Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Кария или Неминуемая гибель (القارعة, al Qāriʻah, также известная как Разрушительная), является 101-й главой (сурой) Корана, состоящей из 11 аятов. Эта глава получила свое название от первого слова "qariah", отсылающего к кораническому представлению о конце времен и эсхатологии. Слово "qariah" переводится как бедствие, удар, катастрофа и грохочущий звук. По словам Ибн Катира, известного толкователя Корана, Аль-Кария – одно из имен Дня Суда, как и Аль-Хакка, Ат-Тамма, Ас-Сакха и другие.
101st chapter of the Qur'an
Al Qaria or The Calamity (القارعة, al Qāriʻah, also known as The Striking), is the 101st chapter (sūrah) of the Quran, with 11 āyāt or verses. This chapter takes its name from its first word "qariah", referring to the Quranic view of the end time and eschatology. "Qariah" has been translated as calamity, striking, catastrophe and clatterer. According to Ibn Kathir, a traditionalistic exegete, Al Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al Haaqqa, At Tammah, As Sakhkhah and others.
Название суры
Джалалуддин ас-Суюти, соавтор классического суннитского тафсира, известного как «Тафсир аль-Джалалайн», предполагает, что некоторые суры получили названия по своим инципитам (то есть по первым нескольким словам суры). Хамидуддин Фарахи, выдающийся исламский ученый Индийского субконтинента, известен своей новаторской работой над концепцией «Назма», или внутренней связности, в Коране. Он пишет, что некоторые суры названы по наиболее заметным словам, использованным в них. Сура берет свое название от своего первого слова – «аль-кария». Это не просто название, но и отражение ее основной темы, поскольку сура посвящена Дню воскресения. Абуль-Аля Маудуди.
Jalaluddin Al Suyuti, co author of the classical Sunni tafsīr known as Tafsir al Jalalayn, suggests that some of the sūrahs have been named using incipits (i. e. the first few words of the surah). Hamiduddin Farahi a celebrated Islamic scholar of Indian subcontinent is known for his groundbreaking work on the concept of Nazm, or Coherence, in the Quran. He writes that Some sūrahs have been given names after some conspicuous words used in them. The Surah takes its name from its first word al qariah. This is not only a name but also the title of its subject matter, for the Surah is devoted to the day of Resurrection Abul A'la Maududi.
Период откровения
Что касается времени и контекстуального фона предполагаемого ниспослания (асбаб аль-нузуль), сура Аль-Кариа является мекканской. Мекканские суры – это суры, ниспосланные Мухаммаду в Мекке до хиджры (переселения) в Медину в 622 году н.э., и хронологически они более ранние. Как правило, они короче, состоят из относительно коротких аятов и в основном располагаются в конце 114 сур Корана. Большинство сур, содержащих мукатта‘ат, относятся к мекканским. Как Теодор Нёльдеке, так и Уильям Мьюр относят эту суру к числу самых ранних ниспосланий Корана. В соответствии с упомянутой западной экзегезой, мусульманские тафсиры также указывают на то, что содержание этой суры свидетельствует о том, что она является одной из самых ранних сур, ниспосланных в Мекке.
Regarding the timing and contextual background of the supposed revelation (asbāb al nuzūl), Al Qāriʻah is a Meccan surah. Meccan suras are chronologically earlier surahs that were revealed to Muhammad at Mecca before the hijrah to Medina in 622 CE. They are typically shorter, with relatively short ayat, and mostly come near the end of the Qur'an's 114 sūwar. Most of the surahs containing muqattaʿat are Meccan. Theodor Nöldeke and William Muir alike assign this surah a place among the earliest revelations of the Qurán George Sale. In accordance with the western exegesis mentioned, the Muslim tafsirs also exert that the contents of this surah show that this is one of the earliest Surahs to be revealed at Makkah.
Связь с соседними сурами
Аль-Кария образует пару со следующей сурой «Ат-Такасур» по тематике. Первая сура предупреждает обращённых к ней о том, что произойдёт в День суда, а вторая, ссылаясь на эту ситуацию, предостерегает их от безразличия. Джавед Ахмед Гамди. Что касается её послания, эта сура входит в группу из четырёх схожих сур вместе с двумя предыдущими и одной последующей, которые живописно описывают День суда и завершают тему взвешивания деяний каждого человека, что приводит к определению его участи – рая или ада. Доктор Исрар Ахмед.
Al Qariah form a pair with next surah At Takathur in regards to their subject matter. The first surah warns its addressees of the situation that will arise on the Day of Judgement, while the second, with reference to this situation warns them of their attitude of indifference Javed Ahmed Ghamdi. Regarding its message, this surah forms a group of four similar surahs along with two previous and one next surah which depicts judgement day with picturesque description and concludes the topic of every person's deeds being weighed and thus resulting in either heaven or hell allotted to the according person. Dr. Israr Ahmed.
Тема и предмет
Тема этой суры – воскресение и загробная жизнь; сцена, описывающая День суда. Вначале людей пробудили и встревожили, вопрошая: «Что за Великое бедствие! Что такое Великое бедствие? И что ты знаешь о Великом бедствии?» Таким образом, подготовив слушателей к известию о страшном бедствии, воскресение было представлено им в двух предложениях: в тот День люди будут в смятении и растерянности метаться, подобно мотылькам вокруг света, а горы будут выкорчеваны, утратив свою устойчивость и разлетаясь, словно кардочесанная шерсть. Затем говорится, что когда Суд Божий установится в загробном мире, и людей призовут отчитываться за свои деяния, те, чьи благие деяния окажутся тяжелее злых, будут удостоены блаженства и счастья, а те, чьи благие деяния окажутся легче злых, будут низвергнуты в глубокую пропасть, полную пылающего огня. Сале разделяет содержание суры на три основных темы: Аяты 1-5: День суда – день поразительный. Аяты 6-9: Добрые и злые будут судимы по своим делам. Аяты 10-11: Хавия описана.
The theme of this surah is resurrection and the hereafter; a scene explaining the day of judgement. At the outset, the people have been aroused and alarmed, saying: "The Great Disaster! What is the Great Disaster? And what do you know what the Great Disaster is?" Thus, after preparing the listeners for the news of the dreadful calamity, Resurrection has been depicted before them in two sentences, saying that on that Day people will be running about in confusion and bewilderment just like so many scattered moths around a light, and the mountains uprooted, will their cohesion and will fly about like carded wool. Then, it has been said that when God's Court is established in the Hereafter and the people are called upon to account for their deeds. The people whose good deeds are found to be heavier than their evil deeds, will be blessed with bliss and happiness, and the people whose good deeds are found to be lighter than their evil deeds, will be cast into the deep pit full of burning fire. Sale divides the contents of the surah in three principal subjects
Ayat 1 5: The day of judgment a day of striking. Ayat 6 9: The good and bad shall be judged according to their works. Ayat 10,11: Háwíyah described.