Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Les Liaisons dangereuses (Опасные связи) – французская драматическая мелодрама 1959 года, вольно основанная на романе Пьера Шодрело де Лакло 1782 года, действие которого разворачивается во Франции наших дней. Режиссёром фильма выступил Рожер Вадим, в главных ролях – Жанна Моро, Жерар Филипп и Аннет Вадим. Это была франко-итальянская копродукция.
Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) is a 1959 French drama romance film loosely based on the 1782 novel by Pierre Choderlos de Laclos, set in present day France. It was directed by Roger Vadim, and stars Jeanne Moreau, Gerard Phillipe, and Annette Vadim. It was a French/Italian co production.
Синопсис
В современной Франции Вальмон и Джульетта де Мертеи - супружеская пара, которые помогают друг другу в внебрачных отношениях. Последний любовник Джульетты, Корт, порвал с ней, чтобы быть свободным, чтобы осуществить свой план жениться на 16-летней Сесили. В поисках мести Джульетта побуждает Вальмонта соблазнить девственную Сесиль, пока она отдыхает на горнолыжном курорте Межев. Сесиль влюблена в студента, Дэнсини, но он отказывается жениться на ней, пока не сможет содержать её. На отдыхе Вальмонт знакомится с красивой и добродетельной Марианной, родом из Дании, у которой маленький ребенок и счастливая жена молодого государственного служащего. Он решает пойти за ней, сначала подружившись с ней и полностью открывшись о том, какой он человек. Валмонту удается соблазнить девственную Сесиль, шантажируя ее. Сесиль признается в этом Джульетте, которая побуждает ее продолжать встречаться с Вальмонтом, и Сесиль делает это. Валмонт последовал за Марианной в Париж и сумел соблазнить и ее. В конце концов, Вальмонт искренне влюбляется в Марианну, и она готовится оставить мужа ради него. Джульетта начинает ревновать и посылает Марианне телеграмму, якобы от Вальмонта, но с неохотно согласия Вальмонта, разрывая с ней отношения и говоря, что соблазн был всего лишь игрой. Сесилия говорит Джульетте, что она беременна Вальмонтом и просит ее помощи в убеждении Дэнсини выйти за нее замуж. Вместо этого Джульетта говорит Дэнсини, что он не должен жениться и планирует соблазнить Дэнсини сама. Валмонт и Сесиль расскажут Дэнсини о двойственности Джульетты. Однако Джульетта говорит ему, что Сесиль и Вальмонт спали вместе, и Дэнсини нападает на Вальмонта, случайно убивая его. В то время как Дэнсини обвиняется в убийстве, Марианна теряет рассудок из-за шока от отказа Вальмонта и последующей смерти. Всюду в фильме Вальмонт пишет письма Джульетте, описывая их действия. Джульетта сжигает письма, но сама загорается и изуродованна на всю жизнь.
In present day France, Valmont and Juliette de Merteuil are a married couple who help each other have extramarital affairs. Juliette's latest lover, Court, breaks up with her in order to be free to pursue his plan to marry the 16 year old Cecile. Seeking revenge, Juliette encourages Valmont to seduce the virginal Cecile while she holidays at the ski resort of Megève. Cecile is in love with a student, Danceny, but he refuses to marry her until he can support her. While on holiday, Valmont meets the beautiful and virtuous Marianne, originally from Denmark, who has a small child and is happily married to a young civil servant. He decides to pursue her as well, at first by befriending her and being completely honest as to what sort of person he is. Valmont succeeds in seducing the virginal Cecile by blackmailing her. Cecile confesses the act to Juliette who encourages her to keep seeing Valmont, and Cecile does so. Valmont then follows Marianne to Paris and succeeds in seducing her as well. Eventually Valmont genuinely falls in love with Marianne, and she prepares to leave her husband for him. Juliette becomes jealous and sends Marianne a telegram supposedly from Valmont, but with Valmont's reluctant consent, breaking it off with her and saying the seduction was all a game. Cecile tells Juliette that she is pregnant by Valmont and asks for her help in persuading Danceny to marry her. Instead, Juliette tells Danceny that he should not marry and plans to seduce Danceny herself. Valmont and Cecile tell Danceny about Juliette's duplicity. However, Juliette then tells him that Cecile and Valmont slept together, and Danceny strikes Valmont, accidentally killing him. While Danceny faces murder charges, Marianne loses her reason with the shock of Valmont's rejection of her and subsequent death. Valmont has written letters to Juliette throughout the film describing both their actions. Juliette burns the letters, but catches fire herself and is disfigured for life doing so.
Производство
Четырнадцатилетняя британская школьница Джиллиан Хиллз была утверждена на главную роль, но из-за возмущения общественности её перераспределили, и Хиллз сыграла эпизодическую роль. По сообщениям, Жерар Филипп согласился на эту роль в ответ на провал его фильма "Игрок" (1958). Жерар Филипп умер почти через восемь недель после выхода фильма на экраны. Это был последний фильм с его участием, выпущенный при его жизни.
Fourteen year old British school girl Gillian Hills was cast in a lead role, but public outcry meant this was recast, and Hills played a smaller part. Gerard Philippe reportedly took the role in response to the critical failure of his film The Gambler (1958). Gérard Philipe died almost eight weeks after the film's release. It was the last of his films that was released before his death.
Цензура
Была обеспокоенность, что фильм вообще не допустят к показу во Франции. В конечном итоге разрешение на показ фильма зрителям старше 18 лет было получено. В сентябре 1959 года фильму отказали в выдаче экспортной лицензии, поскольку он был признан "не отражающим французское киноискусство" и поэтому не мог быть показан за пределами Франции. Через две недели после начала проката в Париже фильм был конфискован в результате гражданского иска, поданного Обществом людей литературы, которые заявили, что действуют в целях защиты репутации оригинального произведения. Они потребовали изменить название фильма на "Опасные связи '60". Это было сделано. Фильм имел огромный успех в французском прокате – он стал самым кассовым отечественным фильмом с 1954 года.
There was concern the film would not be allowed to screen in France at all. Eventually, permission was granted to show it to adults. In September 1959, the film was denied an export license because it was "unrepresentative of French film art", and thus could not be shown outside France. Two weeks into the film's run in Paris, the film was seized as the result of civil action taken against it by the Society of Men of Letters, who said they were acting to protect the reputation of the original work. They wanted its title changed to Les Liaisons Dangereuses '60. This was done. The movie was a massive hit at the French box office – the most successful domestic film since 1954.
Выпуск в США
Нью-йоркская цензура разрешила показ фильма только после его редактирования до "затемненной" копии, в которой были удалены две "вызывающие возражения" сцены обнаженности (с участием Аннет Вадим и Жанны Валери). В феврале 1962 года фильм был снят с показа в кинотеатре в Монтклэре, штат Нью-Джерси, по требованию комиссара полиции, с разрешения городского совета. Это произошло после кампании протестных писем, последовавшей за осуждением фильма с амвона местной римско-католической церкви. К тому моменту фильм демонстрировался почти три недели. Кинотеатр возобновил показы через десять дней, ссылаясь на договорные обязательства перед своим американским дистрибьютором.
New York censors only allowed the film to be shown after it had been edited to a "darkened" print of two "objectionable" nude scenes (involving Annette Vadim and Jeanne Valerie). In February 1962, the film was pulled from a theater in Montclair, New Jersey, at the request of the police commissioner, as authorized by the Town Council. This occurred after a letter writing campaign following the film's condemnation from the pulpit of a local Roman Catholic Church. The film had been running for nearly three weeks at that point. The theater continued its run beginning ten days later, the theater's management citing contractual obligations to its American distributor.
Музыкальная партитура и саундтрек
Музыку к фильму исполнил Телониус Монк, используя свои ранее написанные композиции, так как нехватка времени и проблемы со здоровьем не позволили ему создать новые произведения. Оригинальные записи Монка, в том числе музыка, не вошедшая в фильм, впервые были изданы в 2017 году в формате двойного альбома на виниле и CD.
The film's score was performed by Thelonious Monk, drawing on his existing compositions, as time constraints and a health crisis meant he was unable to compose new material. The original recordings by Monk, including music not used in the film, were released for the first time in 2017 as a double album in both vinyl and CD editions.