Имя Борис: происхождение, история и распространение
Boris (given name)
Борис, Борис – популярное мужское имя восточноевропейского происхождения. Распространено в России, Украине, Беларуси, Болгарии и других странах. История и варианты написания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борис, Борис или Барис (болгарский, русский, сербский, Борис; ) — мужское имя булгарского происхождения. Оно наиболее часто используется в России, Беларуси, Украине, Болгарии, Сербии, Боснии и Герцеговине, Хорватии, Северной Македонии, Черногории, Словакии, Словении и других странах Восточной Европы. Также оно используется в Греции и странах, где говорят на германских, балтийских и романских языках. Вариант написания Borys более распространен в Польше.
none
Boris, Borys or Barys (Bulgarian, Russian, Serbian, Борис; ) is a male name of Bulgar origin. It is most commonly used in Russia, Belarus, Ukraine, Bulgaria, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Montenegro, Slovakia, Slovenia and other countries in Eastern Europe. It is also used in Greece and countries that speak Germanic, Baltic and Romance languages. The spelling variant Borys is more common in Poland.
Значение
Существует общепринятая теория, что это имя имеет болгарское происхождение. Его точная этимология не установлена. Оно может происходить от одного или нескольких тюркских слов, таких как böri – означающее "волк", или от bogöri – означающее "короткий", или от bars – означающее "снежный барс". Также оно может быть краткой формой имени Борислав, образованного от славянских элементов borti "битва" и slava "слава", "известность". Благодаря прозвищу "Боб" это имя часто ассоциируется с именем Роберт, древнегерманским именем, означающим "яркая слава".
A commonly accepted theory is that it is a Bulgar language name. Its precise etymology is unclear. It may be derived from one or more of several Turkic words such as böri – meaning "wolf", or from bogöri – which means "short", or from bars – meaning "snow leopard". It can be used as a short form of the name Borislav, derived from the Slavic elements borti "battle" and slava "glory", "fame". Through the nickname "Bob" the name is often linked together with the name Robert, an ancient Germanic name meaning "fame bright".
Происхождение
Борис впервые упоминается в письменных источниках в связи с болгарским правителем князем Борисом I (852–889), который принял христианство в 864 году н.э. и обратил в него свой народ. Его имя стало известно в Европе именно благодаря этому деянию. Более того, после его смерти в 907 году он был провозглашен первым болгарским святым, и свидетельства его православного почитания в этот период встречаются даже в католической Ирландии. Константинопольский патриархат признал канонизацию святого Бориса в 923 году н.э. Предположительно, князь Борис не был славянином по происхождению и принадлежал к булгарскому роду. Среди булгар имя было распространено в двух формах: Борис и Богорис.
Boris is first found in written records in the case of the Bulgarian ruler Knyaz Boris I (852–889), who adopted Christianity in AD 864 and introduced it to his people. His name came to be known in Europe in relation to this particular act. Moreover, after his death in AD 907 he was proclaimed the first Bulgarian saint, and traces of his Orthodox sainthood during this period can be found as far away as Catholic Ireland. The Patriarchate of Constantinople recognized the canonization of St. Boris in AD 923. Prince Boris was purportedly not a Slav and descended from the Bulgars. Among the Bulgars the name was known in its two forms: Boris and Bogoris.
История
Борис начал свое распространение по всему миру с его принятия восточными славянами из Первой Болгарской империи. Болгарские культурные миссии активизировались в X веке, во время правления царя Петра, и вместе с ними продолжалось распространение болгарской культуры на земли, которые впоследствии стали украинскими и русскими. Предполагается, что имя болгарского святого царя Бориса I достигло Руси в конце X века, вероятно, во время правления Бориса II Болгарского (969–977), правнука Бориса I. В 967 году византийцы спровоцировали Русь на нападение на Первую Болгарскую империю, и, вероятно, именно во время этой кампании был организован брак Владимира I Киевского с болгарской знатной женщиной, которая, как считается, была дочерью Петра I, то есть сестрой Бориса II. Одному из сыновей Владимира I было дано имя Борис. Как свидетельствует Повесть временных лет, Борис и Глеб были сыновьями Владимира I, рожденными от болгарской княжны. Во время правления Владимира в 988 году произошло крещение Руси. В этом крещении значительную роль сыграли как простые священники, так и иерархи из Болгарии. Также, с принятием византийского календаря и восточно-православного богослужебного календаря, культ святого Бориса вошел в Русскую православную церковь. В 1015 году князья Борис и Глеб были убиты своим сводным братом Святополком I Киевским, который узурпировал власть. Вскоре Борис и Глеб были канонизированы и с тех пор являются наиболее почитаемыми воинскими святыми среди украинцев, русских и белорусов.
Boris started its worldwide spread with its adoption by Rus' Slavs from the First Bulgarian Empire. Bulgarian cultural missions intensified in the 10th century, during the reign of Tsar Petar and with them the spread of Bulgarian culture to what would become Ukrainian and Russian lands continued. It is speculated that the name of the Bulgarian saint Tsar Boris I reached the Rus in the late 10th century, likely during the reign of Boris II of Bulgaria (969–977), great grandson of Boris I. In 967 the Byzantines instigated the Rus to attack the First Bulgarian Empire and it is probably around this campaign that the marriage of Vladimir I of Kiev to a Bulgarian noblewoman, who is assumed to be a daughter of Peter I, i. e., sister of Boris II, was arranged. One of the sons of Vladimir I was given the name Boris. As evidenced by the Rus' Primary Chronicle, Boris and Gleb were sons of Vladimir I, born to him by the Bulgarian princess. During Vladimir's reign in 988 the conversion of the Kievan Rus' to Christianity took place. In this conversion, both ordinary priests and prelates from Bulgaria played a significant part. Also, with the adoption of the Byzantine calendar and the Eastern Orthodox liturgical calendar, the cult of St. Boris entered the Rus' Orthodox Church. In 1015, the princes Boris and Gleb were killed by their stepbrother Sviatopolk I of Kiev, who usurped the throne. Within a short time, Boris and Gleb were canonized and ever since, they have been the native soldier saints most revered among the Ukrainians, Russians and Belarusians.
Распространение
Кроме Киевской Руси, имя Борис перешло и к другим соседям Болгарии. Примером тому служит случай венгерского принца Бориса Каламана (1112–1155), сына венгерского короля от брака с Евфимией, дочерью киевского князя Владимира II Мономаха. Довольно долгое время носители имени Борис встречались преимущественно при дворах и среди знати, но со временем имя стало популярным во всех слоях населения Российской империи, включая Сибирь и Российскую Аляску. В конечном итоге имя распространилось и на международном уровне, начиная с середины и конца XX века.
In addition to Kievan Rus the name Boris went over to other neighbours of Bulgaria as well. An example of this is the case of the Hungarian prince Boris Kalamanos (1112–1155), son of the Magyar king from his marriage with Euphtimia, daughter of the Kievan prince Vladimir II Monomakh. For a fairly long period men named Boris were found predominantly in the courts and among the nobility, but eventually the name became popular among all strata in the Russian Empire, including Siberia and Russian Alaska. Eventually the name spread internationally beginning in the mid to late 20th century.