Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық ралли драйвері (1943 жылы туған)
American rally driver (born 1943)
Джон Буффам (4 қазан 1943 жылы Коннектикут штатының Уоллингфорд қаласында туған) – 11 ұлттық титул мен 117 ұлттық чемпионат жарысын жеңіп алған, ең табысты американдық ралли драйвері.
John Buffum (born October 4, 1943 in Wallingford, Connecticut) is the most successful U. S. rally driver ever, winning 11 national titles and 117 national championship events.
Мансап
1977 жылдан 1980 жылға дейін, Британдық Лейланд АҚШ жарыстарынан бас тартқаннан кейін, ол SCCA ProRally сериясы мен Солтүстік Америка ралли чемпионатында жеңіске жетті. 1981 жылы ол Audi 80 және Peugeot 504 көліктерімен қатысты, бірақ Род Милленнің Mazda RX 7 зауыттық ралли машинасымен салыстырғанда олар бәсекеге қабілетсіз болды. Солтүстік Америкадағы жарыс кестесіне қоса, Буффум Еуропадағы раллилерді таңдап қатысты, онда ол 1983 жылы Батыс Германиядағы Сакс раллиі мен 1984 жылы Кипр раллиін Audi Quattro көлігімен жеңіп, Еуропа ралли чемпионатында жеңіске жеткен алғашқы және әзірге жалғыз американдыққа айналды. Ол сондай-ақ 1969 жылы Монте-Карло раллиінде Porsche 911 машинасымен өнер көрсетті. Буффум – әлемде бес үздіксіз онжылдық (1960-шы, 1970-шы, 1980-шы, 1990-шы және 2000-шы жылдар) бойы кем дегенде бір Әлемдік ралли чемпионаты жарысына қатысқан жалғыз жүргізуші. Ол 1990 жылы Вашингтон тауының төбесіндегі автожарысты қайта жандандыруға көмектесті және 1990 жылдан 2000 жылға дейін, сондай-ақ 2011 және 2017 жылдары осы жарыстың бас төрешісі болды. 1980-ші жылдардың соңынан бері Буффум Вермонт штатының Колчестер қаласында орналасқан Libra Racing компаниясына иелік етеді және оны басқарады. Ол АҚШ-та Hyundai Factory ралли бағдарламасы үшін көлік құрастыруға жауапты, сондай-ақ Vermont SportsCar компаниясымен бірлесіп Subaru Factory бағдарламасында кеңесші ретінде жұмыс істейді. 2009 жылы ол алғашқы ашық кластағы Mitsubishi Evolution X көлігін құрастырып, оны Америка және Канада ралли серияларында жарысқа шығарды. 2014 жылы Буффум Вермонт спорттық даңқ залына енгізілді.
From 1977 to 1980, when British Leyland dropped out of U. S. racing, he won both the SCCA ProRally series and the North America Rally Championships. In 1981, he competed with an Audi 80 and Peugeot 504, but they were not competitive compared to Rod Millen's factory Mazda RX 7 rally cars. In addition to his North American schedule, Buffum cherry picked rallies in Europe, where he became the first and still the only American to win a European Rally Championship event, taking the 1983 Sachs Rally in West Germany and the 1984 Cyprus Rally, both with Audi Quattro. He also ran the 1969 Monte Carlo Rally in a Porsche 911. Buffum is the only driver in the world to compete in at least one World Rally Championship event in five continuous decades (1960's, 1970's, 1980's, 1990's and 2000). He also helped restart the Mount Washington Hillclimb Auto Race in 1990 and served as Chief Steward of the hillclimb from 1990 to 2000, again in 2011 and again in 2017. Since the late 1980s, Buffum has owned and managed Libra Racing based in Colchester, Vermont. He has been responsible for building cars for the Hyundai Factory rally programme in the US and has worked alongside Vermont SportsCar on their Subaru Factory programme as a consultant. In 2009, he built the first open class Mitsubishi Evolution X, to campaign in the Rally America national series and the Canadian Rally series. In 2014, Buffum was elected to the Vermont Sports Hall of Fame.