Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
American Visionary Art Museum (AVAM) – Балтимор қаласында, Мэриленд штатының Federal Hill ауданындағы 800 Key Highway тас жолында орналасқан өнер мұражайы. Мұражай аутсайдерлік өнерді (сонымен қатар «интуитивті өнер», «шикі өнер» немесе «art brut» деп те аталады) сақтау және көрсетуге маманданған. Қала әкімдігі мұражайға Ішкі портың оңтүстік жағалауындағы жер учаскесін беруге келісті, бірақ мұражай ұйымдастырушылары бұрын осы жерде орналасқан мыс бояу фабрикасы мен виски қоймасының қалдық ластануын тазарту шартын қойды. Конгресс оны Американың көрнекі өнерге арналған ұлттық мұражайы деп таныды. AVAM-ның 1,1 акрлық кампусында 67 000 шаршы фут көрме алаңы және шамамен 4000 экспонаттан тұратын тұрақты коллекция бар. Тұрақты коллекцияға Хо Барон, Нек Чанд, Говард Финстер, Ванесса Герман, Мистер Бруно (Грегори Уормак), Леонард Найт, Уильям Курелек, Лео Севелл, Джудит Скотт, Бен Уилсон, сондай-ақ Лондонның Кабаре механикалық театрынан 40-тан астам туынды кіреді. AVAM суретшілері, дейді мұражай, «шаруалар, үй шаруашылықтарын жүргізушілер, механиктер, мүмкіндігі шектеулі жандар, үйсіздер… іштен туған құштарлықпен шабыттанғандар». Мұражайдың бас ғимаратында үш қабатты көрме залдары орналасқан, ал кампуста биік мүсін қоймасы мен жабайы гүлдер бағы, сондай-ақ Джим Роуз көркемдік орталығында үлкен көрме және іс-шаралар алаңдары бар. Мұражайда штаттық кураторлар жоқ, ол өзінің көрмелері үшін шақырылған кураторларды пайдалануды жөн көреді. Ол белгілі бір суретшілерге немесе стильдерге назар аудармай, «Шашыңда жел» және «Өмірге толы» сияқты тақырыптық көрмелер ұйымдастырады. Мұражайдың негізін қалаушы Ребекка Альбан Хоффбергер AVAM-ның «әдеттегі музейлік емес» екендігімен мақтанады.
The American Visionary Art Museum (AVAM) is an art museum located in Baltimore, Maryland's Federal Hill neighborhood at 800 Key Highway. The museum specializes in the preservation and display of outsider art (also known as "intuitive art," "raw art," or "art brut"). The city agreed to give the museum a piece of land on the south shore of the Inner Harbor under the condition that its organizers would clean up residual pollution from a copper paint factory and a whiskey warehouse that formerly occupied the site. It has been designated by Congress as America's national museum for visionary art. AVAM's 1.1 acre campus contains 67,000 square feet of exhibition space and a permanent collection of approximately 4,000 pieces. The permanent collection includes works by visionary artists like Ho Baron, Nek Chand, Howard Finster, Vanessa German, Mr. Imagination (aka Gregory Warmack), Leonard Knight, William Kurelek, Leo Sewell, Judith Scott, Ben Wilson, as well as over 40 pieces from the Cabaret Mechanical Theatre of London. AVAM artists, the museum boasts, include “farmers, housewives, mechanics, the disabled, the homeless. . all inspired by the fire within.” The museum's Main Building features three floors of exhibition space, and the campus includes a Tall Sculpture Barn and Wildflower Garden, along with large exhibition and event spaces in the Jim Rouse Visionary Center. The museum has no staff curators, preferring to use guest curators for its shows. Rather than focusing shows on specific artists or styles, it sponsors themed exhibitions with titles such as Wind in Your Hair and High on Life. The museum's founder, Rebecca Alban Hoffberger, takes pride in the fact that AVAM is "pretty un museumy".
Тарих
AVAM-ның негізін қалаушы және директоры Ребекка Альбан Хоффбергер, Синай ауруханасының (Балтимор) «Адамдарды жігерлендіру» даму бөлімінде (психиатриялық науқастардың қоғамға оралуына көмектесуге бағытталған бағдарлама) жұмыс істеген кезде, болашақ музейдің идеясын дамыта бастады, ол ақырында Американың Көрнекті Өнер мұражайы, немесе AVAM-ға айналды. Бастапқыда Хоффбергер «Адамдарды жігерлендіру» бағдарламасының науқастары жасаған өнер туындыларына қызығушылық танытты, олардың қиялына таң қалды және ауруларына емес, күш-қуатына назар аударды.
The founder and director of the AVAM is Rebecca Alban Hoffberger, who while working in the development department of Sinai Hospital's (Baltimore) People Encouraging People (a program geared toward aiding psychiatric patients in their return to the community) began to develop the idea for a visionary museum, an idea that eventually blossomed into the American Visionary Art Museum, or AVAM. Initially, Hoffberger was simply interested in the artwork created by the patients in the People Encouraging People program, and found herself “impressed with their imagination” and looking to “their strengths, not their illnesses.”
Хоффбергер Швейцарияның Лозанна қаласындағы француз суретшісі Жан Дюбуфет құрған «шикі өнер» жинағын тамашалағанда шабыттанды, ол «шикі эмоциялардың күшінен туған өнер» ретінде белгілі болды. Хоффбергер мұражайды «ең жақсы, ең қиялы мол, ең түпнұсқалы мұражай» деп сипаттады және өзінің Көрнекті Өнер мұражайы үшін «шикі өнер» идеясын қабылдады. 1987 жылы Хоффбергер және Балтимор кураторы Джордж Сискл 1006 Мортон көшесіндегі галереяда «Америкалық сырттан келген өнер» көрмесін өткізді, сол кезде ол Американың Көрнекті Өнер мұражайына арналған жоспарларын ресми түрде жариялады. Оның сол кездегі күйеуі, Балтимор заңгері, кәсіпкері және AVAM-ның негізін қалаушысы Лерой Хоффбергер, мұражайды қаржыландыру үшін неміс экспрессионистерінің өнер коллекциясынан заттарды сатты. Достары мен отбасы мүшелерінің қолдауымен Хоффбергер Балтимор қаласына өтініш жасады және қаланың Ішкі портына жақын жердегі 1,1 миллион долларлық екі ғимаратты алды. Мэриленд штаты құрылыс жұмыстарына 1,3 миллион долларлық облигациялар берді. Архитекторлар Ребекка Суонстон және Алекс Кастро жобалаған мұражай 1995 жылдың 24 қарашасында ресми түрде ашылды. Көрнекті суретшілер Джеральд Хоукс және Фоллис Симпсон есіктен алғаш кірген адамдар болды. Іс-шараның негізін қалаушысы Хобарт Браунмен бірлесіп, AVAM 1999 жылы Кинетикалық мүсін жарысын Шығыс жағалауына жыл сайынғы іс-шара ретінде әкелді. 2004 жылы мұражай үшінші ғимаратын ашты, ол бұрынғы виски қоймасынан қайта жабдықталған Джим Роуз Көрнекті Орталығы болды. Джим Роуз Көрнекті Орталығында AVAM-ның жыл сайынғы жарысынан кинетикалық мүсіндер, Балтиморда боялған экрандар, Леонард Найттың «Махаббат шары», Девон Смиттың «Әлемдегі алғашқы робот отбасы» және Лондонның Кабаре механикалық театрынан интерактивті автоматтар бар. Мұнда екі сынып бөлмесі және 3-қабаттағы банкет залы бар, онда мұражайдың бағдарламалары мен іс-шаралары үшін 400 адамға дейін сыйымдылық бар, сондай-ақ жеке жалдауға да қолданылады. 2005 жылы AVAM Хьюз отбасының жомарт қолдауымен танымал «Төбеден Фликтер» сериясын бастады. Әр жазда тегін, ашық ауада отбасылық кино көрсетулерінде мұражайдың ағымдағы тақырыптық көрмесінен шабыттанған фильмдер көрсетіледі. Фильмдер суретші Адам Куртцманның «Алтын қолдары» астында орналасқан үлкен экранда «Хьюз отбасының ашық ауадағы театрында» көрсетіледі, ал Федералдық төбенің табиғи амфитеатрында осы танымал ашық ауадағы кино көрсетулеріне 1000-нан астам көрермен сыйымды. Мұражайдың басқа да көптеген бағдарламаларына жазғы өнер лагері және 2009 жылы құрылған мектептен кейінгі бағдарлама кіреді. AVAM сонымен қатар той-томалақтарды өткізуге арналған танымал орын болып табылады, онда жылына 70-тен астам той өткізіледі. 2011 жылы жалдау/кіру ақысы табыстың 72% -ын құрады, бұл өнер мұражайының орташа көрсеткішінен үш есеге жуық. AVAM Батыс жағалауда филиал ашу ұсыныстарын қарастырмас бұрын, 25 миллион долларлық эндаумент жинауға тырысуда.
Hoffberger found inspiration on a visit to the Collection de l'art brut in Lausanne, Switzerland, which was established by French artist Jean Dubuffet as a collection of “l'art brut” or “raw art because of the untamed emotions resonating in it.” Hoffberger described the museum as “the best, the most imaginative, the most original museum” and soon adopted the idea of “l'art brut” for her own visionary museum. In 1987, Hoffberger and Baltimore curator George Ciscle held an exhibit titled “American Outsider Art" in Ciscle's 1006 Morton St. gallery, at which point she formally announced her plans for the American Visionary Art Museum. Her then husband, LeRoy Hoffberger, a Baltimore lawyer, businessman, and AVAM co founder, sold items from his collection of German Expressionist art to fund the museum. With the support of her friends and family, Hoffberger petitioned the city of Baltimore and was awarded two buildings near the city's Inner Harbor worth $1.1 million. The State of Maryland issued $1.3 million in bonds to finance the construction. Designed by architects Rebecca Swanston and Alex Castro, the museum officially opened to the public on November 24, 1995. Visionary artists Gerald Hawkes and Vollis Simpson were the first people to step through the doors. In collaboration with the event's founder, Hobart Brown, AVAM brought the Kinetic Sculpture Race to the East coast in 1999 as an annual event. In 2004 the museum opened its third building, the Jim Rouse Visionary Center, converted from a former whiskey warehouse. The Jim Rouse Visionary Center houses such items as Kinetic Sculptures from AVAM's annual race, Baltimore painted screens, Leonard Knight's “Love Balloon,” DeVon Smith's “World’s First Robot Family,” and an interactive display of automata from London's Cabaret Mechanical Theatre. It also features two classrooms and a 3rd floor banquet room that can accommodate up to 400 people for the museum's programs & engagements, as well as private rentals. In 2005, AVAM began its popular “Flicks from the Hill” series with generous support from the Hughes family. Each summer, the free, outdoor family film series features a selection of movies inspired by the museum's current thematic exhibition. The films are projected on a large screen mounted below artist Adam Kurtzman's “Giant Golden Hand” in “The Hughes Family Outdoor Theater,” and the natural amphitheater of Federal Hill can seat more than 1000 visitors for this popular outdoor film series. The museum's many other programs include a summer arts camp and after school program, established in 2009. AVAM is also a popular venue for weddings, hosting over 70 weddings annually. Rental/admission fees accounted for 72% of earned income in 2011, nearly three times the average for an art museum. AVAM is seeking to raise a $25 million endowment before “exploring the many offers to establish a West coast branch.”
Қабылдау
1995 жылы музей ашылған кезде Хоффбергердің академиялық зерттеулерді қабылдамауы және дәстүрді ұстанбауы өнер әлемінің белгілі өкілдерін ашуландырған болуы мүмкін деп хабарланды. Осыған қарамастан, мұражай өнер тарихының канонына емес, өнердің адамның жағдайымен байланысын зерттейтін көрмелері арқылы коллекционерлердің, сыншылардың және жұртшылықтың қолдауын жеңіп алды. Салтанатты ашылуда Хоффбергер: «Америкалық Көрнекі Өнер мұражайы академиялық немесе институционалды білімге қарсы күрес үшін емес, барлық түрдегі өздігінен үйренгендердің, интуитивті үлестері лайықты түрде танылып, зерттеліп, содан кейін анық және күшті дауыспен қолдау табатын орын құру үшін есіктерін ашады» деді. АҚШ Конгресінің бірауыздан қабылдаған шешімімен Американың «өздігінен үйренгендердің ұлттық білім беру орталығы, қоймасы және мұражайы» деп тағайындалғаннан бері мұражай 18 тақырыптық «мега-көрме» (2012 жылға дейін) ұйымдастырды; Джим Роуз Көрнекі орталығын (2004 жылы) ашты, ол көрме алаңын екі еседен астам кеңейтіп, білім беру бөліміне кең және тұрақты орын берді; сондай-ақ Балтимор мәдени ландшафтына жаңа нысандар қосты (оның ішінде Хьюз отбасының ашық ауадағы театры, Лерой Хоффбергердің сөз сөйлейтін алаңы және тағы да басқалары). AVAM-ның Hill Outdoor Movie Series ашық ауадағы кино көрсетулері Travel + Leisure журналының «Әлемдегі ең жақсы тегін нәрселер» тізіміне енді. Бұдан әрі, журнал AVAM-ды «10 жасқа толғанға дейін көруге тиіс 10 орын» деп атады.
At the time of the museum's 1995 opening, it had been reported that Hoffberger's rejection of academic scholarship and her refusal to follow tradition perhaps had upset prominent members of the art world. Despite this, the museum won the support of collectors, critics, and the public through its exhibitions that examine the relationship of art to the human condition rather than to the canon of art history. In her inaugural address, Hoffberger stated that “the American Visionary Art Museum opens its doors of perception not in an effort to make war on academic or institutionalized learning, but to create a place where the best of self taught, intuitive contributions of all kinds will be duly recognized, explored, and then championed in a clear strong voice.” Since its designation—by a unanimous vote of the U. S. Congress—as America's "official national education center, repository and museum for self taught, intuitive artistry," the museum has produced 18 thematic "mega exhibitions" (as of 2012); added The Jim Rouse Visionary Center (in 2004) which more than doubled its exhibition space and provided an expansive, permanent home to its education department; and added new features to the Baltimore cultural landscape (including the Hughes Family Outdoor Theater, the LeRoy Hoffberger Speaker's Corner, and more). AVAM's Flicks from the Hill Outdoor Movie Series was included in Travel + Leisure magazine's list of "World's Best Free Stuff." Further, the magazine also cited AVAM as one of the "10 Places to See Before You're 10."
Қоғамдастық қатысуы
AVAM-ның қоғамды жақсартуға бағытталған бағдарламалары мен тәжірибелерінің тарихы ұзақ. 1997 жылы AVAM-ның азаған санындағы штаттық қызметкерлердің бірнешесі жергілікті тұрғын үйсіздер үйлерінен тікелей жұмысқа алынды. Мұражайдың сыртқы қабырғаларын құрайтын суреттер 2000 жылы AVAM-ның тәуекелге ұшыраған жастар мен түрмедегі жастардың мозаикалық шеберлік бағдарламасының мүшелері жасап, орнатқан. AVAM Балтимордағы көркем шараларға, оның ішінде өнер автомобильдерінің шараларына және жыл сайынғы Шығыс жағалауының кинетикалық мүсін жарысына демеушілік етеді. 2010 жылы AVAM жақын орналасқан Федерал Хилл дайындық мектебімен бірлесіп, мектептен кейінгі бағдарламаны бастады, бұл студенттерге мұражайдың жинақтарымен және өнер шеберханаларының ұсыныстарымен танысуға мүмкіндік берді. 2012 жылдың қазан айында осы студенттер жасаған кейбір туындылар Катонсвиллдегі балалар үйіне көмек көрсету үшін аукционға сатылды. AVAM 2012 жылы Енох Пратт ақысыз кітапханасында «The Institute for Visionary Explorers» деп аталатын тегін семинарлар сериясына дейін бағдарламаны кеңейтті. AVAM сондай-ақ «Steps for the Cure» шарасының бастамасы болды, бұл сүт безі қатерлі ісігі туралы хабар тарату және қаржы жинау іс-шарасы еді.
AVAM has a long history of programs and practices intended to better the community. In 1997, several of AVAM's few full time employees were hired directly from local homeless shelters. The murals which constitute the Museum's exterior walls were created and installed by members of AVAM's youth at risk and youth incarcerated mosaic apprenticeship program in 2000. AVAM sponsors Baltimore artistic events, including art car events and the annual East Coast Championship Kinetic Sculpture Race. In 2010, AVAM started an After School program in collaboration with nearby Federal Hill Preparatory School, giving students access to the museum's collections and art workshop offerings. In October 2012, some pieces made by these students were auctioned off to benefit the Children's Home in Catonsville. AVAM expanded the program to a series of free workshops, called The Institute for Visionary Explorers, in the Enoch Pratt Free Library in 2012. AVAM was also the site of the inaugural Steps for the Cure, a breast cancer awareness event and fundraiser.
Көрмелер
2015 жылға дейін АВАМ 20 жылдық "мега-көрме" ұйымдастырды, олардың бәрі адамзатты басынан ақырға дейін шабыттандырған немесе қиындыққа салған бір маңызды тақырыпты қамтиды, бұл мұражайдың "Көңілділікке кепілді рецептінің" 7 қағидасына сәйкес келеді.
As of 2015, AVAM has hosted 20 annual "mega exhibitions," all of which “take one grand spirited theme that has inspired or bedeviled humankind from the get go” in keeping with the 7 tenets of the museum's “Sure Fire Recipe for Enchantment."