Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 56-тарауы – Әл-Вақия (الواقعة; "Сөзсіз" немесе "Оқиға"). Мұсылмандар бұл сүренің Меккеде, Мұхаммедтің Мәдинаға хижра жасауынан (622 жыл) шамамен 7 жыл бұрын түсірілгеніне сенеді. Бұл сүреде барлығы 96 аят бар. Ол негізінен Ислам бойынша соңғы өмір туралы және адамдардың ондағы әртүрлі тағдырлары туралы айтады.
56th chapter of the Qur'an
Al Wāqiʻa ( الواقعة; "The Inevitable" or "The Event") is the 56th surah (chapter) of the Quran. Muslims believe it was revealed in Mecca (see Meccan surah), specifically around 7 years before the Hijrah (622), the migration of Muhammad to Medina. The total number of verses in this surah is 96. It mainly discusses the afterlife according to Islam, and the different fates people will face in it.
Қорытынды
Ахират – тарауда талқыланатын негізгі тақырып. Алдыңғы "Ар-Рахман" тарауы жұмақ (жаннат) сыйлықтарын сөз еткен болатын, бұл тарауда да олар туралы айтылып, содан кейін тозақ азабымен салыстырылады. Тарауда сондай-ақ, ахираттағы үш топ ажыратылады: "Алдыңғылар", "оң жақтағылар" және "сол жақтағылар". Осы топтардың ішінде алғашқы екеуі жұмаққа кіреді, ал "сол жақтағылар" тозаққа барады. Мұнда "оң жақ" ізгілікпен байланысты, адалдар Алланың тағының оң жағында отырып, амалдарының кітабын оң қолына алады. "Алдыңғылар" – ахиратта "оң жақтағылар" тобынан да артық бақытқа ие болатын ерекше топ. Құран тәпсіршілері "алдыңғылар" кімдер екенін анықтауда пікір келіспейді. Олардың пікірінше, "алдыңғылар" – пайғамбарлар, уәлилер, шыншылдар, шейіттер, Исламды бірінші болып қабылдағандар және тағы да басқалар болуы мүмкін.
The afterlife (akhirah) is the main topic discussed in the chapter. Picking up from the preceding chapter, Ar Rahman, which discusses the rewards of Paradise (jannah), this chapter also mentions them and then contrasts them with the punishment of hell. The chapter also distinguishes the three classes of people in the afterlife, "the foremost", "the companions of the right" and "the companions of the left": the first two groups will enter paradise while the companions of the left will go to hell. Here, "the right" is associated with goodness, the righteous will be seated to the right of God's throne and receive their records of deeds in their right hand. The "foremost" refers to a special group of people who will have an even better fate than the companions of the right in the afterlife. Quranic commentators differ on understanding who the foremost is. They variously identify the foremost with the prophets, the saints, the truthful, the martyrs, the first to accept Islam, and others.
Аянның тарихы
Құран тәпсіршілерінің пікірінше, бұл сүре Меккелік сүрелердің қатарына жатады, яғни Мұхаммед пайғамбардың Меккедегі пайғамбарлық дәуірінде түсірілген. Бірақ көпшілік емес, кейбір тәпсіршілер оның бір бөлігі Мединелік кезеңде аянып түскенін айтады. Олардың кейбіреулері 39-40 аяттардың Мединелік кезеңде түскенін, ал енді біреулері 81-82 аяттарды, ал тағы біреулері 83 аятты Мединелік аяттар деп есептейді. Дәстүрлі Мысырлық хронология бойынша бұл сүре аянылу ретімен 41-ші орында тұрады ("Тур" сүресінен кейін), ал Нольдеке хронологиясы (шығыстанушы Теодор Нольдеке бойынша) оны 46-шы орында көрсетеді. Құрандағы орны бойынша, аянылу ретімен емес, бұл сүре 56-шы сүре болып табылады, ол "Ар Рахман" сүресінен кейін келеді, және олардың тақырыптары бір жағынан байланысты.
According to Quranic commentators, the chapter is a Meccan sura, that is, it was revealed during the Meccan period of Muhammad's prophethood. Some commentators, although not in the majority, argue that part of it was revealed during the Medinan period. Some of such commentators maintain that verses 39–40 are the verses that was from the Medinan period, while some say 81–82, and others say 83. The traditional Egyptian chronology puts the chapter as the 41st chapter by the order of revelation (after Al Tur), while the Nöldeke Chronology (by the orientalist Theodor Nöldeke) puts it as the 46th. The chapter's position in the Quran, which is not determined by the revelation order, is as the 56th chapter, right after Ar Rahman which discusses partly related topic.
56:22 Хури
56:22 (Сондай-ақ) әдемі, кең көзді сағайлар (болады). "Мүбәрәк Құранның нұрына түсіндірме" кітабында былай делінген: "Жәннат елінің адамдары әсем терілі, қара көзді, қабық ішіндегі інжу-маржан сияқты сақталатын сағайлармен үйленеді".
quote|56:22 And (there will be) Houri with wide lovely eyes. The Enlightening Commentary into the Light of the Holy Qur'an says, "the people of Paradise shall have spouses from amongst houri with fair complexions and wide black eyes who are preserved like pearls in shells".