Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
79-я глава Корана Ан-Назиат (النازعات, "Вырывающие", в отношении "ангелов, извлекающих души грешников") – это семьдесят девятая сура Корана, состоящая из 46 аятов. Своё название она получила от слова wan nazi‘at, которым она начинается. Корень (n z ‘) означает примерно "вырывать с большой силой", хотя также может означать "страстно желать" или "тосковать по".
79th chapter of the Qur'an
An Nāziʻāt ( النازعات, "Those Who Pull Out", in reference to "the angels who tear out the souls of the wicked") is the seventy ninth sura of the Qur'an, with 46 ayat. Its name derived from the word wan nazi‘at with which it opens. The root (n z ‘) roughly means "to yank out with great force", although it can also mean "to yearn for" or "to yearn after".
Период откровения
Его содержание свидетельствует о том, что сура ан-Назиат относится к самому раннему периоду в Мекке. По словам Абдуллы ибн Аббаса, эта сура была ниспослана до суры "Ан-Наба", тогда как Мухаммад Хатиб полагает, что сура 79 была ниспослана примерно за пять лет до хиджры, хотя другие комментаторы относят ниспослание суры к восьми годам до хиджры. Западный исследователь Корана Ричард Белл утверждает, что некоторые части суры 79, в особенности ее начальные аяты, могли быть ниспосланы в более поздний мекканский период, однако это мнение не разделяется большинством других ученых.
Its subject matter testifies that Sūrat an Nāziʻāt belongs to the earliest period at Makkah. According to Abdullah bin Abbas, this Surah was sent down before Surah An Naba, whilst Muḥammad Khaṭīb has opined that surah 79 was revealed around five years before the Hijrah, although other commentators have dated the surah’s revelation at eight years before the Hijrah. Western Qur’an scholar Richard Bell has argued that parts of surah 79, notably the opening verses, may date from a later Meccan period, though this is not generally accepted by other scholars.
Тема и предмет
Тема этой суры – утверждение Дня суда и жизни после смерти. Она также предостерегает от последствий отрицания посланника Аллаха. Сура начинается с клятв ангелами, забирающими души при смерти, и теми, кто спешит исполнять повеления Аллаха, и теми, кто управляет вселенной по воле Аллаха, дабы уверить в неизбежности Воскресения и наступлении второй жизни после смерти. Ангелы, которым сегодня поручено забрать душу, могут завтра и вернуть её, а ангелы, которые сегодня спешно исполняют повеления Аллаха и управляют делами вселенной, завтра могут нарушить её порядок по приказу того же Бога и создать новый порядок. После этого людям словно говорят: «Это деяние, которое вы считаете абсолютно невозможным, не представляет для Аллаха никакой трудности, не требует от Него долгих приготовлений. Одно потрясение нарушит строй этого мира, а второго будет достаточно, чтобы вы предстали как живые существа в новом мире. Тогда те же люди, которые привыкли это отрицать, будут трепетать от страха и с изумлением видеть всё то, что казалось им невозможным». Затем, кратко повествуя историю пророка Мусы и Фараона (это самая ранняя сура, делающая это), людей предостерегают: «Вы прекрасно знаете, какая участь постигла Фараона за то, что он отверг посланника и отверг ниспосланное ему наставление, и пытался сорвать его миссию хитростью и обманом. Если вы не извлечете из этого урока и не измените свои пути и отношение, то вас постигнет та же участь». Далее, в аятах 27-33, приводятся доводы в пользу Последней жизни и жизни после смерти. В связи с этим, отрицателям задают вопрос: «Разве ваше воскресение – более трудная задача, чем сотворение огромной Вселенной, простирающейся вокруг вас на бесконечные расстояния с бесчисленными звёздами и планетами? Для Аллаха это не трудно, и это Ему под силу». Таким образом, представив в одном предложении решающий аргумент в пользу возможности будущей жизни, внимание обращается на землю и её дары, предназначенные для пропитания человека и животных, и всё в ней свидетельствует о том, что она создана с великой мудростью для достижения определённой цели. Указывая на это, вопрос оставляется на размышление человеческому разуму, чтобы он сам сформировал мнение о том, будет ли более соответствовать требованиям мудрости привлечь человека к ответственности после того, как власть и обязанности были делегированы такому существу в этой мудрой системе, или же он должен умереть, совершив всевозможные злодеяния в мире, и исчезнуть в прахе навсегда, так и не будучи привлечённым к ответу за использование власти и выполнение возложенных на него обязанностей. Вместо обсуждения этого вопроса, в аятах 34-41 говорится: «Когда наступит Последняя жизнь, вечное будущее людей будет определяться по критерию того, кто из них восстал против своего Господа, преступив границы поклонения, и сделал материальные блага и удовольствия целью своей жизни, а кто боялся предстать перед своим Господом и воздерживался от исполнения незаконных желаний своей души». Это само по себе даёт правильный ответ на вышеуказанный вопрос каждому, кто рассмотрит его честно, без упрямства. Ибо единственное рациональное, логичное и моральное требование, предъявляемое к человеку при делегировании ему власти и возложении ответственности в мире, заключается в том, чтобы он был привлечён к ответственности на этой основе и соответственно вознаграждён или наказан. В заключение дан ответ на вопрос неверующих из Мекки о том, когда наступит Воскресение. Они неоднократно задавали этот вопрос Пророку. В ответ было сказано, что знание о времени его наступления принадлежит только Аллаху. Посланник лишь предостерегает о его неизбежности. Теперь каждый, кто желает, может исправить свои дела, опасаясь его прихода, а кто желает, может поступать так, как ему заблагорассудится, не страшась его наступления. Когда же придёт их срок, те, кто любил мирскую жизнь и считал её удовольствия единственной целью, почувствуют, что прожили в ней всего лишь час или около того. Тогда они поймут, как безвозвратно они погубили своё будущее ради мимолётных наслаждений этого мира.
This surah's theme is the affirmation of the day of judgment and life hereafter. It also warns of the consequences of belying the Messenger of God. The Surah opens with oaths sworn by the angels who take the soul at death and those who hasten to carry out Allah’s Commands, and those who conduct the affairs of the universe according to Divine Will, to assure that the Resurrection will certainly come to pass and the second life after death will certainly take place. For the angels who are employed to pluck out the soul today can also be employed to restore the soul tomorrow, and the angels who promptly execute Allah's Commands and conduct the affairs of the universe today can also upset the order of the universe tomorrow by orders of the same God and can also bring about a new order. After this the people have been told, so as to say: “This work which you regard as absolutely impossible, is not any difficulty for Allah, for which He may have to make lengthy preparations. Just a single jolt will upset this system of the world and a second jolt will be enough to cause you to appear as living beings in the new world. At that time the same people who were wont to deny it, would be trembling with fear and seeing with awestruck eyes all that they thought was impossible. Then, briefly relating the story of the Prophet Moses and Pharaoh (it is the chronologically earliest sura to do this), the people have been warned to the effect: “You know full well what fate the Pharaoh met in consequence of belying the Messenger and rejecting the guidance brought by him and endeavoring to defeat his mission by trickery and deceit. If you do not learn any lesson from it and do not change your ways and attitude accordingly, you also will have to meet the same fate. Then, in vv. 27 33, arguments have been given for the Hereafter and life after death. In this regard, the deniers have been asked the question: "Is your resurrection a more difficult task or the creation of the huge Universe which spreads around you to infinite distances with myriads of its stars and planets? Your recreation cannot be difficult for the God for Whom this was an easy task. Thus, after presenting in a single sentence, a decisive argument for the possibility of the Hereafter, attention has been drawn to the earth and its provisions that have been arranged in it for the sustenance of man and animal and of which everything testifies that it has been created with great wisdom for fulfilling some special purpose. Pointing to this the question has been left for the intellect of man to ponder for itself and form the opinion whether calling man to account after having delegated authority and responsibilities to a creature like him in this wise system would be more in keeping with the demands of wisdom, or that he should die after committing all sorts of misdeeds in the world and should perish and mix in the dust forever and should never be called to account as to how he employed the authority and fulfilled the responsibilities entrusted to him. Instead of discussing this question, in vv. 34 41, it has been said: "When the Hereafter is established, men's eternal future will be determined on the criterion as to which of them rebelled against his God transgressing the bounds of service and made the material benefits and pleasures his objective of life and which of them feared standing before his Lord and refrained from fulfilling the unlawful desires of the self." This by itself provides the right answer to the above question to every such person who considers it honestly, free from stubbornness. For the only rational, logical and moral demand of giving authority and entrusting responsibilities to man in the world is that he should be called to account on this very basis ultimately and rewarded or punished accordingly. In conclusion, the question of the disbelievers of Makkah as to when the Resurrection will take place has been answered. They asked the Prophet this question over and over again. In reply it has been said that the knowledge of the time of its occurrence rests with Allah alone. The Messenger is there only to give the warning that it will certainly come. Now whoever wishes may mend his ways, fearing its coming, and whoever wishes may behave and conduct himself as he likes, fearless of its coming. When the appointed time comes, those very people who loved the life of this world and regarded its pleasures as the only object of life, would feel that they had stayed in the world only for an hour or so. Then they will realize how utterly they had ruined their future forever for the sake of the short lived pleasures of the world.