Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Базардың түрі
Form of market
Автомобильді дүкендер немесе жәрмеңкелер – жеке тұлғалар үй және бағбандарын сату үшін жиналатын нарық түрі. Олар Ұлыбританияда кең таралған, онда оларды көбінесе «автомобильдің багажынан сату» деп атайды. Кейбір ғылыми зерттеулер адамдардың автомобильді дүкендердегі сатып алу әдеттерін зерттеді. Ғалымдардың пікірінше, артық үй заттарын айналымға енгізу маңызды, себебі ол ысырапты және қосымша шығындарды болдырмайды, сонымен қатар үнемшілдік пен кәсіпкерлік қабілеттер дамитын шағын қоғамды құрайды. «Автомобильдің багажынан сату» термині автомобильдің багажынан тауар сатуды білдіреді. Сатушылардың шағын бөлігі кәсіби саудагерлер болып, тауар сатумен немесе сатып алумен айналысса да, сатылатын тауарлардың көп бөлігі жеке меншік заттарынан тұрады. Автомобильді дүкендер – бұл пайдалы, бірақ қажетсіз үй заттарын қайта пайдалануға мүмкіндік беретін, көптеген адамдарды бір жерге тартудың бір жолы, әйтпесе олар тасталып кететін еді. Автомобильді дүкендер әдетте жаз айларында өтеді. Дегенмен, жаңа үрдіс бойынша, жыл бойы жұмыс істейтін жабық және ашық автомобильді дүкендер Ұлыбританияның кейбір аймақтарында пайда болуда. Сатуға қойылған заттар өте алуан түрлі, мысалы, антиквариат және коллекциялық заттар, блохалық базардағы сияқты. Автомобильді дүкендер Австралияның кейбір аймақтарында да танымал, сондай-ақ Еуропаның құрлықтағы елдерінде де кеңінен таралған.
Car boot sales or boot fairs are a form of market in which private individuals come together to sell household and garden goods. They are popular in the United Kingdom, where they are often referred to simply as 'car boots'. Some scientific research has studied people's shopping habits at car boot sales. These groups of scientists see the rotation of surplus household stock as essential as it prevents waste and disposal costs, and also produces a small community where thriftiness and entrepreneurship flourish. The term "car boot sale" refers to the selling of items from a car's boot. Although a small proportion of sellers are professional traders selling goods, or indeed browsing for items to buy, most of the goods on sale are used personal possessions. Car boot sales are a way of attracting a large group of people in one place to recycle useful but unwanted domestic items that otherwise might have been thrown away. Car boot sales generally take place in the summer months. However, in a growing trend, indoor boot sales, and all year hard standing outdoor boot sales, are now appearing in some parts of the UK. Items for sale are extremely varied, including for example antiques and collectables, as in a flea market. Car boot sales are also very popular in parts of Australia, and have a growing presence in mainland Europe.
Орналасқан жерлер
Автокөліктердегі саудалар әртүрлі орындарда өткізіледі, оның ішінде мектептер мен басқа да қоғамдық ғимараттардың аумақтарында, шөп алаптарында немесе автотұрақтарда. Әдетте олар демалыс күндері, көбінесе жексенбіде болады. Сатушылар әдетте өз орны үшін шағын төлем төлейді және тауарларын автокөліктерінің багажында әкеледі. Әдетте заттар жиналмалы үстелдерге, көрпеге немесе брезентке, немесе жерге жайылады. Көрермендерге кіру әдетте тегін, бірақ кейде кіру ақысы алынады. Жарияланған ашылу уақыты әдетте қатаң сақталмайды: көбінесе орынның ерекшелігінен кейін келген саудагерлердің алғашқылары келген кезде кіруге тыйым салу мүмкін емес.
Car boot sales are held in a variety of locations, including the grounds of schools and other community buildings, or in grass fields or car parks. Usually they take place at a weekend, often on a Sunday. Sellers will typically pay a small fee for their pitch and arrive with their goods in the boot of their car. Usually the items are then unpacked onto folding trestle tables, a blanket or tarpaulin, or the ground. Entry to the general public is usually free, although sometimes a small admission charge is made. Advertised opening times are often not strictly adhered to: often the nature of the venue makes it impossible to prevent keen bargain hunters from wandering in as soon as the first stallholders arrive.
Тарих
Стокпорт қаласының католик діни қызметкері, әке Гарри Кларк, 1970 жылдардың басында Канадада демалыс кезінде осындай шараны немесе багаж жәрмеңкесін көргеннен кейін, Ұлыбританияға қайырымдылық мақсатында автокөліктерде сатуды енгізді деген әңгіме бар. Бұл оқиғаның бастапқы көзі расталмағанына қарамастан, әңгіме әлі де айтылып келеді. Қазіргі уақытта Ұлыбританияда автокөліктерде сатудың көптеген тұрақты орындары бар. Басқа немесе толықтыратын тарих бойынша, әлемдегі алғашқы коммерциялық «Багаж жәрмеңкесі» немесе «Багаж сату», немесе кемінде Англияның оңтүстігіндегі алғашқысы, 1980 жылдың 20 қыркүйегінде Англияның Кент графтығындағы Вротам-Хит қаласындағы Непикар фермасында өтті. Ауа райының қолайсыз болуына қарамастан, 200 сауда орыны мен 2000 адам келді. «Boot Fair» деген атауды осы шараның бастамашыларының бірі және ұйымдастырушысы Барри Певерет ойлап тапты, мақсаты – осыдан туындайтын қызығушылықты ояту, нәтижесінде автокөліктерде сату шаралары елде кеңінен танылып, демалыс күндерінің танымал ойын-сауығына айналды. Барри Певерет Мейдстоун қаласынан антиквариат сатушы еді. Оның әйелі ағасын көру үшін АҚШ-қа сапар шеккен кезде «багаж сатумен» танысқан. Антиквариат жәрмеңкелеріне үнемі қатысатын Барри Певерет бұл идеяны Ұлыбританияға әкелудің әлеуетін көріп, 1980 жылдың қыркүйегінде Кенттегі Непикар фермасында алғашқы ірі қайырымдылық емес багаж жәрмеңкесін ұйымдастырды. Оған ұйымдастырушылар, мырза Гарольд Вулли және мырза Джон Пауэлл көмектесті. Барри Певерет Кентте «Радуга» деген атпен сәтті багаж жәрмеңкелерін өткізді, олардың ішінде Ашфордтағы Стоур орталығы және Мейдстоун базары бар еді.
It has been said that Father Harry Clarke, a Catholic priest from Stockport, introduced the car boot sale to the UK as a charity fundraiser, after seeing a similar event or trunk fair in Canada, while on holiday there in the early 1970s. Despite the fact that no original source for this has been verified, the story continues to be told. There are now large numbers of regular car boot sales across the UK. An alternative or complimentary history is that the world's first commercial 'Boot Fair' or 'Boot Sale,' or at least the first in the south of England, was held at Nepicar Farm, Wrotham Heath, Kent, England on 20 September 1980. 200 stalls and 2000 members of the public turned up despite inclement weather. The title or name 'Boot Fair' was coined by one of the originators and organisers, Barry Peverett, in order to create the curiosity that ultimately ensured that car boot sale events became a run away popular success and a burgeoning nationwide weekend activity. Barry Peverett was an antique dealer from Maidstone. His wife had visited the USA on a visit to her brother and had encountered "trunk sales" whilst there. As an antique dealer who regularly attended antique fairs Barry Peverett saw the potential of bringing this idea to the UK ultimately organising the first large non charity boot fair at Nepicar farm in Kent in September 1980 with fellow organisers Mr Harold Woolley and Mr John Powell. Barry Peverett ran successful boot fairs using the name Rainbow events across Kent in locations such as the Stour centre in Ashford and Maidstone Market amongst many others.
Онлайн
2000-шы жылдары түрлі "автокөлік арқасы сатылымдары" сайттары ашылды. Мұндай сайттар көбінесе қыс айларында, дәстүрлі ашық аудандағы автокөлік арқасы сатулар азайған кезде танымал болады.
In the 2000s, various "car boot sales" websites were established. These tend to be popular in winter when there are fewer normal outdoor car boot sales.
Сақтандыру шаралары
2008 жылы Англиядағы Сауда стандарттары институты «Нағыз келісім: жалған еркін нарықтар үшін бірлесіп жұмыс істеу» атты ұлттық хартасын жариялады. Ол жергілікті билік органдарының Сауда стандарттары қызметкерлеріне, нарық операторларына және авторлық құқық иелеріне көмек көрсетуге арналған. Хартаға қол қою арқылы нарық операторы Сауда стандарттарымен тығыз жұмыс істеуге, жалған және басқа да заңсыз тауарларды сатуды болдырмауға және нарықта кім сауда жасап жатыр екенін білуге міндеттенеді. Сауда стандарттары өз тарапынан нарық операторына қолдау көрсетуге және заңбұзушылық тудыратын өнімдерді сатуға қатысты ақпарат беруге міндеттенеді. Автомобильдің багаж сатылымында кепілдіктер көбінесе ізделмейді не берілмейді, ал электрлік тауарларды сату орнында сынау мүмкіндігі де шала. Сатушыны анықтау қиын болғанымен, Ұлыбританияда олар Сауда сипаттамалары заңына бағынуға міндетті.
In 2008, a national charter, Real Deal: Working Together For Fake Free Markets, was launched by the Trading Standards Institute in England. It is intended to help local authority Trading Standards staff, market operators and copyright owners. By signing up to the charter, a market operator commits to work closely with Trading Standards to prevent the sale of counterfeit and other illegal goods, and to be aware of who is trading at the market. Trading Standards will, in return, commit to support the market operator and provide information to them in relation to the sale of infringing products. Guarantees are rarely sought or given at car boot sales and electrical items can rarely be tested at the sale site. Although tracing a seller can be difficult, in the UK they are still obliged to abide by the Trade Descriptions Act.