Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Вакиа (الواقعة; "Неизбежное" или "Случившееся") – 56-я сура (глава) Корана. Мусульмане верят, что она была ниспослана в Мекке (см. Мекканские суры), примерно за 7 лет до Хиджры (622 г.), переселения Мухаммеда в Медину. В этой суре содержится 96 аятов. Она в основном посвящена описанию загробной жизни в исламе и различным судьбам, которые постигнут людей в ней.
56th chapter of the Qur'an
Al Wāqiʻa ( الواقعة; "The Inevitable" or "The Event") is the 56th surah (chapter) of the Quran. Muslims believe it was revealed in Mecca (see Meccan surah), specifically around 7 years before the Hijrah (622), the migration of Muhammad to Medina. The total number of verses in this surah is 96. It mainly discusses the afterlife according to Islam, and the different fates people will face in it.
Резюме
Последующая жизнь (ахира) является основной темой, обсуждаемой в этой главе. Продолжая тему предыдущей главы, «Ар-Рахман», которая посвящена наградам Рая (джанна), эта глава также упоминает их, а затем противопоставляет им наказание в аду. В главе также различаются три категории людей в загробной жизни: «ближайшие к Богу», «товарищи правой руки» и «товарищи левой руки»: первые две группы войдут в рай, а товарищи левой руки отправятся в ад. Здесь «правая рука» ассоциируется с благом, праведники будут восседать по правую руку от престола Бога и получат записи своих деяний в свою правую руку. «Ближайшие к Богу» – это особая группа людей, которым в загробной жизни уготована еще более благоприятная участь, чем товарищам правой руки. Коранические комментаторы расходятся во мнениях относительно того, кто входит в число «ближайших к Богу». Они по-разному отождествляют их с пророками, святыми, правдивыми, мучениками, первыми принявшими ислам и другими.
The afterlife (akhirah) is the main topic discussed in the chapter. Picking up from the preceding chapter, Ar Rahman, which discusses the rewards of Paradise (jannah), this chapter also mentions them and then contrasts them with the punishment of hell. The chapter also distinguishes the three classes of people in the afterlife, "the foremost", "the companions of the right" and "the companions of the left": the first two groups will enter paradise while the companions of the left will go to hell. Here, "the right" is associated with goodness, the righteous will be seated to the right of God's throne and receive their records of deeds in their right hand. The "foremost" refers to a special group of people who will have an even better fate than the companions of the right in the afterlife. Quranic commentators differ on understanding who the foremost is. They variously identify the foremost with the prophets, the saints, the truthful, the martyrs, the first to accept Islam, and others.
История Откровения
Согласно толкователям Корана, эта сура является мекканской, то есть она была ниспослана в мекканский период пророчества Мухаммеда. Некоторые толкователи, хотя и не составляющие большинства, утверждают, что часть её была ниспослана в мединский период. Некоторые из этих толкователей считают, что аяты 39–40 относятся к мединскому периоду, другие – аяты 81–82, а третьи – аят 83. Традиционная египетская хронология относит эту суру к 41-й по порядку ниспослания (после суры «Аль-Тур»), а хронология Нёльдеке (составленная ориенталистом Теодором Нёльдеке) – к 46-й. Положение суры в Коране, которое не определяется порядком ниспослания, – 56-я, сразу после суры «Ар-Рахман», затрагивающей частично связанную тему.
According to Quranic commentators, the chapter is a Meccan sura, that is, it was revealed during the Meccan period of Muhammad's prophethood. Some commentators, although not in the majority, argue that part of it was revealed during the Medinan period. Some of such commentators maintain that verses 39–40 are the verses that was from the Medinan period, while some say 81–82, and others say 83. The traditional Egyptian chronology puts the chapter as the 41st chapter by the order of revelation (after Al Tur), while the Nöldeke Chronology (by the orientalist Theodor Nöldeke) puts it as the 46th. The chapter's position in the Quran, which is not determined by the revelation order, is as the 56th chapter, right after Ar Rahman which discusses partly related topic.
Q56:22 Хури
И (будут) хури с большими, прекрасными глазами. В "Пояснении к Свету Священного Корана" говорится: "У обитателей Рая будут супруги из числа хури со светлой кожей и большими черными глазами, сохраненные, словно жемчуг в раковинах".
quote|56:22 And (there will be) Houri with wide lovely eyes. The Enlightening Commentary into the Light of the Holy Qur'an says, "the people of Paradise shall have spouses from amongst houri with fair complexions and wide black eyes who are preserved like pearls in shells".