. Он заявляет, что его отец был "[его] лучшим другом", начиная игру в стрельбу.
In Vietnam, medics are examining Pip Phillips, a wounded soldier. The medical officer says Pip's case is hopeless and it is only a matter of time before he will die. In the United States, Pip's father Max, a bookie, suckers a young man named George Reynold into placing $300 on a bad bet. Reynold comes to him for help, saying that he made the bet on loaned money and will go to jail if he doesn't get it back. Max returns the $300, but his boss Mr. Moran notices the discrepancy in the books and summons both Max and Reynold to his office. As the young man is strong armed into returning his bet, Max receives a telegram about Pip's condition. Max vocally rues the time he spent working as a bookie instead of being a father to his son, and returns the money to Reynold. He tells him to run and threatens Moran and his underling with a knife. The underling shoots Max but Max is still enraged by his son's fate and uses his knife to kill both men. Wounded, he stumbles outside towards a closed amusement park and is surprised to see Pip at age 10. The two have some fun and redress Max's near constant absence from his son's life, with Max teaching Pip how to shoot at a shooting gallery. Pip runs off into the house of mirrors, and Max follows. When Max finds him, Pip explains that he is dying and vanishes. Max prays to God and offers to trade his own life in exchange for Pip's. He collapses and dies on the midway. Some months later, the adult Pip is seen at the park, now walking with the aid of a cane. Max's former landlady Mrs. Feeny is also there with her granddaughter and recalls Max's love for his son. Pip visits the shooting gallery, remembering the wonderful times he had as a child with his father and his father's advice to work the gun and not the jaw. He proclaims that his father was "[his] best buddy" as he begins to play the shooting game.
Заметки о сериале
Сценарий представляет собой переработанную версию основного сюжета пьесы “Next of Kin” – часового сценария, написанного Серлингом для Kraft Television Theatre и впервые показанного 8 апреля 1953 года. “В честь Пипа” исключает две другие переплетающиеся сюжетные линии, присутствовавшие в “Next of Kin”, однако первые два акта практически идентичны, вплоть до имён персонажей, за исключением того, что сын Макса в “Next of Kin” носит имя Томми, а не Пип. (И война, разумеется, происходит в Корее, а не во Вьетнаме.) Третий акт, в котором Макс встречает юного Пипа в парке развлечений, уникален для этой версии истории. “В честь Пипа” начинается во Вьетнаме, с прибытия раненого Пипа в передвижной полевой госпиталь. Изначально Род Серлинг планировал начать эпизод в Лаосе, но CBS попросил изменить место действия на Вьетнам. В результате активного использования темы Вьетнама в эпизоде, “В честь Пипа” часто ошибочно называют первой американской телевизионной драмой, упомянувшей разгорающуюся войну во Вьетнаме, или первой, показавшей ветерана Вьетнама – оба эти утверждения, однако, не соответствуют действительности. Начиная с марта 1963 года, актёр Гленн Корбет стал постоянным участником сериала CBS “Route 66”, исполняя роль вернувшегося из Вьетнама солдата Линкольна Кейса. Война во Вьетнаме и её влияние на Линка являлись ключевыми сюжетными точками в нескольких эпизодах “Route 66”, включая его дебют, который вышел в эфир за шесть месяцев до этого эпизода. Эпизод снимался на натуре в парке Pacific Ocean Park в Санта-Монике, штат Калифорния. Это был первый эпизод, спонсируемый компанией American Tobacco (через неделю), от лица сигарет Pall Mall, которые предложили Серлингу и некоторым приглашённым звёздам и актёрам второго плана “закурить” во время съёмок. В отличие от предыдущего спонсора, Liggett & Myers, American Tobacco не требовала от Серлинга рекламировать их продукцию в конце программы.
The script is essentially a reworked version of the A plot of “Next of Kin”, a one hour script Serling wrote for Kraft Television Theatre and which aired on 8 April 1953. "In Praise of Pip" removes two other intertwined stories that were part of "Next of Kin", but the first two acts are otherwise almost identical down to the character names, the only change being that Max's son is named Tommy in "Next Of Kin", not Pip. (And the war, of course, is in Korea, not Vietnam.) Act III, with Max encountering young Pip in the amusement park, is unique to this telling of the story. "In Praise of Pip" opens in Vietnam, with a wounded Pip being brought into a front line mobile hospital. Rod Serling originally wanted the episode's opening to take place in Laos; it was CBS who asked for the change to Vietnam. As a result of the prominent use of Vietnam in the episode, "In Praise of Pip" is often incorrectly cited as the first American television drama to mention the growing Vietnam War, or the first to show a Vietnam veteran—both assertions, however, are false. Starting in March 1963, actor Glenn Corbett had become a regular on the CBS series Route 66, playing returned Vietnam soldier Lincoln Case. The Vietnam War and its effects on Linc were crucial plot points in several Route 66 episodes, including his debut, which was broadcast six months before this episode. The episode was filmed on location at the Pacific Ocean Park in Santa Monica, California. This was the first episode sponsored by American Tobacco (on alternate weeks), on behalf of Pall Mall cigarettes, who suggested that Serling and some of the guest stars and supporting players "light up" during the episodes. Unlike previous sponsor Liggett & Myers, American Tobacco did not have Serling plug their products at the end of the program.