Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борис, Борис немесе Барыс (болгар, орыс, серб, Борис; ) – болгар текті еркек есімі. Ол ең көп Ресей, Беларусь, Украина, Болгария, Сербия, Босния және Герцеговина, Хорватия, Солтүстік Македония, Черногория, Словакия, Словения және Шығыс Еуропаның басқа елдерінде қолданылады. Сондай-ақ Грецияда және герман, балтық және роман тілдерінде сөйлейтін елдерде де қолданылады. Польшада "Borys" түрі жиі кездеседі.
none
Boris, Borys or Barys (Bulgarian, Russian, Serbian, Борис; ) is a male name of Bulgar origin. It is most commonly used in Russia, Belarus, Ukraine, Bulgaria, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Montenegro, Slovakia, Slovenia and other countries in Eastern Europe. It is also used in Greece and countries that speak Germanic, Baltic and Romance languages. The spelling variant Borys is more common in Poland.
Мағынасы
Көпшілік қабылданған теория бойынша, бұл атау болгар тілінен шыққан. Оның нақты этимологиясы белгісіз. Ол бір немесе бірнеше түркі сөздерінен туындаған болуы мүмкін, мысалы, "böri" – "қарышқыр" мағынасында, немесе "bogöri" – "қысқа" мағынасында, немесе "bars" – "қар барысы" мағынасында. Бұл есім Борислав есімінің қысқартылған түрі болуы мүмкін, ол славян тілінен алынған "borti" – "шайқас" және "slava" – "даңқ", "атақ" элементтерінен құралған. "Боб" лақап аты арқылы бұл есім көне герман тілінен шыққан "Роберт" есімімен байланыстырылады, ол "жарық даңқ" дегенді білдіреді.
A commonly accepted theory is that it is a Bulgar language name. Its precise etymology is unclear. It may be derived from one or more of several Turkic words such as böri – meaning "wolf", or from bogöri – which means "short", or from bars – meaning "snow leopard". It can be used as a short form of the name Borislav, derived from the Slavic elements borti "battle" and slava "glory", "fame". Through the nickname "Bob" the name is often linked together with the name Robert, an ancient Germanic name meaning "fame bright".
Шығу тегі
Борис алғаш рет болгар билеушісі Княз Борис І (852-889) туралы жазба деректерде кездеседі. Ол 864 жылы христиан дінін қабылдап, оны өз халқына әкелді. Осы әрекеті арқылы оның есімі Еуропада танымал болды. Сонымен қатар, 907 жылы қайтыс болғаннан кейін ол алғашқы болгар әулиесі деп жарияланды, және оның православиелік қасиеттілігінің іздері осы кезеңде католиктік Ирландияда да табылды. Константинополь патриархаты 923 жылы Борис әулиені қасиетті деп мойындады. Борис ханзада, әлдеқанда славян емес, болгарлардың тегінен шыққан. Болгарлар арасында бұл есім екі түрінде белгілі болды: Борис және Богорис.
Boris is first found in written records in the case of the Bulgarian ruler Knyaz Boris I (852–889), who adopted Christianity in AD 864 and introduced it to his people. His name came to be known in Europe in relation to this particular act. Moreover, after his death in AD 907 he was proclaimed the first Bulgarian saint, and traces of his Orthodox sainthood during this period can be found as far away as Catholic Ireland. The Patriarchate of Constantinople recognized the canonization of St. Boris in AD 923. Prince Boris was purportedly not a Slav and descended from the Bulgars. Among the Bulgars the name was known in its two forms: Boris and Bogoris.
Тарих
Борис бүкіл әлемге тарала бастады, оны Бірінші Болгар империясынан русь славяндары қабылдады. Болгар мәдени миссиялары 10 ғасырда, патша Петрдің тұсында күшейді, және олармен бірге болгар мәдениетінің болашақ Украина және Ресей жерлеріне таралуы жалғасты. Болгар әулиесі патша Борис І-нің есімі руське Х ғасырдың соңында, болгар патшасы Борис II (969–977) билігінде, Борис І-нің шөбересі кезінде жеткен деген болжам бар. 967 жылы византиялықтар русьті Бірінші Болгар империясына шабуыл жасауға ынталандырды, және осы науқан кезінде Киевтің князі Владимир I-нің Болгар дворянымен, яғни Петр I-нің қызы, Борис II-нің әпкесі деп есептелетін әйелге үйленуі ұйымдастырылған болуы мүмкін. Владимир I-нің бір ұлы Борис деп аталды. Русьтің бастапқы жылнамасында Борис пен Глеб Владимир I-нің болгар ханшайымынан туған ұлдары екені куәландырылған. 988 жылы Владимирдің билігінде Киев русі христиан дініне енді. Осы дінге өтуде Болгариядан келген қарапайым дін қызметкерлері мен жоғары лауазымды шенділер де маңызды рөл атқарды. Сонымен қатар, византиялық күнтізбе мен шығыс православиелік литургиялық күнтізбені қабылдаумен бірге, әулие Борисқа табыну русь православие шіркеуіне енді. 1015 жылы князьдер Борис пен Глеб Киевтің бауырлы ағасы Святополк I тарапынан өлтіріліп, тақтан қуылды. Ұзақ өтпей, Борис пен Глеб қасиетті деп жарияланды және содан бері олар украиндықтар, орыстар және белорустар арасында ең құрметті саналатын жергілікті әскер әулиелері болып табылады.
Boris started its worldwide spread with its adoption by Rus' Slavs from the First Bulgarian Empire. Bulgarian cultural missions intensified in the 10th century, during the reign of Tsar Petar and with them the spread of Bulgarian culture to what would become Ukrainian and Russian lands continued. It is speculated that the name of the Bulgarian saint Tsar Boris I reached the Rus in the late 10th century, likely during the reign of Boris II of Bulgaria (969–977), great grandson of Boris I. In 967 the Byzantines instigated the Rus to attack the First Bulgarian Empire and it is probably around this campaign that the marriage of Vladimir I of Kiev to a Bulgarian noblewoman, who is assumed to be a daughter of Peter I, i. e., sister of Boris II, was arranged. One of the sons of Vladimir I was given the name Boris. As evidenced by the Rus' Primary Chronicle, Boris and Gleb were sons of Vladimir I, born to him by the Bulgarian princess. During Vladimir's reign in 988 the conversion of the Kievan Rus' to Christianity took place. In this conversion, both ordinary priests and prelates from Bulgaria played a significant part. Also, with the adoption of the Byzantine calendar and the Eastern Orthodox liturgical calendar, the cult of St. Boris entered the Rus' Orthodox Church. In 1015, the princes Boris and Gleb were killed by their stepbrother Sviatopolk I of Kiev, who usurped the throne. Within a short time, Boris and Gleb were canonized and ever since, they have been the native soldier saints most revered among the Ukrainians, Russians and Belarusians.
Таралу
Киев Русімен қатар Борис есімі Болгарияның басқа да көршілеріне тарады. Мысалы, мажар князі Борис Каламан (1112–1155) – ол мажар патшасының Киев князі Владимир II Мономахтың қызы Евфимиядан туған ұлы. Борис есімді адамдар көп уақыт бойы көбінесе сарайларда және ақсүйектер арасында кездессе де, бірте-бірте Ресей империясының барлық топтарында, оның ішінде Сібір мен Ресей Аляскасында кеңінен танымал болды. Соңында, бұл есім 20-шы ғасырдың ортасы мен соңында халықаралық деңгейде тарала бастады.
In addition to Kievan Rus the name Boris went over to other neighbours of Bulgaria as well. An example of this is the case of the Hungarian prince Boris Kalamanos (1112–1155), son of the Magyar king from his marriage with Euphtimia, daughter of the Kievan prince Vladimir II Monomakh. For a fairly long period men named Boris were found predominantly in the courts and among the nobility, but eventually the name became popular among all strata in the Russian Empire, including Siberia and Russian Alaska. Eventually the name spread internationally beginning in the mid to late 20th century.