Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баварияның Ренессанс дәуірінің гуманистік тарихшысы және филологы (1477–1534)
Bavarian Renaissance humanist historian and philologist (1477 1534)
Иоганн Георг Турмайр (немесе Турмайр) (4 шілде 1477 – 9 қаңтар 1534), Иоганн Авентин (лат. "Абенсбергтің Иоганны") немесе Авентин псевдонімімен белгілі, Баварияның Ренессанс дәуірінің гуманистік тарихшысы және филологы болған. Ол 1523 жылы Германия тарихының ерте кезеңдерінің құнды жазбасы саналатын «Бавария жылнамасын» жазды.
Johann Georg Turmair (or Thurmayr) (4 July 1477 – 9 January 1534), known by the pen name Johannes Aventinus (Latin for "John of Abensberg") or Aventin, was a Bavarian Renaissance humanist historian and philologist. He authored the 1523 Annals of Bavaria, a valuable record of the early history of Germany.
Тәрбиеші
Ингольштадт, Вена, Краков және Парижде оқығаннан кейін, ол 1507 жылы Ингольштадтқа оралды және 1509 жылы Бавария герцогы Вильгельм IV-нің кіші інілері Людовик пен Эрнесттің тәрбиешісі болып тағайындалды. Үшеуі де Баварияның бұрынғы герцогы Альберт Ақылдының ұлдары еді. Авентин бұл қызметте 1517 жылға дейін болды, шәкірттеріне арналған латын грамматикасын (Rudimenta grammaticae latinae; 1512) және басқа да оқулықтар жазды, ал 1515 жылы Эрнестпен бірге Италияға саяхат жасады. Білімге деген құштарлығымен ол "Ингольштадт әдеби қоғамы" Sodalitas litteraria Angilostadensis құрылуына көмектесті, оның аясында бірнеше ескі қолжазбалар жарыққа шығарылды. Авентин осы мақсат үшін жинаған маңызды деректердің көп бөлігі оның көшірмелерінде ғана сақталған. Ол оларды Бавария тарихының толық жинағында, Annales Bojorum ("Бавария жылнамаларында") сын тұрғысынан қарастырды. Оның неміс тіліндегі қысқартылған нұсқасы – Bayerische Chronik – неміс тіліндегі алғашқы маңызды тарихи еңбек.
Having studied at Ingolstadt, Vienna, Cracow and Paris, he returned to Ingolstadt in 1507 and in 1509 was appointed tutor to Louis and Ernest, the two younger brothers of William IV, Duke of Bavaria, all three the sons of Albert the Wise, the late duke of Bavaria. Aventinus retained this position until 1517, wrote a Latin grammar (Rudimenta grammaticae latinae; 1512) and other manuals for the use of his pupils, and in 1515 traveled in Italy with Ernest. In his zeal for learning, he helped found the Sodalitas litteraria Angilostadensis, the "literary brotherhood of Ingolstadt", under the auspices of which several old manuscripts were brought to light; Many of the important authorities that Aventinus collected for this purpose have been preserved only in his copies. He embodied a critical treatment of them in a complete history of Bavaria, Annales Bojorum ("Annals of Bavaria"). His condensed German version of it, the Bayerische Chronik, is the first important history in the German language.
Реформация
Авентин өмір бойы католик болып қалды, протестанттық реформаның кейбір аспектілеріне көңіл білдіргеніне қарамастан. Ол Филипп Меланхтон мен Мартин Лютермен хабарласып тұрды. Ол құлаққа біздіре айтуға (аурикулярлық мойындауға) қарсы болды, қажылық сапарлар мен индульгенцияларды жоққа шығарды және иерархияның талаптарын артық деп санады. Ол монахтарды ұнатпады. Осы себепті ол 1528 жылы түрмеге қамалды, бірақ достары оны тез арада босатып алды. Өмірінің қалған бөлігі көшпенді болды және ол Регенсбургте қайтыс болды.
Aventinus remained a Catholic throughout his life, even though he sympathized with aspects of the Protestant reform. He was in communication with Philipp Melanchthon and Martin Luther. He rejected auricular confession, objected to pilgrimages and indulgences, and opposed the claims of the hierarchy as excessive. He showed a strong dislike for monks. On this account, he was imprisoned in 1528, but his friends soon effected his release. The remainder of his life was somewhat unsettled, and he died at Regensburg.
Бавария жылнамалары
Жеті томдық "Анналь" еңбегі Бавария тарихын және 1460 жылға дейінгі жалпы тарихты қамтиды, ал автор Империяның Папамен күресінде көңіл білдіреді. Ол жұмысына көп еңбектенді және белгілі бір дәрежеде қазіргі тарихнаманың алға басушысы болды. Оның конформизмнен бас тартуының салдарынан "Анналь" 1554 жылға дейін жарияланбады. Осы Ингольштадт басылымында Рим католиктеріне қатысты мәліметтер болғандықтан көптеген бөлімдер алынып тасталды. 1580 жылы Николас Циснер Базельде толық басылым шығарды. "Бавариялық Геродот" аталған Авентин маңыздылығы төмен басқа да кітаптар жазды, ал оның барлық еңбектерінің толық жинағы Мюнхенде (1881–1886) жарық көрді. "Анналь" еңбегінде Авентин қазір жоғалған 8-ғасырлық Креонтийдің жылнамасының бір бөлігін сақтап қалды.
The Annals, which are in seven volumes, deal with the history of Bavaria in conjunction with general history from the earliest times to 1460, and the author shows sympathy for the Empire in its struggle with the Papacy. He took pains with his work, and to some degree anticipated the modern historiography. Another result of his nonconformity was that the Annals were not published until 1554. Many passages were omitted in this Ingolstadt edition, as they reflected on the Roman Catholics. A more complete edition was published at Basel in 1580 by Nicholas Cisner. Aventinus, who has been called the "Bavarian Herodotus," wrote other books of lesser importance, and a complete edition of his works was published at Munich (1881–1886). In his Annals, Aventinus preserved some of the text of the now lost 8th century chronicle of Creontius.
Тевтондық санжыра
Авентин өзінің Хроникасында Ұлы Топан суға дейінгі тевтон патшаларының тізбесін ойлап шығарды, олар Германияның кең аймақтары мен оны қоршаған аймақтарда б.з.д. I ғасырға дейін билік еткен, ал Библия мен ежелгі тарихтан белгілі көптеген оқиғаларға қатысқан. Бұл билеушілер мен олардың ерліктері көбінесе ойдан шығарылған, бірақ кейбіреулері мифологиялық, аңыздық немесе тарихи тұлғалардан алынған. Соңғылардың мысалдары - Бойгер, Келс II және Тютенбухер, олардың бірлескен билігі б.з.д. 127–100 жылдары болған, және олар кимврлердің Бойорикс патшасы, амброндықтардың аты жоқ патшасы және тевтон тайпасының Тейтобод патшасынан шыққан.
In his Chronik, Aventinus fabricated a succession of Teutonic kings stretching back to the Great Flood, ruling over vast swathes of Germany and surrounding regions until the 1st century BC, and involving themselves in numerous events from Biblical and Classical history. These rulers and their exploits are mostly fictitious, though some are derived from mythological, legendary or historical figures. Examples of the latter are Boiger, Kels II and Teutenbuecher, whose joint reign is given as 127–100 BC, and who are based on King Boiorix of the Cimbri, the unnamed king of the Ambrones, and King Teutobod of the Teutons. RulerRulerRulerTuitsch 2214–2038Adalger 1377–1328Mader 644–589Mannus 1978–1906Larein 1328–1277Brenner II & Koenman 589–479Eingeb 1906–1870Ylsing 1277–1224Landein, Antör & Rögör 479–399Ausstaeb 1870–1820Brenner I 1224–1186Brenner III 399–361Herman 1820–1757Heccar 1186–1155Schirm & Brenner IV 361–263Mers 1757–1711Frank 1155–1114Thessel, Lauther & Euring 279–194Gampar 1711–1667Wolfheim Siclinger 1114–1056Dieth I & Diethmer 194–172Schwab 1667–1621Kels I, Gal & Hillyr 1056–1006Baermund & Synpol 172–127Wandler 1621–1580Alber (& six unnamed others) 1006–946Boiger, Kels II & Teutenbuecher 127–100Deuto 1580–1553Walther, Panno & Schard 946–884Scheirer 100–70Alman 1553–1489Main, Öngel & Treibl 884–814Ernst & Vocho 70–50Baier 1489–1429Myela, Laber & Penno 814–714Pernpeist 50–40Ingram 1429–1377Venno & Helto 714–644Cotz, Dieth II & Creitschir c. 40–13
ӘміршіӘміршіӘміршіTuitsch 2214–2038
Adalger 1377–1328
Mader 644–589
Mannus 1978–1906
Larein 1328–1277
Brenner II & Koenman 589–479
Eingeb 1906–1870
Ylsing 1277–1224
Landein, Antör & Rögör 479–399
Ausstaeb 1870–1820
Brenner I 1224–1186
Brenner III 399–361
Herman 1820–1757
Heccar 1186–1155
Schirm & Brenner IV 361–263
Mers 1757–1711
Frank 1155–1114
Thessel, Lauther & Euring 279–194
Gampar 1711–1667
Wolfheim Siclinger 1114–1056
Dieth I & Diethmer 194–172
Schwab 1667–1621
Kels I, Gal & Hillyr 1056–1006
Baermund & Synpol 172–127
Wandler 1621–1580
Alber (& аты жоқ алты басқа) 1006–946
Boiger, Kels II & Teutenbuecher 127–100
Deuto 1580–1553
Walther, Panno & Schard 946–884
Scheirer 100–70
Alman 1553–1489
Main, Öngel & Treibl 884–814
Ernst & Vocho 70–50
Baier 1489–1429
Myela, Laber & Penno 814–714
Pernpeist 50–40
Ingram 1429–1377
Venno & Helto 714–644
Cotz, Dieth II & Creitschir шамамен 40–13
In his Chronik, Aventinus fabricated a succession of Teutonic kings stretching back to the Great Flood, ruling over vast swathes of Germany and surrounding regions until the 1st century BC, and involving themselves in numerous events from Biblical and Classical history. These rulers and their exploits are mostly fictitious, though some are derived from mythological, legendary or historical figures. Examples of the latter are Boiger, Kels II and Teutenbuecher, whose joint reign is given as 127–100 BC, and who are based on King Boiorix of the Cimbri, the unnamed king of the Ambrones, and King Teutobod of the Teutons. RulerRulerRulerTuitsch 2214–2038Adalger 1377–1328Mader 644–589Mannus 1978–1906Larein 1328–1277Brenner II & Koenman 589–479Eingeb 1906–1870Ylsing 1277–1224Landein, Antör & Rögör 479–399Ausstaeb 1870–1820Brenner I 1224–1186Brenner III 399–361Herman 1820–1757Heccar 1186–1155Schirm & Brenner IV 361–263Mers 1757–1711Frank 1155–1114Thessel, Lauther & Euring 279–194Gampar 1711–1667Wolfheim Siclinger 1114–1056Dieth I & Diethmer 194–172Schwab 1667–1621Kels I, Gal & Hillyr 1056–1006Baermund & Synpol 172–127Wandler 1621–1580Alber (& six unnamed others) 1006–946Boiger, Kels II & Teutenbuecher 127–100Deuto 1580–1553Walther, Panno & Schard 946–884Scheirer 100–70Alman 1553–1489Main, Öngel & Treibl 884–814Ernst & Vocho 70–50Baier 1489–1429Myela, Laber & Penno 814–714Pernpeist 50–40Ingram 1429–1377Venno & Helto 714–644Cotz, Dieth II & Creitschir c. 40–13
Мұра
Баварияның Людвиг I Авентиннің бюстін Вальгалла ғибадатханасында орнатқан. Оның құрметіне Г. Шнайдер & Son компаниясы жасаған неміс бирасы аталған.
Ludwig I of Bavaria had Aventinus' bust erected in the Walhalla temple. There is a German wheat beer named after him, made by G. Schneider & Son.