Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 101-ші тарауы – Әл-Қария немесе Апат (القارعة, al Qāriʻah, сондай-ақ, "Соққы" деп те аталады) – Құранның 101-ші тарауы (сūра), 11 аяты бар. Бұл тарау өзінің атын алғашқы сөзінен, "қария" сөзінен алады, ол соңғы заман мен эсхатология туралы Құрандық көзқарасты көрсетеді. "Қария" сөзі апат, соққы, құлпынай және қатты дауыс деп аударылған. Ибн Катирдің сөзіне сәйкес, Әл-Қария – Әл-Хаққа, ат-Тамма, ас-Сахха және басқалар сияқты Қиямет күнінің бір атауы.
101st chapter of the Qur'an
Al Qaria or The Calamity (القارعة, al Qāriʻah, also known as The Striking), is the 101st chapter (sūrah) of the Quran, with 11 āyāt or verses. This chapter takes its name from its first word "qariah", referring to the Quranic view of the end time and eschatology. "Qariah" has been translated as calamity, striking, catastrophe and clatterer. According to Ibn Kathir, a traditionalistic exegete, Al Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al Haaqqa, At Tammah, As Sakhkhah and others.
Сүренің атауы
Жалалуддин әл-Суюти, «Тафсир әл-Жалалайн» деп аталатын классикалық сунниттік тәпсірдің бір авторы, кейбір сүрәлердің атаулары инципиттер (яғни сүренің алғашқы бірнеше сөзі) арқылы берілгенін айтады. Үндістан субконтинентінің белгілі ислам ғалымы Хамидуддин Фарахи Құрандағы «Назм» немесе «Үйлесімділік» тұжырымы бойынша жасаған революциялық жұмысымен танымал. Ол кейбір сүрәлерге ішіндегі көзге түсетін сөздерімен ат қойылғанын жазды. Бұл сүре өзінің алғашқы сөзі «ал-Қари’а» арқылы аталған. Бұл тек атау ғана емес, сонымен қатар оның мазмұнының тақырыбы, себебі сүре Қайта тірілу күніне арналған. Абул А’ла Маудуди.
Jalaluddin Al Suyuti, co author of the classical Sunni tafsīr known as Tafsir al Jalalayn, suggests that some of the sūrahs have been named using incipits (i. e. the first few words of the surah). Hamiduddin Farahi a celebrated Islamic scholar of Indian subcontinent is known for his groundbreaking work on the concept of Nazm, or Coherence, in the Quran. He writes that Some sūrahs have been given names after some conspicuous words used in them. The Surah takes its name from its first word al qariah. This is not only a name but also the title of its subject matter, for the Surah is devoted to the day of Resurrection Abul A'la Maududi.
Ашылу кезеңі
Құранның ашылу уақыты және оның себептерін ескере отырып, Аль-Қари’а сүресі Меккелік сүрелердің қатарына жатады. Меккелік сүрелер – 622 жылы Мединеге хижра жасамас бұрын Мұхаммедке (ﷺ) Меккеде ашылған, хронологиялық тұрғыдан ертерек сүрелер. Олар көбінесе қысқа болады, аяттары салыстырмалы түрде қысқа және Құранның 114 сүресінің соңына жақын орналасады. Мұқатағаттан құралған сүрелердің көпшілігі де Меккелік болып келеді. Теодор Нөлдеке мен Уильям Мьюр бұл сүрені Құранның ең ерте ашылған сүрелерінің бірі деп санайды. Батыстық тәпсілдерге сәйкес, мұсылман тәпсірлері де осы сүренің мазмұны Меккеде ашылған ең ерте сүрелердің бірі екенін көрсетеді.
Regarding the timing and contextual background of the supposed revelation (asbāb al nuzūl), Al Qāriʻah is a Meccan surah. Meccan suras are chronologically earlier surahs that were revealed to Muhammad at Mecca before the hijrah to Medina in 622 CE. They are typically shorter, with relatively short ayat, and mostly come near the end of the Qur'an's 114 sūwar. Most of the surahs containing muqattaʿat are Meccan. Theodor Nöldeke and William Muir alike assign this surah a place among the earliest revelations of the Qurán George Sale. In accordance with the western exegesis mentioned, the Muslim tafsirs also exert that the contents of this surah show that this is one of the earliest Surahs to be revealed at Makkah.
Жақын орналасқан сүрәләрмен байланысы
Әл-Қариға сүресі мазмұны жағынан келесі "Ат-Такатур" сүресімен жұптасқан. Бірінші сүре адамдарды Қиямет күні болатын жағдай туралы ескертеді, ал екінші сүре осы жағдайға байланысты олардың немқұрайлылығына қарсы ескертеді. Жавед Ахмед Ғамди айтуынша, мазмұны бойынша бұл сүре екі алдыңғы және бір келесі сүрелермен бірге төрт ұқсас сүренің тобын құрайды. Олар Қиямет күнін көрнекті суреттермен бейнелейді және әрбір адамның амалы салмақталып, оған сәйкес жұмақ немесе тозаққа бөлінетінін көрсетеді. Доктор Исрар Ахмед.
Al Qariah form a pair with next surah At Takathur in regards to their subject matter. The first surah warns its addressees of the situation that will arise on the Day of Judgement, while the second, with reference to this situation warns them of their attitude of indifference Javed Ahmed Ghamdi. Regarding its message, this surah forms a group of four similar surahs along with two previous and one next surah which depicts judgement day with picturesque description and concludes the topic of every person's deeds being weighed and thus resulting in either heaven or hell allotted to the according person. Dr. Israr Ahmed.
Тақырыбы мен тақырыбы
Бұл сүре қайта тірілу және ақырет тақырыбын қамтиды, сондай-ақ қиямет күнінің суретін береді. Бастапқыда халық алаңдап, сұрайды: «Ұлы апат! Бұл қандай апат? Сендер не білесіңдер, бұл Ұлы апаттың мәнісі қандай?» Осылайша, тыңдаушыларды қорқынышты апат туралы жаңалыққа дайындағаннан кейін, қайта тірілу екі сөйлемде бейнеленеді: «Сол күні адамдар қысылған күйде, шашырап, жарыққа ұмтылған көптеген көбелектер сияқты шарқалайды. Таулар жұлынып, қақталған жүн сияқты желге ұшып кетеді». Содан кейін, Алланың соты ақыретте орнатылғанда және адамдар өз амалдары үшін жауап беруге шақырылғанда не болатыны айтылады. Жақсы амалдары жаман амалдарынан ауыр болғандар бақытқа ие болады, ал жақсы амалдары жаман амалдарынан жеңіл болғандар отпен толы құдыққа тасталады. Сале сүренің мазмұнын үш негізгі тақырыпқа бөледі: 1-5 аяттар: Қиямет күні – қысым күні. 6-9 аяттар: Жақсылар мен жамандар өз істеріне сәйкес үкімді көреді. 10-11 аяттар: Хауия сипатталады.
The theme of this surah is resurrection and the hereafter; a scene explaining the day of judgement. At the outset, the people have been aroused and alarmed, saying: "The Great Disaster! What is the Great Disaster? And what do you know what the Great Disaster is?" Thus, after preparing the listeners for the news of the dreadful calamity, Resurrection has been depicted before them in two sentences, saying that on that Day people will be running about in confusion and bewilderment just like so many scattered moths around a light, and the mountains uprooted, will their cohesion and will fly about like carded wool. Then, it has been said that when God's Court is established in the Hereafter and the people are called upon to account for their deeds. The people whose good deeds are found to be heavier than their evil deeds, will be blessed with bliss and happiness, and the people whose good deeds are found to be lighter than their evil deeds, will be cast into the deep pit full of burning fire. Sale divides the contents of the surah in three principal subjects
Ayat 1 5: The day of judgment a day of striking. Ayat 6 9: The good and bad shall be judged according to their works. Ayat 10,11: Háwíyah described.