Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий поэт Ильхан Берк (18 ноября 1918 – 28 августа 2008) был одним из ведущих турецких поэтов. Он являлся ключевой фигурой в постмодернистском направлении турецкой поэзии (известном как "İkinci Yeni"; "Второе новое поколение") и оказал значительное влияние на турецкие литературные круги.
Turkish poet
İlhan Berk (18 November 1918 – 28 August 2008) was a leading Turkish poet. He was a dominant figure in the postmodern current in Turkish poetry (termed, "İkinci Yeni"; "The second new generation") and was very influential among Turkish literary circles.
Биография
Берк родился в Манисе, Турция, в 1918 году и в детстве стал свидетелем пожара в Манисе. Он получил педагогическое образование в Балыкесире. Окончил факультет французского языка Университета Гази в Анкаре. В период с 1945 по 1955 год Берк работал учителем. Позже он начал работать в издательстве банка "Зираат" в качестве переводчика (1956–1969). Он специализировался на переводе поэзии, особенно известным стал благодаря переводам произведений Артура Рембо и Эзры Паунда на турецкий язык. В последние годы жизни Берк жил в Бодруме, где скончался 28 августа 2008 года.
Berk was born in Manisa, Turkey in 1918 and as a child witnessed the Fire of Manisa. He received a teacher's training in Balıkesir. He graduated from the French Language Department of Gazi University in Ankara. Between 1945 and 1955, Berk served as a teacher. He later began to work for the publishing office of Ziraat Bank as a translator (1956–1969). He became specialized in translation of poetry notably by translating into Turkish works by Arthur Rimbaud and Ezra Pound. In his later years, Berk resided in Bodrum where he died on 28 August 2008.
Поэзия
Поэзия Берка эволюционировала от подхода эпического социалиста к мечтательному видению лирического и эротического индивидуума. Он обнажал "объект" во всей его красе и стремился деконструировать его смысл. Поэзия Берка уходит корнями в мифологию и представляет собой синтез западных и восточных поэтических традиций, однако ему удается создать уникальный и постмодернистский подход. Питер Райли, в анализе творчества Берка, опубликованном в журнале The Fortnightly Review, предполагает, что поэт порой "доводит поэзию до предела, за которым она перестает функционировать как язык". История, география, изобразительное искусство, города, такие как Стамбул, Париж и Анкара, питают поэзию Берка, а его темы подкрепляются обширным словарным запасом, включающим разговорную лексику, а также узкоспециализированные термины, например, музыкальные и местные названия растений. Значительная часть работ Берка теперь доступна на английском языке, в частности, сборники "Лист, готовый упасть: Избранные стихотворения" (2006), "Мадригалы" (2008), "Книга вещей" (2009) и "Новые избранные стихотворения 1947–2008" (2016) – все в переводе Джорджа Мессо.
Berk's poetry evolved from the approach of an epical socialist to the dreamy vision of a lyrical and erotic individual. He made the "object" visible in its glory and aimed to break down the meaning. Berk's poetry takes its roots from the mythology, and a synthesis of Western and Eastern poetry traditions, yet he accomplishes to create a unique and postmodern approach. Peter Riley, in an analysis of Berk's work published in The Fortnightly Review, suggests the poet sometimes "runs poetry itself to an extremity at which it can no longer function as language." History, geography, visual arts, cities such as Istanbul, Paris and Ankara, feed Berk's poetry and, his themes are supported by a sizable vocabulary that includes colloquial words as well as very specific ones, such as musical terms and local names of plants. A significant body of Berk's work is now available in English, most notably A Leaf About To Fall: Selected Poems (2006), Madrigals (2008), The Book of Things (2009) and New selected poems 1947 2008 (2016); all translated by George Messo.