Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ouxpo – "Ouvroir d'X Potentielle" деген сөздің аббревиатурасы. Ол Оулипо, Убапо, Отрапо сияқты топтарды біріктіретін ұйым. "Ouvroir" термині бастапқыда қайырымдылық жұмыстарымен байланысты қолданылған, бірақ Раймонд Кено оны "ouvroir" және "œuvre" ("шығарма") сөздерінің қосындысы ретінде қайта пайдаланды, ол ағылшын тіліндегі "workshop" сөзімен шамамен мағынасы жақын. "Потенциал" термині белгілі бір ережелерді сақтағанда мүмкін болатын немесе іске асырылатын нәрсе деген мағынада қолданылады.
Ouxpo is an acronym for "Ouvroir d'X Potentielle". It is an umbrella group for Oulipo, Oubapo, Outrapo, etc. The term 'ouvroir', originally used in conjunction with works of charity, was reused by Raymond Queneau for a blend of 'ouvroir' and 'œuvre' ("work") and roughly corresponds to the English 'workshop'. The term 'potentiel' is used in the sense of that "which is possible, or realisable if one follows certain rules".
Тарих
1960 жылы Collège de 'Pataphysique құрамында құрылған Oulipo қазір колледждің өзінен де жақсы танымал және колледждің құлдырауынан аман қалды. Франсуа Ле Лионне мен Реймонд Кеноның тілегіне сәйкес, барлық өнер салалары үшін Oulipo-дан басқа Ouvroirs d'X Potentielle ұйымдары құрылды. Әрбір ouvroir белгілі бір "X" саласына арналған. Олар бұрыннан бар шектеулерді талдайды және осы саладағы жаңа мүмкіндіктердің жаңа формаларын зерттейді. Ouvroir-лерді үйлестіру жұмысы алдымен Франсуа Ле Лионнеге, содан кейін Ноэль Арноға, одан кейін Мили фон Баритерге жүктелді.
Created within the Collège de 'Pataphysique in 1960, Oulipo is now better known than the college itself and has survived the decline of the college. In accordance with the wishes of François Le Lionnais and Raymond Queneau, other Ouvroirs d'X Potentielle have been spun off from Oulipo for all the arts. Each ouvroir is dedicated to some field 'X'. It analyses the pre existing constraints, and investigates new forms of potential creations within the field. The job of coordinating the ouvroirs was given first to François Le Lionnais, then Noël Arnaud, and then Milie von Bariter.
Басқалар
Оуграпо (ГРАммаер) Оуксподан тәуелсіз болуды қалайды. Кейбір тізімдерде Оуматпо және Оупорнпо есімдері кездеседі. Басқалары, олардың кейбірі аувроирлердің пародиясын құрайды, олардың ішінде Оутипо (TYPographie), Оупопо (POlitique, қайтадан), Оумапо (MAthematique), Оулитрамупо (LIttérature TRAduite en MUsique), Оупипо (PIètrerie, «нашар» деген мағынадағы piètre сөзінен), Оулипо (бірақ oulīpo деп айтылады, Liposuction сияқты), Ouecopo (ECOnomy) — бірақ олар нақты немесе Ou X Po мүшелері болып көрінбейді. Сонымен қатар, Oucopo (COmique), Ougéopo (GÉOgraphie), Oujapo (JArdinage немесе бағбандарлық), және Ououpo (OUxpo (meta oulipo)) бар. Ouflarfpo (FLARF) ұғымы да жақында flarf және концептуалды поэзия арасындағы эстетикалық және саяси кернеуді шешу құралы ретінде теорияланды.
Ougrapo (GRAmmaire) wants to remain independent of Ouxpo. Some lists mention both an Oumathpo and an Oupornpo. Others, some probably parodies of ouvroirs, include Outyppo (TYPographie), Oupopo (POlitique, again), Oumapo (MAthematique), Oulitramupo (LIttérature TRAduite en MUsique), Oupipo (PIètrerie, from piètre 'mediocre'), Oulipo (but pronounced oulīpo, as in Liposuction), Ouecopo (ECOnomy) — but these do not appear to be either authentic or members of Ou X Po. There exists also an Oucopo (COmique), an Ougéopo (GÉOgraphie), an Oujapo (JArdinage or gardening), and an Ououpo (OUxpo (meta oulipo)). The notion of an Ouflarfpo (FLARF) has also recently been theorized as a means of resolving some of the aesthetic and political tensions between flarf and conceptual poetry.