Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгарияның Ұлттық кітапханасы София қаласында орналасқан. Кирилл мен Мефодий атындағы Ұлттық кітапхана (Национална библиотека „Свети Свети Кирил и Методий“) – Болгарияның Ұлттық кітапханасы, ол ел астанасы Софияда орналасқан. Кітапхана 1878 жылдың 4 сәуірінде құрылған, үш жылдан кейін Болгарияның Ұлттық кітапханасы мәртебесін алды, ал 1924 жылы Болгария Ұлттық қайта өркендеу мұрағаты оған қосылды. Кітапхана "Кирилл мен Мефодий" атымен аталады; бұл – Кирилл мен Мефодий қасиеттілері. Олар глаголица әліпбиін жасаған. Кириллица әліпбиі Кириллдің құрметіне аталған. Кітапхананың қазіргі ғимараты Софияның танымал орындарының бірі болып саналады. Оны танымал болгар сәулетшілері Василий Димитрий Цолов жобалап, 1940-1953 жылдар аралығында аяқтаған.
National library of Bulgaria in Sofia
The SS. Cyril and Methodius National Library (Национална библиотека „Свети Свети Кирил и Методий“) is the national library of Bulgaria, situated in the capital city of Sofia. Founded on 4 April 1878, the library received the status of Bulgarian National Library three years later and the Bulgarian National Revival Archive was merged into it in 1924. It is named after "SS. Cyril and Methodius"; Saints Cyril and Methodius. They are the creators of the Glagolitic alphabet. The Cyrillic alphabet is named after Cyril. The present building of the library is among the landmarks of Sofia. It was designed by the famous Bulgarian architectural team Vasilyov Dimitur Tsolov and completed in the period 1940–1953.
Тарих
Кирилл мен Мефодий атындағы Ұлттық кітапхана қазіргі уақытта Болгариядағы ең ірі қоғамдық кітапхана және ел азат болғаннан кейінгі ең көне мәдени мекеме болып табылады, сонымен қатар Османдық архивінің ең бай жинақтарының бірін қамтиды. 1878 жылы София қалалық кеңесінің хатшысы және мұғалімі Михаил Боботинов Софияның мәдени және білім беру дамуы үшін қоғамдық кітапхана құруды ұсынды. Кітапхана 1878 жылы ұйымдастырылып ашылды және 1900 жылы өз ғимаратын алды. 1939 жылы жаңа ғимараттың құрылысы басталды, бірақ 1944 жылы Софиядағы бомбалау салдарынан жаңа да, ескі де ғимараттар қирады. 1953 жылы Ұлттық кітапхана "Васил Коларов" атымен жаңа ғимаратын ашты. Кітапхана тек 1963 жылы "Васил Коларов" атауынан "Кирилл мен Мефодий" деп өзгертілді.
The SS. Cyril and Methodius National Library is currently the largest public library in Bulgaria and the oldest cultural institution after the country's liberation, and also houses one of the richest Ottoman archival collections. In 1878, Mikhail Bobotinov, a teacher and secretary of the City Council in Sofia, proposed to establish a public library for the need of cultural and educational development in Sofia. The library was then arranged and open in 1878 and finally received its own building in 1900. In 1939, a new building began construction, but sadly in 1944 both the new and old building were destroyed during a bombing in Sofia. In 1953, the National Library opens its new building under the name "Vasil Kolarov". It was not until 1963 that the library was renamed from "Vasil Kolarov" to "St. Cyril and Methodius".
Белгілі жинақтар
Кирилл мен Мефодий ұлттық кітапханасының құрылғаннан бергі негізгі мақсаттары – қолжазбаларды, ескі басылған кітаптарды және болгар тілінде немесе болгар авторларының шетел тілінде жазылған барлық кітаптарын жинау болды. Кейіннен славян және шетел тілдеріндегі қолжазбалар қоры қалыптасты. Алғашқы жинақтардың ішінде тарихшы профессор Марин Дринов пен ақын Петко Славейковтың бай жеке кітапханалары, сондай-ақ түрлі шіркеулер мен монастырлардан алынған жинақтар бар еді. Ұлттық кітапханада болгар және шығыс құжаттарынан тұратын екі жинақ құрылды. Мекеме құрылғалы тұра тарихи архив сипатына ие болды. 11-19 ғасырларға жататын 1700-ден астам түпнұсқадан тұратын славян жазбалары жинағы. 9-19 ғасырлардағы 200-ге жуық ескерткішті қамтитын грек және басқа шетел жазбалары. 11-19 ғасырлар аралығында жазылған шамамен 3100 араб, 500 осман және 150 парсы кодексінен тұратын шығыс жазбалары. Осман, араб және парсы құжаттарының әртүрлі мұрағаттары, олар Шығыс мұрағаттары жинағы және Жаңа түрік мұрағаттары бойынша жіктеліп, географиялық критерийлерге сәйкес 328 жеке қорға бөлінген, олардың әрқайсысы 15 ғасырдан бастап 20 ғасырдың бірінші ширегіне дейінгі кезеңді қамтиды. Екі жинақта да 500 000-нан астам бірлік, 714 регистр (дефтер) және 168 сиджал бар. Ескі басылымдар, сирек кездесетін және құнды кітаптар – Ескі шіркеу славян, болгар және шетел тілдеріндегі шамамен 30 000 томдық жинақ, 15-20 ғасырлар аралығын қамтиды, сонымен қатар 1878 жылға дейінгі болгар қайта өрлеу баспасының жинағы. Шығыс кітаптарының ескі басылымдары – араб, түрік және парсы тілдеріндегі 2000-ға жуық томдық жинақ, 1593 жылдан бастап 20 ғасырдың бірінші ширегіне дейінгі кезеңді қамтиды. Болгария тарихи мұрағаты – 700 жеке мұрағат аясында 1,5 миллионнан астам құжатты қамтиды, олар болгар революционерлерінің, экономикалық, мәдени және қоғамдық қайраткерлерінің 18-20 ғасырлардағы қызметін, сондай-ақ Македония мен Шығыс Фракиядағы тәуелсіздік күресінің тарихын қамтиды (Болгария тарихына қараңыз). Портреттер мен фотосуреттер – 80 000-нан астам фотосуреттер мен иллюстрациялардан тұратын жинақ.
The main aims of SS. Cyril and Methodius National Library since its establishment was to collect manuscripts, old printed books, and all books in Bulgarian language or by Bulgarian authors written in a foreign language. Later a fund of Slavic and foreign language manuscripts was formed. Among the first entries were the rich personal libraries of the historian Prof. Marin Drinov and the poet Petko Slaveikov, as well as collections from different churches and monasteries. Two collections were formed in the National Library – consisting of Bulgarian and of Oriental documents respectively. Since its very beginning, the institution acquired the character of historical archives. Slavonic Scriptures, a collection of more than 1,700 originals dating from the 11th to the 19th centuries. Greek and other Foreign Scriptures with around 200 monuments, 9th to 19th century. Eastern Scriptures, containing around 3,100 Arabic, 500 Ottoman, and 150 Persian codicies, dated 11th to the 19th centuries. Various archives of Ottoman, Arabic, and Persian documents, catalogued under the Collection of Oriental Archives and the Newer Turkish Archives and 328 separate funds, each sorted by geographical criteria, covering a period from the 15th until the first quarter of the 20th century. Both collections contain over 500,000 units, 714 registers (defters) and 168 sidjals. Old Print, Rares and Valuables, a collection of about 30,000 volumes in Old Church Slavonic, Bulgarian and foreign languages, covering a period from the 15th until the 20th century, plus a collection of Bulgarian Renaissance press from the period before 1878. Old Print Books from the Orient, a collection of around 2,000 volumes in Arabic, Turkish and Persian, covering a period from 1593 to the first quarter of the 20th century. Bulgarian Historical Archive with over 1.5 million documents under 700 separate archives covering the work of Bulgarian revolutionaries, economic, cultural and public people from the 18th until the beginning of the 20th century, as well as the history of the independence struggle in Macedonia and Eastern Thrace (see History of Bulgaria). Portraits and Photographs, a collection of over 80,000 photographs and illustrations.