Кіріспе
III ғасырдағы христиандық Ізгі хабар қолжазбасы. Файюм фрагменті (Papyrus Vindobonensis Greek 2325 [P. Vienna G. 2325]) – Жаңа өсиеттің бір бөлігі болуы мүмкін мәтін қамтитын папирус фрагменті. Ол шамамен 100 грек әрпінен тұрады. Фрагмент алғаш рет Мысырдағы Әл-Файюмда табылған. 1885 жылы Густав Бикель оны Австрияның архидүгі Райнер Жозефтің Венадағы папирус жинағынан тапқаннан кейін аударған. Сақталған қолжазба күйреген, онда жүзден аз грек әрпі сақталған. Жазу стиліне сүйенсек, ол III ғасырдың соңында көшірілген болуы мүмкін. Мәтін Марк 14:26–31-ге параллель келеді, алайда одан қысқартылған нұсқа болып көрінеді. Фрагмент синоптикалық Ізгі хабарлардың қысқартылған түрі ме, әлде олардың негізінде жатқан бастапқы мәтін бе, немесе Петірдің апокрифтік Ізгі хабары ма, әзірге белгісіз.
The Fayyum Fragment (Papyrus Vindobonensis Greek 2325 [P. Vienna G. 2325]) is a papyrus fragment containing text that could be from part of the New Testament, and consists of only about 100 Greek letters. The fragment was originally discovered in Al Fayyum, Egypt, and was translated in 1885 by Gustav Bickell after it was found in the papyrus collection of Archduke Rainer Joseph of Austria in Vienna. The surviving manuscript is badly damaged and has fewer than a hundred Greek letters preserved. Because of its style of handwriting it is believed to have been copied around the end of the third century. The text seems to parallel Mark 14:26–31, appearing to present a more abbreviated account. It is unclear whether the fragment is an abridged version of the synoptic gospels, or a source text on which they were based, perhaps the apocryphal Gospel of Peter.
Мәтін
+ Papyrus Vindobonensis 2325 Greek Translation ε]ξαγειν ως ε[ι]πε[ν] οτι, Α[παντες][εν ταυτη] τη νυκτι σκανδαλισ[θησεσ ][θε κατα] το γραφεν· Παταξω τον [ποιμε ][να, και τα] προβατα διασκορπισθησ[ονται. ει ][ποντος το]υ Πετ{ρου}· Και ει παντες, ο[υκ εγω ][ Ι{ησου}ς· Πρι]ν αλεκτρυων δις κοκ[κυσει τρις][ με α]παρν[ηση.] шығарып алып, ол былай деді: «Бүгін түнде бәріңіз Менің туралы айтылған жазуға сәйкес, қоршаласып, ажырасып кетесіздер: «Мен оның қойын соғып, оларды шашыратамын». Петр оған: «Егер бәрі де сені тастаса, Мен тастамаймын!» деді. Иса оған: «Атеш екі рет шұқырағанша, сен Мені үш рет жатқа білмейсің» деді.
Мәтіндік дереккөз
Стэнли Э. Портер және Венди Дж. Портер, Жаңа өсиет грек папирустары мен пергаменттері. 1-том: Мәтін; 2-том: Plates, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (MPER) XXX (Берлин; Нью-Йорк: de Gruyter, 2008).