Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма рынка
Form of market
Автомобильные распродажи или «ярмарки из багажника» – это форма рынка, где частные лица собираются вместе для продажи товаров для дома и сада. Они популярны в Соединенном Королевстве, где их часто называют просто «car boots». Некоторые научные исследования изучали покупательские привычки людей на автомобильных распродажах. Эти ученые считают, что оборот излишков домашних вещей важен, поскольку он предотвращает образование отходов и расходы на их утилизацию, а также способствует формированию небольшого сообщества, где процветают бережливость и предпринимательство. Термин «car boot sale» относится к продаже вещей прямо из багажника автомобиля. Хотя небольшая часть продавцов – это профессиональные торговцы, продающие товары или, наоборот, ищущие что-то для покупки, большинство предлагаемых товаров – это бывшие в употреблении личные вещи. Автомобильные распродажи – это способ привлечь большое количество людей в одно место для повторного использования полезных, но ненужных предметов домашнего обихода, которые в противном случае могли бы быть выброшены. Как правило, автомобильные распродажи проводятся в летние месяцы. Однако, наблюдается тенденция к увеличению числа крытых распродаж и круглогодичных распродаж на твердом покрытии в некоторых частях Великобритании. Предметы, выставленные на продажу, чрезвычайно разнообразны и включают, например, антиквариат и предметы коллекционирования, как на блошином рынке. Автомобильные распродажи также очень популярны в некоторых частях Австралии и набирают популярность в континентальной Европе.
Car boot sales or boot fairs are a form of market in which private individuals come together to sell household and garden goods. They are popular in the United Kingdom, where they are often referred to simply as 'car boots'. Some scientific research has studied people's shopping habits at car boot sales. These groups of scientists see the rotation of surplus household stock as essential as it prevents waste and disposal costs, and also produces a small community where thriftiness and entrepreneurship flourish. The term "car boot sale" refers to the selling of items from a car's boot. Although a small proportion of sellers are professional traders selling goods, or indeed browsing for items to buy, most of the goods on sale are used personal possessions. Car boot sales are a way of attracting a large group of people in one place to recycle useful but unwanted domestic items that otherwise might have been thrown away. Car boot sales generally take place in the summer months. However, in a growing trend, indoor boot sales, and all year hard standing outdoor boot sales, are now appearing in some parts of the UK. Items for sale are extremely varied, including for example antiques and collectables, as in a flea market. Car boot sales are also very popular in parts of Australia, and have a growing presence in mainland Europe.
Локации
Продажи из багажников автомобилей проводятся в различных местах, включая территории школ и других общественных зданий, или на лугах и автостоянках. Обычно они проходят по выходным, часто в воскресенье. Продавцы обычно платят небольшую плату за место и приезжают с товарами в багажнике автомобиля. Обычно товары затем выставляются на раскладных столах, одеяле или брезенте, или прямо на земле. Вход для посетителей обычно бесплатный, хотя иногда взимается небольшая плата за вход. Заявленное время открытия часто не соблюдается строго: нередко особенности места проведения не позволяют помешать любителям выгодных покупок заходить, как только начинают прибывать первые продавцы.
Car boot sales are held in a variety of locations, including the grounds of schools and other community buildings, or in grass fields or car parks. Usually they take place at a weekend, often on a Sunday. Sellers will typically pay a small fee for their pitch and arrive with their goods in the boot of their car. Usually the items are then unpacked onto folding trestle tables, a blanket or tarpaulin, or the ground. Entry to the general public is usually free, although sometimes a small admission charge is made. Advertised opening times are often not strictly adhered to: often the nature of the venue makes it impossible to prevent keen bargain hunters from wandering in as soon as the first stallholders arrive.
История
Говорят, что отец Гарри Кларк, католический священник из Стокпорта, представил гаражные распродажи в Великобритании как благотворительное мероприятие по сбору средств, увидев подобное событие или ярмарку вещей из багажников в Канаде во время отпуска в начале 1970-х годов. Несмотря на то, что первоисточник этой информации не был подтвержден, эта история продолжает передаваться. В настоящее время в Великобритании проводится большое количество регулярных гаражных распродаж. Альтернативная или дополнительная версия гласит, что первая в мире коммерческая «Ярмарка багажников» или «Продажа из багажников», или, по крайней мере, первая на юге Англии, состоялась 20 сентября 1980 года на ферме Nepicar, в районе Вротам Хит, графство Кент, Англия. Несмотря на плохую погоду, мероприятие привлекло 200 торговых мест и 2000 посетителей. Название «Boot Fair» придумал один из основателей и организаторов, Барри Певеретт, чтобы вызвать любопытство, что в конечном итоге обеспечило огромную популярность гаражных распродаж и превратило их в широко распространенное общенациональное занятие по выходным. Барри Певеретт был антикваром из Мейдстоуна. Его жена посетила США с визитом к брату и там познакомилась с «продажами из багажников». Будучи антикваром, который регулярно посещал антикварные ярмарки, Барри Певеретт увидел потенциал внедрения этой идеи в Великобритании и в конечном итоге организовал первую крупную неблаготворительную ярмарку вещей из багажников на ферме Nepicar в Кенте в сентябре 1980 года совместно с другими организаторами, господином Гарольдом Вулли и господином Джоном Пауэллом. Барри Певеретт успешно проводил ярмарки багажников под названием Rainbow events по всему графству Кент, в таких местах, как центр Stour в Эшфорде и рынок Мейдстоуна, и многих других.
It has been said that Father Harry Clarke, a Catholic priest from Stockport, introduced the car boot sale to the UK as a charity fundraiser, after seeing a similar event or trunk fair in Canada, while on holiday there in the early 1970s. Despite the fact that no original source for this has been verified, the story continues to be told. There are now large numbers of regular car boot sales across the UK. An alternative or complimentary history is that the world's first commercial 'Boot Fair' or 'Boot Sale,' or at least the first in the south of England, was held at Nepicar Farm, Wrotham Heath, Kent, England on 20 September 1980. 200 stalls and 2000 members of the public turned up despite inclement weather. The title or name 'Boot Fair' was coined by one of the originators and organisers, Barry Peverett, in order to create the curiosity that ultimately ensured that car boot sale events became a run away popular success and a burgeoning nationwide weekend activity. Barry Peverett was an antique dealer from Maidstone. His wife had visited the USA on a visit to her brother and had encountered "trunk sales" whilst there. As an antique dealer who regularly attended antique fairs Barry Peverett saw the potential of bringing this idea to the UK ultimately organising the first large non charity boot fair at Nepicar farm in Kent in September 1980 with fellow organisers Mr Harold Woolley and Mr John Powell. Barry Peverett ran successful boot fairs using the name Rainbow events across Kent in locations such as the Stour centre in Ashford and Maidstone Market amongst many others.
Онлайн
В 2000-х годах появилось множество сайтов, предлагающих товары с рук (или "барахолки" онлайн). Они особенно популярны зимой, когда традиционных распродаж из багажников автомобилей на открытом воздухе проводится меньше.
In the 2000s, various "car boot sales" websites were established. These tend to be popular in winter when there are fewer normal outdoor car boot sales.
Защитные меры
В 2008 году Институт торговых стандартов в Англии запустил национальную хартию под названием "Реальный договор: работая вместе против имитации свободных рынков". Она предназначена для помощи сотрудникам местных органов власти, операторам рынков и правообладателям. Подписывая хартию, оператор рынка берет на себя обязательство тесно сотрудничать с органами торговых стандартов для предотвращения продажи контрафактной и другой незаконной продукции, а также быть осведомленным о том, кто торгует на рынке. В свою очередь, органы торговых стандартов обязуются поддерживать оператора рынка и предоставлять ему информацию, касающуюся продажи товаров, нарушающих авторские права. Гарантии редко запрашиваются или предоставляются на барахолках, а электрические товары редко можно проверить непосредственно на месте продажи. Несмотря на то, что выследить продавца может быть сложно, в Великобритании они все равно обязаны соблюдать Закон о точности описания товаров.
In 2008, a national charter, Real Deal: Working Together For Fake Free Markets, was launched by the Trading Standards Institute in England. It is intended to help local authority Trading Standards staff, market operators and copyright owners. By signing up to the charter, a market operator commits to work closely with Trading Standards to prevent the sale of counterfeit and other illegal goods, and to be aware of who is trading at the market. Trading Standards will, in return, commit to support the market operator and provide information to them in relation to the sale of infringing products. Guarantees are rarely sought or given at car boot sales and electrical items can rarely be tested at the sale site. Although tracing a seller can be difficult, in the UK they are still obliged to abide by the Trade Descriptions Act.