Иоганн Георг Турмайр (Иоанн Авентин): Баварский гуманист и историк эпохи Возрождения
Johannes Aventinus
Иоганн Георг Турмайр (Авентин) – историк и филолог эпохи Возрождения. Автор «Анналов Баварии» (1523), ценного источника по истории Германии. Биография, труды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баварский историк и филолог-гуманист эпохи Возрождения (1477–1534)
Bavarian Renaissance humanist historian and philologist (1477 1534)
Иоганн Георг Турмайр (или Турмайр) (4 июля 1477 – 9 января 1534), известный под псевдонимом Иоганн Авентин (латинское название "Иоанн из Абенсберга") или Авентин, был баварским историком и филологом-гуманистом эпохи Возрождения. Он является автором "Анналов Баварии", написанных в 1523 году, ценного источника по ранней истории Германии.
Johann Georg Turmair (or Thurmayr) (4 July 1477 – 9 January 1534), known by the pen name Johannes Aventinus (Latin for "John of Abensberg") or Aventin, was a Bavarian Renaissance humanist historian and philologist. He authored the 1523 Annals of Bavaria, a valuable record of the early history of Germany.
Репетитор
Учившись в Ингольштадте, Вене, Кракове и Париже, он вернулся в Ингольштадт в 1507 году, а в 1509 году был назначен наставником Людовика и Эрнеста, двух младших братьев Вильгельма IV, герцога Баварии – всех троих сыновей Альберта Мудрого, покойного герцога Баварии. Авентин оставался на этой должности до 1517 года, написал латинскую грамматику (Rudimenta grammaticae latinae; 1512) и другие учебные пособия для своих учеников, а в 1515 году путешествовал по Италии с Эрнестом. Стремясь к знаниям, он способствовал основанию Sodalitas litteraria Angilostadensis – «литературного братства Ингольштадта», под покровительством которого было обнаружено несколько старинных рукописей. Многие из важных источников, собранных Авентином для этой цели, сохранились лишь в его копиях. Он представил их критический анализ в своей полной истории Баварии – Annales Bojorum («Анналах Баварии»). Его сокращенная немецкая версия, Bayerische Chronik, является первой значительной историей, написанной на немецком языке.
Having studied at Ingolstadt, Vienna, Cracow and Paris, he returned to Ingolstadt in 1507 and in 1509 was appointed tutor to Louis and Ernest, the two younger brothers of William IV, Duke of Bavaria, all three the sons of Albert the Wise, the late duke of Bavaria. Aventinus retained this position until 1517, wrote a Latin grammar (Rudimenta grammaticae latinae; 1512) and other manuals for the use of his pupils, and in 1515 traveled in Italy with Ernest. In his zeal for learning, he helped found the Sodalitas litteraria Angilostadensis, the "literary brotherhood of Ingolstadt", under the auspices of which several old manuscripts were brought to light; Many of the important authorities that Aventinus collected for this purpose have been preserved only in his copies. He embodied a critical treatment of them in a complete history of Bavaria, Annales Bojorum ("Annals of Bavaria"). His condensed German version of it, the Bayerische Chronik, is the first important history in the German language.
Реформация
Всю свою жизнь Авентин оставался католиком, хотя и испытывал симпатию к некоторым аспектам протестантской Реформации. Он поддерживал связь с Филиппом Меланхтоном и Мартином Лютером. Он отвергал таинство исповеди, возражал против паломничеств и индульгенций и выступал против чрезмерных притязаний церковной иерархии. Он испытывал сильную неприязнь к монахам. За это в 1528 году он был заключён в тюрьму, но друзья вскоре добились его освобождения. Остаток жизни был для него довольно беспокойным, и он умер в Регенсбурге.
Aventinus remained a Catholic throughout his life, even though he sympathized with aspects of the Protestant reform. He was in communication with Philipp Melanchthon and Martin Luther. He rejected auricular confession, objected to pilgrimages and indulgences, and opposed the claims of the hierarchy as excessive. He showed a strong dislike for monks. On this account, he was imprisoned in 1528, but his friends soon effected his release. The remainder of his life was somewhat unsettled, and he died at Regensburg.
Аналы Баварии
В "Анналах", состоящих из семи томов, рассматривается история Баварии в связи с всеобщей историей от древнейших времен до 1460 года, и автор проявляет симпатию к Империи в её борьбе с Папством. Он тщательно работал над своим трудом и в определенной степени предвосхитил современную историографию. Другим следствием его нонконформизма стало то, что "Анналы" не были опубликованы до 1554 года. Во многих отрывках этого Ингольштадтского издания были сделаны сокращения, поскольку они касались римских католиков. Более полное издание было опубликовано в Базеле в 1580 году Николасом Цизнером. Авентин, которого называли "баварским Геродотом", написал и другие произведения меньшей значимости, а полное собрание его сочинений было издано в Мюнхене (1881–1886). В своих "Анналах" Авентин сохранил фрагменты текста ныне утраченной хроники Креонтия VIII века.
The Annals, which are in seven volumes, deal with the history of Bavaria in conjunction with general history from the earliest times to 1460, and the author shows sympathy for the Empire in its struggle with the Papacy. He took pains with his work, and to some degree anticipated the modern historiography. Another result of his nonconformity was that the Annals were not published until 1554. Many passages were omitted in this Ingolstadt edition, as they reflected on the Roman Catholics. A more complete edition was published at Basel in 1580 by Nicholas Cisner. Aventinus, who has been called the "Bavarian Herodotus," wrote other books of lesser importance, and a complete edition of his works was published at Munich (1881–1886). In his Annals, Aventinus preserved some of the text of the now lost 8th century chronicle of Creontius.
Тевтонская генеалогия
В своей Хронике Авентин сфабриковал династию тевтонских королей, восходящую к Великому Потопу, правивших обширными территориями Германии и соседних регионов вплоть до I века до н.э. и вовлеченных во множество событий из библейской и античной истории. Эти правители и их деяния в основном вымышлены, хотя некоторые основаны на мифологических, легендарных или исторических личностях. Примерами последних являются Бойгер, Келс II и Тютенбухер, чье совместное правление датируется 127–100 гг. до н.э., и которые происходят от короля Бойорикса кимвров, безымянного короля амбронов и короля Тютобода тевтонов.
In his Chronik, Aventinus fabricated a succession of Teutonic kings stretching back to the Great Flood, ruling over vast swathes of Germany and surrounding regions until the 1st century BC, and involving themselves in numerous events from Biblical and Classical history. These rulers and their exploits are mostly fictitious, though some are derived from mythological, legendary or historical figures. Examples of the latter are Boiger, Kels II and Teutenbuecher, whose joint reign is given as 127–100 BC, and who are based on King Boiorix of the Cimbri, the unnamed king of the Ambrones, and King Teutobod of the Teutons. RulerRulerRulerTuitsch 2214–2038Adalger 1377–1328Mader 644–589Mannus 1978–1906Larein 1328–1277Brenner II & Koenman 589–479Eingeb 1906–1870Ylsing 1277–1224Landein, Antör & Rögör 479–399Ausstaeb 1870–1820Brenner I 1224–1186Brenner III 399–361Herman 1820–1757Heccar 1186–1155Schirm & Brenner IV 361–263Mers 1757–1711Frank 1155–1114Thessel, Lauther & Euring 279–194Gampar 1711–1667Wolfheim Siclinger 1114–1056Dieth I & Diethmer 194–172Schwab 1667–1621Kels I, Gal & Hillyr 1056–1006Baermund & Synpol 172–127Wandler 1621–1580Alber (& six unnamed others) 1006–946Boiger, Kels II & Teutenbuecher 127–100Deuto 1580–1553Walther, Panno & Schard 946–884Scheirer 100–70Alman 1553–1489Main, Öngel & Treibl 884–814Ernst & Vocho 70–50Baier 1489–1429Myela, Laber & Penno 814–714Pernpeist 50–40Ingram 1429–1377Venno & Helto 714–644Cotz, Dieth II & Creitschir c. 40–13
In his Chronik, Aventinus fabricated a succession of Teutonic kings stretching back to the Great Flood, ruling over vast swathes of Germany and surrounding regions until the 1st century BC, and involving themselves in numerous events from Biblical and Classical history. These rulers and their exploits are mostly fictitious, though some are derived from mythological, legendary or historical figures. Examples of the latter are Boiger, Kels II and Teutenbuecher, whose joint reign is given as 127–100 BC, and who are based on King Boiorix of the Cimbri, the unnamed king of the Ambrones, and King Teutobod of the Teutons. RulerRulerRulerTuitsch 2214–2038Adalger 1377–1328Mader 644–589Mannus 1978–1906Larein 1328–1277Brenner II & Koenman 589–479Eingeb 1906–1870Ylsing 1277–1224Landein, Antör & Rögör 479–399Ausstaeb 1870–1820Brenner I 1224–1186Brenner III 399–361Herman 1820–1757Heccar 1186–1155Schirm & Brenner IV 361–263Mers 1757–1711Frank 1155–1114Thessel, Lauther & Euring 279–194Gampar 1711–1667Wolfheim Siclinger 1114–1056Dieth I & Diethmer 194–172Schwab 1667–1621Kels I, Gal & Hillyr 1056–1006Baermund & Synpol 172–127Wandler 1621–1580Alber (& six unnamed others) 1006–946Boiger, Kels II & Teutenbuecher 127–100Deuto 1580–1553Walther, Panno & Schard 946–884Scheirer 100–70Alman 1553–1489Main, Öngel & Treibl 884–814Ernst & Vocho 70–50Baier 1489–1429Myela, Laber & Penno 814–714Pernpeist 50–40Ingram 1429–1377Venno & Helto 714–644Cotz, Dieth II & Creitschir c. 40–13
Наследие
Людвиг I Баварский воздвиг бюст Авентинуса в храме Вальгаллы. В его честь названо немецкое пшеничное пиво, производимое компанией G. Schneider & Son.
Ludwig I of Bavaria had Aventinus' bust erected in the Walhalla temple. There is a German wheat beer named after him, made by G. Schneider & Son.