Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құранның 79-тарауы: "Назият" (ағылш. "Those Who Pull Out", "Жұмыстан шығаратындар", "Жамандықпен айналысқандардың жанын алатын періштелер") – Құранның 79-сүресі, 46 аяттан тұрады. Оның атауы, осы сүренің басында келген "wan nazi‘at" сөзінен алынған. Бұл сөздің түбірі (n z ‘) шамамен "күшпен жұлып алу" дегенді білдіреді, бірақ "күшті тілек ету" немесе "аса құштар болу" мағынасын да береді.
79th chapter of the Qur'an
An Nāziʻāt ( النازعات, "Those Who Pull Out", in reference to "the angels who tear out the souls of the wicked") is the seventy ninth sura of the Qur'an, with 46 ayat. Its name derived from the word wan nazi‘at with which it opens. The root (n z ‘) roughly means "to yank out with great force", although it can also mean "to yearn for" or "to yearn after".
Ашылу кезеңі
Оның мазмұны Сура ан-Назиаттың Меккедегі ең алғашқы кезеңде түскенін көрсетеді. Абдулла ибн Аббас айтуынша, бұл сүре Ан-Наба сүресінен бұрын жіберілген, ал Мұхаммед Хатиб 79-шы сүре Хижраға шамамен бес жыл бұрын түскенін болжайды, бірақ басқа түсіндірушілер оның түсу уақытын Хижрадан сегіз жыл бұрын деп көрсетеді. Батыстық Құран ғалымы Ричард Белл 79-шы сүренің, әсіресе бастапқы аяттарының, кейінірек Мекке кезеңінде пайда болған болуы мүмкін деген пікірді айтады, алайда бұл пікір көптеген басқа ғалымдар тарапынан қабылданбаған.
Its subject matter testifies that Sūrat an Nāziʻāt belongs to the earliest period at Makkah. According to Abdullah bin Abbas, this Surah was sent down before Surah An Naba, whilst Muḥammad Khaṭīb has opined that surah 79 was revealed around five years before the Hijrah, although other commentators have dated the surah’s revelation at eight years before the Hijrah. Western Qur’an scholar Richard Bell has argued that parts of surah 79, notably the opening verses, may date from a later Meccan period, though this is not generally accepted by other scholars.
Тақырыбы мен тақырыбы
Бұл сүренің тақырыбы – Қиямет күні мен ахирет өмірін растау. Сондай-ақ, ол Алланың елшісіне (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы шығудың салдары туралы ескертеді. Сүре періштелерге серт берумен басталады: олар жанды өлімге қабылдайды, Алланың бұйрықтарын орындауға асығады және әлемнің істерін Илаһи құдіретпен басқарады. Бұл, Қиямет сөзсіз орналасатынын және өлімнен кейін екінші бір өмір болатынын растау үшін айтылады. Өйткені бүгін жанды алуға жіберілген періштелер ертең оны қайта тірілтуге де қабілетті. Ал Алланың бұйрықтарын жылдам орындап, бүгін әлемнің істерін басқаратын періштелер, ертең де сол Алланың әмірімен әлемнің ретін өзгерте алады және жаңа тәртіп орната алады. Бұл жұмыс сіздердің ойларыңыздағыдай мүмкін емес емес. Аллаға бұл үшін ұзақ дайындық қажет емес. Бір ғана сілкініс осы әлемнің жүйесін бұзып, екіншісі сіздерді жаңа әлемде тірі жандар ретінде пайда болуға жеткізеді. Сол кезде бұрын жоққа шығарған адамдар қорқыныштан дірілдеп, өздері күмәнданған нәрселерді таң-қалып көреді. Содан кейін пайғамбар Мұса мен Фәраонның оқиғасы қысқаша баяндалады (бұл оқиға хронологиялық тұрғыдан ең ерте кездесуімен ерекшеленеді). Халыққа былай деп ескертіледі: «Фәраонның елшіге қарсы шығып, оның әкелген нұрын жоққа шығарып, алдамшылық пен қулық арқылы оның миссиясын жеңуге тырысқан тағдырынан жақсы хабардарсыз. Егер сіздер бұдан сабақ алмасаңыз және мінез-құлқыңызды өзгертпесеңіз, сіздер де сол тағдырға ұшырайсыз». 27-33 аяттарда ахирет және өлімнен кейінгі өмір туралы дәлелдер келтірілген. Осыған байланысты, қарсы шығушылардан мына сұрақ қойылады: «Сіздердің қайта тірілуіңіз әлде сізді қоршап тұрған, сансыз жұлдыздары мен планеталары бар ғаламның жаратылуы басым қиындық тудыра ма? Алла үшін бұл оңай шаруа. Осылайша, бір сөйлемде ахиретте өмір сүру мүмкіндігінің нақты дәлелін келтіргеннен кейін, жер мен оның адам мен жануарлардың күнкөрісі үшін дайындалған ризықтарына назар аударылады. Оның барлығы да белгілі бір мақсатты орындау үшін зор даналықпен жаратылғандығын көрсетеді. Осыған сілтеме жасап, адам баласының ақылына өзі ойланып, осы дана жүйедегі жаратылысқа билік пен жауапкершілік тапсырылғаннан кейін, оны жауапқа тарту даналық талабына сай ма, әлде ол барлық жамандықтарды жасап, кейін өліп, топыраққа араласып, мәңгілікке жойылып, өзіне жүктелген міндеттерді қалай орындағаны үшін жауап беруге болмай ма деген сұрақ қойылады. Осы мәселені талқылаудың орнына, 34-41 аяттарда былай делінген: «Ахирет орнаған кезде адамдардың мәңгілік болашағы олардың кімдерінің Құдайға қарсы шығып, құлшылық шектерін бұзып, материалдық игіліктер мен ләззатты өмірінің мақсаты еткеніне, ал кімдерінің Раббыларының алдында тұрудан қорқып, өз құмарлықтарын қанағаттандырудан бас тартқанына қарай анықталады». Бұл сұраққа шыншылдықпен ойланатын әрбір адам үшін дұрыс жауап береді. Адамға билік берудің және оған жауапкершілік жүктеудің жалғыз рационалды, логикалық және моральдық талабы – ол осы негізде жауапқа тартылып, тиісінше сыйақы немесе жаза алуы керек. Соңында, Меккелік күпірлердің Қиямет қай уақытта болатыны туралы сұрақтарына жауап берілді. Олар пайғамбардан (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) осы сұрақты қайта-қайта сұрады. Оған былай деп жауап берілді: «Оның (соңы) қашан болатынын білген – тек Алла». Пайғамбардың міндеті – оның сөзсіз болатыны туралы ескерту ғана. Енді кім қаласа, оның келуінен қорқып, өз ісін түзесін, ал кім қаласа, оның келуінен қорықпай, қалай қаласа солай әрекет ете берсін. Тағайындалған уақыт келгенде, осы дүниелік өмірді сүйіп, оның ләззатын ғана ұнатқан адамдар, өмірде бір сағаттай ғана тұрғандай сезінеді. Содан кейін олар осы дүниенің азғын ләззаттары үшін мәңгілікке болашақтарын құртқандарын түсінеді.
This surah's theme is the affirmation of the day of judgment and life hereafter. It also warns of the consequences of belying the Messenger of God. The Surah opens with oaths sworn by the angels who take the soul at death and those who hasten to carry out Allah’s Commands, and those who conduct the affairs of the universe according to Divine Will, to assure that the Resurrection will certainly come to pass and the second life after death will certainly take place. For the angels who are employed to pluck out the soul today can also be employed to restore the soul tomorrow, and the angels who promptly execute Allah's Commands and conduct the affairs of the universe today can also upset the order of the universe tomorrow by orders of the same God and can also bring about a new order. After this the people have been told, so as to say: “This work which you regard as absolutely impossible, is not any difficulty for Allah, for which He may have to make lengthy preparations. Just a single jolt will upset this system of the world and a second jolt will be enough to cause you to appear as living beings in the new world. At that time the same people who were wont to deny it, would be trembling with fear and seeing with awestruck eyes all that they thought was impossible. Then, briefly relating the story of the Prophet Moses and Pharaoh (it is the chronologically earliest sura to do this), the people have been warned to the effect: “You know full well what fate the Pharaoh met in consequence of belying the Messenger and rejecting the guidance brought by him and endeavoring to defeat his mission by trickery and deceit. If you do not learn any lesson from it and do not change your ways and attitude accordingly, you also will have to meet the same fate. Then, in vv. 27 33, arguments have been given for the Hereafter and life after death. In this regard, the deniers have been asked the question: "Is your resurrection a more difficult task or the creation of the huge Universe which spreads around you to infinite distances with myriads of its stars and planets? Your recreation cannot be difficult for the God for Whom this was an easy task. Thus, after presenting in a single sentence, a decisive argument for the possibility of the Hereafter, attention has been drawn to the earth and its provisions that have been arranged in it for the sustenance of man and animal and of which everything testifies that it has been created with great wisdom for fulfilling some special purpose. Pointing to this the question has been left for the intellect of man to ponder for itself and form the opinion whether calling man to account after having delegated authority and responsibilities to a creature like him in this wise system would be more in keeping with the demands of wisdom, or that he should die after committing all sorts of misdeeds in the world and should perish and mix in the dust forever and should never be called to account as to how he employed the authority and fulfilled the responsibilities entrusted to him. Instead of discussing this question, in vv. 34 41, it has been said: "When the Hereafter is established, men's eternal future will be determined on the criterion as to which of them rebelled against his God transgressing the bounds of service and made the material benefits and pleasures his objective of life and which of them feared standing before his Lord and refrained from fulfilling the unlawful desires of the self." This by itself provides the right answer to the above question to every such person who considers it honestly, free from stubbornness. For the only rational, logical and moral demand of giving authority and entrusting responsibilities to man in the world is that he should be called to account on this very basis ultimately and rewarded or punished accordingly. In conclusion, the question of the disbelievers of Makkah as to when the Resurrection will take place has been answered. They asked the Prophet this question over and over again. In reply it has been said that the knowledge of the time of its occurrence rests with Allah alone. The Messenger is there only to give the warning that it will certainly come. Now whoever wishes may mend his ways, fearing its coming, and whoever wishes may behave and conduct himself as he likes, fearless of its coming. When the appointed time comes, those very people who loved the life of this world and regarded its pleasures as the only object of life, would feel that they had stayed in the world only for an hour or so. Then they will realize how utterly they had ruined their future forever for the sake of the short lived pleasures of the world.