Введение

Индийский британский юрист (1872–1953)

Ранние годы

Али родился в Бомбее, Британская Индия, сыном Юсуфа Али Аллабукша (умер в 1891 году), также известного как Хан Бахадур Юсуф Али. Он был суннитом. В детстве Абдулла Юсуф Али посещал школу Анжуман Химаят-уль-Ислам, а затем учился в миссионерской школе Уилсон-колледж, обе в Бомбее. Его жена и дети поселились в Тунбридж-Уэллсе, Сент-Олбансе и Норвиче, в то время как Али вернулся к исполнению своих обязанностей в Индии. В 1905 году он вернулся в Великобританию в двухлетний отпуск от ICS и в этот период был избран членом Королевского общества искусств и Королевского литературного общества. Али впервые привлек к себе общественное внимание в Великобритании после того, как в 1906 году прочитал лекцию в Королевском обществе искусств в Лондоне, организованную его наставником сэром Джорджем Бердвудом. Другим наставником был лорд Джеймс Местон, бывший лейтенант-губернатор Объединенных провинций, который, когда он стал финансовым членом правительства Индии, назначил Али на должности в различных округах Индии, что также включало два коротких периода в качестве исполняющего обязанности заместителя секретаря (1907 год) и затем заместителя секретаря (1911–1912 годы) в Департаменте финансов правительства Индии.

Перевод Корана Али

Было выпущено 30 печатных изданий его перевода Корана. В Саудовской Аравии государственное Президентство по исламским исследованиям внесло изменения в оригинальный перевод Юсуфа Али. Проект цифровой исламской библиотеки «Ахлу-ль-Байт», уделяющий особое внимание двенадцатишиитской школе исламской мысли, проанализировал различные издания переводов Али, чтобы установить, сохранилось ли в них понимание оригинального арабского текста, которое было у Али. Они установили, что изменения были внесены.