Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық британдық заңгер (1872-1953)
Indian British barrister (1872 1953)
Ерте өмір
Әли Британдық Үндістанның Бомбей қаласында Юсуф Али Аллабұкштің (1891 жылы қайтыс болған) ұлы ретінде дүниеге келді, ол Хан Бахадур Юсуф Али деп те белгілі болды және сүнни дінінде болды. Бала кезінде Абдулла Юсуф Али Анжуман Химаят уль Ислам мектебінде оқыды, содан кейін Бомбей қаласындағы миссионерлік мектеп – Уилсон колледжінде білім алды. Әли Үндістанға қайтып келгенде, оның әйелі мен балалары Тунбридж-Уэллс, Сент-Олбанс және Норвич қалаларында қоныстанды. Ол 1905 жылы ICS қызметінен екі жылдық демалыс алып Ұлыбританияға оралды және осы кезеңде Корольдік өнер қоғамы мен Корольдік әдебиет қоғамының мүшесі болып сайланды. Әли 1906 жылы Лондондағы Корольдік өнер қоғамында дәріс оқығаннан кейін Ұлыбританияда алғаш рет көпшіліктің назарына ілікті, бұл дәрісті оның ұстазы сэр Джордж Бёрдвуд ұйымдастырған еді. Тағы бір ұстазы – бұрынғы Біріккен провинциялардың лейтенант-губернаторы болған Лорд Джеймс Местон, ол Үндістан үкіметінің қаржы министрі болып тағайындалғанда Әлиді Үндістанның түрлі аудандарына қызметке орналастырды, сондай-ақ ол 1907 жылы қысқа мерзімге Үндістан үкіметінің Қаржы департаментінде әрекеттегі хатшы, ал 1911-1912 жылдары хатшының орынбасары болып қызмет атқарды.
Ali was born in Bombay, British India, the son of Yusuf Ali Allahbuksh (died 1891), also known as Khan Bahadur Yusuf Ali, he was a Sunni As a child, Abdullah Yusuf Ali attended the Anjuman Himayat ul Islam school and later studied at the missionary school Wilson College, both in Bombay. His wife and children settled variously in Tunbridge Wells, St Albans and Norwich while Ali returned to his post in India. He returned to Britain in 1905 on a two year leave from the ICS and during this period he was elected a Fellow of the Royal Society of Arts and the Royal Society of Literature. Ali first came to public attention in Britain after he gave a lecture at the Royal Society of Arts in London in 1906, organised by his mentor Sir George Birdwood. Another mentor was Lord James Meston, formerly Lieutenant Governor of the United Provinces, who, when he was made Finance Member of the Government of India appointed Ali to positions in various districts in India which also involved two short periods as acting Under Secretary (1907) and then Deputy Secretary (1911–12) in the Finance Department of the Government of India.
Әлидің Құран аудармасы
Оның Құран аудармасының 30 басылымы жарық көрді. Сауд Арабиясында мемлекеттік қолдаумен Ислам зерттеулері бас басқармасы Юсуф Алидің түпнұсқа аудармасын өзгертті. Аһл-Байт цифрлық ислам кітапханасы жобасы, оның "назар он екі шиит исламдық мектебіне ерекше аударылған", Алидің аудармаларының басылымдарын талдап, олар Алидің түпнұсқа араб мәтінін түсінуін сақтап қалды ма екенін анықтауға тырысты. Олар өзгерістер болғанын анықтады.
There have been 30 printed versions of his Quran translation. In Saudi Arabia, the state sponsored Presidency of Islamic Researches, has modified the original Yusuf Ali translation. The Ahlul Bayt Digital Islamic Library Project, whose "particular emphasis [is] on the Twelver Shi'ah Islamic school of thought", has analysed printings of Ali's translations to ascertain whether they have maintained Ali's understandings of the original Arabic text. They have determined there have been changes.