Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Les Liaisons dangereuses (Қолайсыз қарым-қатынастар) — 1959 жылғы француз драмалық-романтикалық фильмі, Пьер Шодрело де Лаклоның 1782 жылғы романының негізінде еркін түсірілген. Фильмді Роджер Вадим түсірген, басты рөлдерде Жанна Моро, Жерар Филипп және Аннет Вадим ойнаған. Бұл француз-итальяндық копродукция.
Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) is a 1959 French drama romance film loosely based on the 1782 novel by Pierre Choderlos de Laclos, set in present day France. It was directed by Roger Vadim, and stars Jeanne Moreau, Gerard Phillipe, and Annette Vadim. It was a French/Italian co production.
Қысқаша мазмұны
Қазіргі Францияда Вальмонт пен Джульетта де Мертеуил - бір-біріне некеден тыс қатынастарда көмектесетін ерлі-зайыптылар. Джульеттің соңғы сүйіктісі Корт 16 жасар Сесильге үйлену жоспарын еркін жүзеге асыру үшін онымен ажырасады. Жазасын алу үшін Джульетта Вальмонтты қызды Сесильді Межев тау шаңғы курортында демалып жатқанда азғыруға шақырады. Сесил студентке ғашық, бірақ ол оны асырауға мүмкіндік болмай тұрғанда үйленбейді. Демалыс кезінде Вальмонт Даниядан келген, кішкентай баласы бар және жас мемлекеттік қызметкермен бақытты некеде тұрған әдемі және ізгі Марианнамен танысады. Ол да қызға құмарлықпен қарай бастайды, алдымен, қызмен дос болып, өзін қандай адам екеніне қатысты шыншыл болады. Вальмонт қызды шантаж арқылы азғырып, қызды азғыруға үлгерді. Сесил бұл әрекетті Жюльеттке мойындайды, ол оны Вальмонтпен көрінуді жалғастыруға шақырады, Сесил солай етеді. Вальмонт Марианнаны Парижге ертіп барады және оны да азғыруға үлгерді. Ақырында Вальмонт Марианнаға шын жүректен ғашық болады, ол күйеуін тастап, оған дайындалады. Джульетта қызғанышқа бой алдырып, Марианнаға телеграмма жібереді, бірақ Валмонт онымен қарым-қатынасын үзіп, азғырудың бәрі ойын екенін айтады. Сесиль Джульетке Валмонттан жүкті екенін айтады және Дэнсениді өзіне үйленуге көндіруге көмектесуін сұрайды. Оның орнына Джульетта Дэнсениге үйленбеу керектігін айтады және Дэнсениді өзі азғыруды жоспарлайды. Вальмонт пен Сесиль Дэнсиниге Джульеттің екіжүзділігі туралы айтады. Алайда, Джульетта оған Сесиль мен Валмонт бірге ұйықтағанын айтады, ал Дансени Валмонтты ұрып, кездейсоқ өлтіреді. Дэнсиниге кісі өлтіру туралы айып тағылса, Марианна Вальмонттың оны қабылдамауынан және одан кейінгі өлімінен шокқа ұшырап, ақыл-ойынан айырылып қалады. Вальмонт Джульеттаға фильм бойы олардың іс-әрекеттерін сипаттайтын хаттар жазды. Джульетта хаттарды өртейді, бірақ өзі отқа түседі және өмір бойы бұзылады.
In present day France, Valmont and Juliette de Merteuil are a married couple who help each other have extramarital affairs. Juliette's latest lover, Court, breaks up with her in order to be free to pursue his plan to marry the 16 year old Cecile. Seeking revenge, Juliette encourages Valmont to seduce the virginal Cecile while she holidays at the ski resort of Megève. Cecile is in love with a student, Danceny, but he refuses to marry her until he can support her. While on holiday, Valmont meets the beautiful and virtuous Marianne, originally from Denmark, who has a small child and is happily married to a young civil servant. He decides to pursue her as well, at first by befriending her and being completely honest as to what sort of person he is. Valmont succeeds in seducing the virginal Cecile by blackmailing her. Cecile confesses the act to Juliette who encourages her to keep seeing Valmont, and Cecile does so. Valmont then follows Marianne to Paris and succeeds in seducing her as well. Eventually Valmont genuinely falls in love with Marianne, and she prepares to leave her husband for him. Juliette becomes jealous and sends Marianne a telegram supposedly from Valmont, but with Valmont's reluctant consent, breaking it off with her and saying the seduction was all a game. Cecile tells Juliette that she is pregnant by Valmont and asks for her help in persuading Danceny to marry her. Instead, Juliette tells Danceny that he should not marry and plans to seduce Danceny herself. Valmont and Cecile tell Danceny about Juliette's duplicity. However, Juliette then tells him that Cecile and Valmont slept together, and Danceny strikes Valmont, accidentally killing him. While Danceny faces murder charges, Marianne loses her reason with the shock of Valmont's rejection of her and subsequent death. Valmont has written letters to Juliette throughout the film describing both their actions. Juliette burns the letters, but catches fire herself and is disfigured for life doing so.
Өндіріс
Он төрт жасар британдық мектеп оқушысы Джиллиан Хиллс басты рөлге шақырылды, бірақ халықтың қарсылығы салдарынан рөл басқа актерге берілді, ал Хиллс екінші рөлде ойнады. Жерар Филипп өзінің "Құмар ойыншы" (1958) фильмінің сынға ұшырауына жауап ретінде бұл рөлді қабылдады деген хабар бар. Жерар Филипп фильм шыққаннан кейін шамамен сегіз аптадан кейін қайтыс болды. Бұл оның өлімінен бұрын жарық көрген соңғы фильмі болды.
Fourteen year old British school girl Gillian Hills was cast in a lead role, but public outcry meant this was recast, and Hills played a smaller part. Gerard Philippe reportedly took the role in response to the critical failure of his film The Gambler (1958). Gérard Philipe died almost eight weeks after the film's release. It was the last of his films that was released before his death.
Цензура
Фильм Францияда көрсетілмей қалуы мүмкін деген алаңдаушылық туды. Бірақ, ақырында оны ересектерге көрсетуге рұқсат берілді. 1959 жылдың қыркүйегінде фильмге экспорттық лицензия берілмеді, себебі ол "француз кино өнерінің нағыз бейнесі емес" деп есептелді, демек Франциядан тыс жерде көрсетілмейтін болды. Фильмнің Парижде көрсетілуі басталғалы екі апта өткен соң, Әдебиетшілер қоғамының шағымы бойынша фильм тәркіленді. Олар бұл әрекеттің түпнұсқа туындының абыройын қорғау мақсатында жасалғанын айтты. Олар фильмнің атауын "Қауіпті байланыстар '60" деп өзгертуді қалады. Бұл талап орындалды. Фильм француз кинопрокатында үлкен сәттілікке ие болды – 1954 жылдан бері ең табысты отандық фильм атанды.
There was concern the film would not be allowed to screen in France at all. Eventually, permission was granted to show it to adults. In September 1959, the film was denied an export license because it was "unrepresentative of French film art", and thus could not be shown outside France. Two weeks into the film's run in Paris, the film was seized as the result of civil action taken against it by the Society of Men of Letters, who said they were acting to protect the reputation of the original work. They wanted its title changed to Les Liaisons Dangereuses '60. This was done. The movie was a massive hit at the French box office – the most successful domestic film since 1954.
АҚШ-та шығарылуы
Нью-Йорк цензурасы фильмді екі "зияратты" жалаңаш көріністен (Аннетт Вадим мен Жанна Валери қатысқан) "қоңыртылған" түссізден кейін ғана көрсетуге рұқсат берді. 1962 жылдың ақпан айында фильм Монклердегі (Нью-Джерси) кинотеатрынан полиция комиссарының өтінішімен, қалалық кеңестің санкциясымен алынып тасталды. Бұл, фильмді жергілікті Рим-католик шіркеуінің мінберінен айыптағаннан кейін басталган хаттар науқанынан соң болды. Фильм сол кездеге дейін үш аптаға жуық көрсетіліп келген еді. Кинотеатрдың басшылығы американдық дистрибьютормен жасасқан шарттық міндеттемелеріне сілтеме жасай отырып, он күннен кейін көрсетуді қайта бастады.
New York censors only allowed the film to be shown after it had been edited to a "darkened" print of two "objectionable" nude scenes (involving Annette Vadim and Jeanne Valerie). In February 1962, the film was pulled from a theater in Montclair, New Jersey, at the request of the police commissioner, as authorized by the Town Council. This occurred after a letter writing campaign following the film's condemnation from the pulpit of a local Roman Catholic Church. The film had been running for nearly three weeks at that point. The theater continued its run beginning ten days later, the theater's management citing contractual obligations to its American distributor.
Музыкалық ұпайлар мен саундтрек
Фильмнің музыкалық қосымшасын Телониус Монк орындады, уақыт шектеулері мен денсаулық мәселелері салдарынан жаңа шығармалар жаза алмағандықтан ол өзінің бұрынғы туындыларын пайдаланды. Монктың фильмде қолданылмаған музыкалық шығармаларын қоса алғандағы түпнұсқа жазбалары 2017 жылы винил және CD форматтарындағы қос альбом ретінде алғаш рет жарық көрді.
The film's score was performed by Thelonious Monk, drawing on his existing compositions, as time constraints and a health crisis meant he was unable to compose new material. The original recordings by Monk, including music not used in the film, were released for the first time in 2017 as a double album in both vinyl and CD editions.