Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
РСФСР басқару органы (1917–1937)
Governing body of the RSFSR (1917–1937)
Бүкілресейлік Орталық Атқару комитеті (Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет (ВЦИК)) – 1917 жылдан 1937 жылға дейін Бүкілресейлік Кеңестер съезінің сессиялары арасында Ресей Совет Федеративтік Социалистік Республикасының жоғарғы басқару органы болды. 1937 жылы Бүкілресейлік Орталық Атқару комитеті Ресей КСР Жоғарғы Кеңесінің Президиумымен ауыстырылды. Оның толық атауы бір кезде жұмысшылар, шаруалар, Қызыл Армия және казак депутаттары кеңестерінің Бүкілресейлік Орталық Атқару комитеті (Lang ru) деп аталатын.
The All Russian Central Executive Committee (Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет (ВЦИК) ) was the supreme governing body of the Russian Soviet Federative Socialist Republic in between sessions of the All Russian Congress of Soviets from 1917 to 1937. In 1937, the All Russian Central Executive Committee was replaced with the Presidium of the Supreme Soviet of the Russian SFSR. Its full name at one point was the All Russian Central Executive Committee of the Soviets of Workers', Peasants', Red Army, and Cossack Deputies (Lang ru).
Ұйым
1918 жылғы Ресей Конституциясы Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитетінің жылына кемінде екі рет Бүкілресейлік Кеңестер Съезін шақыруын міндеттеді (III баптың 26-тармағы). Қосымша сессияларды Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті немесе жергілікті Кеңестердің өтініші бойынша шақыруға болатын. Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті толық құрамды Съездбен, ең көп дегенде 200 адамнан сайланды. Ол Съездке толыққанды бағынышты болды. Коллегияның немесе Президиумның функциялары Конституцияда белгіленбеген, бірақ олар бақылау немесе тексеру органдары болуы керек деп есептелді.
The 1918 Russian Constitution required that the All Russian Central Executive Committee convene the All Russian Congress of Soviets at least twice a year (Statute 26 of Article III). Additional sessions could be called by the All Russian Central Executive Committee or on the request of local Soviets. The All Russian Central Executive Committee was elected by a full Congress, with no more than 200 individuals. It was completely subordinate to the Congress. The functions of the Collegiate or the Presidium were not declared in the Constitution, but presumably they were supposed to be purely supervisory or revisionary bodies.
Қаулылар
Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті жұмысшы-шаруа үкіметінің және елдегі Кеңес өкіметінің барлық органдарының саясатына жалпы бағыт берді. Ол заң шығару және басқару іс-әрекеттерін біріктіріп, үйлестірді, сондай-ақ Кеңес Конституциясын, Бүкілресейлік Кеңестер съезінің және Кеңес өкіметінің орталық органдарының декларацияларын бекітуді қадағалады. Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті Халық Комиссарлары Кеңесі мен жекелеген ведомстволар ұсынған қаулы жобаларын және басқа да ұсыныстарды қарастырып, қабылдады, сондай-ақ өз қаулылары мен нұсқауларын шығарды. Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті Кеңестердің Бүкілресейлік Съезін шақырып, оған өз қызметі, жалпы саясаты және басқа да мәселелер туралы есептерді ұсынды. Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті республиканың жалпы басқару істері жөніндегі Халық Комиссарлары Кеңесін және басқарудың жекелеген салаларын басқару үшін бөлімдерді (Халық Комиссариаттары деп аталады) құрды. Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитетінің депутаттары бөлімдерде жұмыс істеді немесе Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитетінің арнайы тапсырмаларын орындады. Мемлекеттік бюджеттер (РСФСР-нің жалпы және республиканың әр әкімшілік бөлімдері үшін) Бүкілресейлік Орталық Атқару Комитеті мен Бүкілресейлік Кеңестер Съезі бірлесіп шешті.
The All Russian Central Executive Committee gave a general direction for the policies of the Worker Peasant government and all bodies of the Soviet power in the country. It united and coordinated activities for legislation and administration as well as supervised the endorsement of the Soviet Constitution, declarations of the All Russian Congress of Soviets and central bodies of the Soviet power. The All Russian Central Executive Committee reviewed and adopted the projects of decrees and other propositions introduced by the Council of People's Commissars and separate departments as well as issued its own decrees and instructions. The All Russian Central Executive Committee summoned the All Russian Congress of Soviets to which it presented the reports on its activity, general policy, and other inquiries. The All Russian Central Executive Committee formed the Council of People's Commissars for general administrative affairs of the republic and departments (called People's Commissariats) for the management of separate branches of administration. Deputies of the All Russian Central Executive Committee worked in the departments or executed special assignments of the All Russian Central Executive Committee. State budgets (for the RSFSR as a whole and for each of the republic's administrative divisions) were decided jointly by the All Russian Central Executive Committee and the All Russian Congress of Soviets.
Тарих
Бірінші Бүкілресейлік Орталық Атқарушы Комитет 1917 жылғы 3-24 маусымда Петроградта өткен Бүкілресейлік жұмысшы және солдат депутаттары кеңестерінің бірінші съезінде сайланды. Бүкілресейлік Кеңестер съезінің бірінші Орталық Атқарушы Комитеті басқарушы орган болған жоқ, ал оның төрағасы Николай Чхеидзе Ресей мемлекетінің басшысы емес еді. Бұл Қазан революциясымен өзгерді; 1917 жылғы қарашада Петроградта өткен Бүкілресейлік жұмысшы және солдат депутаттары кеңестерінің екінші съезінде жаңа Орталық Атқарушы Комитет сайланды және оған РСФСР-дің атқарушы үкіметін – яғни Халық Комиссарлары Кеңесін құру өкілеттігі берілді. Оның құрамына 62 большевик, 29 солшыл эсер, 10 меньшевик және оңшыл эсер кірді. Екінші Бүкілресейлік Орталық Атқарушы Комитетінің төрағасы Лев Каменев болды, ол комитеттің күнделікті жұмысын басқарды және дауыс тең түскен жағдайда шешім қабылдады. 1936 жылғы Кеңес Конституциясы қабылданғаннан кейін Бүкілресейлік Орталық Атқарушы Комитет Ресей КСР Жоғарғы Кеңесінің Президиумымен ауыстырылды.
The first All Russian Central Executive Committee was elected at the First All Russian Congress of Workers' and Soldiers' Deputies' Soviets, held in Petrograd, June 3–24 1917. The first Central Executive Committee of the All Russian Congress of Soviets was not a governing body, and its chairman Nikolai Chkheidze was not the head of the Russian state. This changed with the October Revolution; at the Second All Russian Congress of Workers' and Soldiers' Deputies' Soviets held in Petrograd in November 1917 a new Central Executive Committee was elected and given the authority to form an executive government of the RSFSR i. e. the Council of People's Commissars. It was composed of 62 Bolsheviks, 29 Left SRs, and 10 Mensheviks and Right SRs The chairman of the second All Russian Central Executive Committee was Lev Kamenev, who directed the day to day work of the committee and had a tie breaking vote. Following the adoption of the 1936 Soviet Constitution, the All Russian Central Executive Committee was replaced with the Presidium of the Supreme Soviet of the Russian SFSR.