Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грузиялық саясаткер (1881–1959)
Georgian politician (1881–1959)
Иракли Церетели (2 желтоқсан 1881 [ескі стиль бойынша 21 қараша 1881] – 20 мамыр 1959) – грузин саясаткері, Грузияның Социал-демократиялық партиясының және кейіннен Ресейдің Социал-демократиялық Еңбек партиясының (РСДЕРП) жетекші өкілі. Церетели Ресей империясының құрамында болған кезде Грузияда туып өскен. РСДЕРП-ның меньшевиктер фракциясының мүшесі Церетели 1907 жылы Думаға сайланды, онда шешендік өнерімен танылды. Думаға кіргеннен кейін көп ұзамай, патша үкіметін құлатуға қастандық жасады деген айыппен тұтқындалып, Сібірге жер аударылды. Меншевиктер идеологиясына берілген, шын ниетімен социал-демократ болған Церетели Ресейдегі қозғалыстың маңызды тұлғаларының бірі еді. 1915 жылы Сібірдегі жер аударылуы кезінде Церетели соғысты тоқтатуда Екінші Интернационалдың рөлін жақтаған «Сібір Циммервальдтықтары» деген қозғалысты құрды. Ол сондай-ақ тек аумақты қорғауға бағытталған «революциялық қорғаныс» тұжырымдамасын жасады және оның қолданылмағанын айтты. 1917 жылғы ақпан революциясынан кейін үкіметке оралғаннан кейін Петроград Кеңесінде жетекші лауазымға ие болды және Ресей Уақытша үкіметінде пошта және телеграф министрі, ал кейін қысқа мерзімге ішкі істер министрі болып тағайындалды. Саяси жіксу Ресейде азамат соғысына алып келуі мүмкін деген алаңдаушылықпен Церетели Ресей революциясының түрлі солшыл топтары арасында келісімге келуге тырысты және орта таппен ынтымақтастыққа ұмтылды, бірақ бұл әрекеттер сәтсіз аяқталды. Өз шешендігімен танылған Церетели Дума мен Петроград Кеңесінде жасаған құмарлы сөздері үшін құрметке ие болды. Большевиктер қазан революциясы кезінде Ресей үкіметін басып алғаннан кейін Церетели Грузияға қайтып келді. Ол Париж бейбітшілік конференциясында дипломат ретінде жұмыс істеді, онда жаңадан тәуелсіз Грузия Демократиялық Республикасын халықаралық жағынан тану және көмек беру үшін лобби жасады. Бірақ 1921 жылы большевиктер басқарған Қызыл Армия басып кіргенге дейін мағыналы көмек көбінесе іске аспады. Ашық интернационалист болған Церетели ұлтшылдыққа ұмтылған грузин меньшевиктерінен көбінесе алшақтады. Ол өмірінің соңына дейін эмиграцияда, негізінен Францияда социалистік ұйымдармен жұмыс істеп, социализм туралы жазды және 1959 жылы Нью-Йоркте қайтыс болды.
Irakli Tsereteli (2 December 1881 [O. S. 21 November 1881] – 20 May 1959) was a Georgian politician and a leading spokesman of the Social Democratic Party of Georgia and later Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) during the era of the Russian Revolutions. Tsereteli was born and raised in Georgia when it was part of the Russian Empire. A member of the Menshevik faction of the RSDLP, Tsereteli was elected to the Duma in 1907, where he gained fame for his oratory abilities. Shortly after entering the Duma, Tsereteli was arrested and charged with conspiracy to overthrow the Tsarist government, and exiled to Siberia. A dedicated Social Democrat who believed in the Menshevik ideology, Tsereteli was one of the leading figures of the movement in Russia. In 1915, during his Siberian exile, Tsereteli formed what would become known as Siberian Zimmerwaldism, which advocated for the role of the Second International in ending the war. He also developed the idea of "Revolutionary Defensism", the concept of a defensive war which only allowed for the defence of territory, and argued it was not being utilized. Returning to the government in the aftermath of the 1917 February Revolution, he took up a leading position in the Petrograd Soviet and accepted a position in the Russian Provisional Government as Minister of Post and Telegraph, and briefly as Minister of the Interior. Concerned that political fragmentation would lead to a civil war in Russia, Tsereteli strived to broker compromises between the various leftist factions in the Russian Revolution and was the force behind efforts to work together with the middle classes, to no avail. Renowned for his speaking ability, Tsereteli gained appreciation for his ability in this regard, giving impassioned speeches in the Duma and in the Petrograd Soviet. After the Bolsheviks seized power of the Russian government during the October Revolution, Tsereteli returned to Georgia. He worked as a diplomat at the Paris Peace Conference, where he lobbied for international recognition and assistance for the newly independent Democratic Republic of Georgia; meaningful assistance largely failed to materialize before the Bolshevik led Red Army invaded in 1921. An avowed internationalist, Tsereteli grew increasingly distant from the Georgian Mensheviks who gradually adopted more nationalist tendencies. He spent the rest of his life in exile, mainly in France, working with socialist organisations and writing on socialism, and died in New York City in 1959.
Алғашқы жылдар және білім
Церетели 1881 жылғы 2 желтоқсанда (ескі стиль бойынша 21 қараша 1881 жыл) Ресей империясының (қазіргі Грузияның Имерети аймағындағы) Кутаиси губерниясының Гориса қаласында грузин православие дініндегі отбасында, асыл текті Церетели әулетінің радикал жазушысы Георгий Церетели мен журналист Нико Николадзенің қарындасы Олимпиада Николадзенің үшінші баласы ретінде дүниеге келді. Церетелидің Елико (1877–1950) және Леван (1879–1918) атты әпкесі мен інісі болды. Георгий де, Нико да грузин халықшылдары мен социалистерінің тобы болған «меоре даси» (მეორე დასი; грузин тілінде «екінші топ») мүшелері болды және олар Ираклидің көзқарасына зор әсер етті. Церетели жақын орналасқан Кутаисиде өсті және жаздарын отбасының Горисадағы мүлігінде өткізді; ол кішкентай кезінен-ақ отбасы мен олардың қызметшілері және жергілікті шаруалар арасындағы теңсіздікті байқап, осы теңсіздікті түзетуге ұмтылды. Үш жасқа келгенде анасы қайтыс болғандықтан, Церетели және оның бауырлары Кутаисидегі екі тәтесімен бірге тұруға жіберілді, ал Георгий Кавказдың әкімшілік орталығы – Тифлис (қазіргі Тбилиси) қаласына көшіп, балаларын ара-арасында барып көріп тұрды. Кейін Церетели Тифлис қаласына көшіп, гимназияда оқыды. Ол онда әкесімен бірге тұрды, әкесі армян ұлтынан Анастасия Тумановаға үйленген болатын. Церетелидің өмірбаяуын жазған В. Х. Рубол Церетелидің Тумановаға деген тартымдылығының жоқтығына байланысты Георгийдің ұлына әсері азайды деп болжайды: «Қай жағдайда болсын, Георгий Церетели өзінің патриоттық идеалдарын ұлы Ираклиге сіңіре алмады». Николадзенің грузин ұлтшылдығына қарсы көзқарастары да Церетелидің идеалдарының өзгеруіне ықпал еткен болуы мүмкін. Гимназияда Церетели христиан дінінен алшақтап, өлім мен оның мәніне күмән келтірді және британдық табиғаттанушы және биолог Чарльз Дарвиннің еңбектерімен танысты, бұл да оның діннен алшақтауына себеп болды. Ол 1900 жылы, әкесінің қайтыс болған жылы мектепті бітіріп, заң оқу үшін Мәскеуге көшіп кетті.
Tsereteli was born on 2 December 1881 [O. S. 21 November 1881] in Gorisa, Kutais Governorate, in the Russian Empire (now in Imereti, Georgia), to a Georgian Orthodox Christian family, the third child of Giorgi Tsereteli, a radical writer from the noble Tsereteli family, and Olympiada Nikoladze, the sister of the journalist Niko Nikoladze. Tsereteli had one sister, Eliko (1877–1950) and brother, Levan (1879–1918). Both Giorgi and Niko were members of the meore dasi (მეორე დასი; Georgian for "second group"), a group of Georgian populists and socialists, and they greatly influenced Irakli's outlook. Tsereteli grew up in nearby Kutaisi and spent the summers at his family's estate in Gorisa; from a young age he noticed the inequality between his family and their servants and the local peasants, and desired to fix the imbalance. When he was three, Tsereteli's mother died, so he and his siblings were sent to live with two aunts in Kutaisi, while Giorgi moved to Tiflis (now Tbilisi), the administrative centre of the Caucasus, occasionally visiting the children. Tsereteli would later move to Tiflis and attend a gymnasium. While there, he lived with his father who had since married Anastasia Tumanova, an ethnic Armenian. Tsereteli's biographer W. H. Roobol suggests that due to Tsereteli's reserve towards Tumanova, Giorgi's influence over his son declined: "In any event, Giorgi Tsereteli was unable to imbue his son Irakli with his patriotic ideals." Nikoladze's views, which were more cautious against Georgian nationalism, also likely played a part in Tsereteli's shifting ideals. At the gymnasium Tsereteli distanced himself from Christianity, questioning death and its meaning, and was introduced to the writings of the British naturalist and biologist Charles Darwin, which also factored into his move away from religion. He completed his schooling in 1900, the same year as his father's death, and moved to Moscow to study law.
Саясаттану және тұтқындалу
Мәскеуге келгеннен кейін көп ұзамай Церетели сол жылы басталған студенттік наразылықтарға қатысты; оның бастапқыда қаншалықты араласқаны белгісіз, бірақ ол әлі марксист емес еді дегені анық. Осы наразылықтар кезінде Церетели алғаш рет шешен ретінде танымал болды және ақырында студент қозғалысының жетекші тұлғасына айналды. 1901 жылдың көктемінде тұтқындалып, қысқа мерзімге қамауға алынды, бірақ одан кейін Грузияға оралуға рұқсат берілді. Тұтқындалғанмен, 1901 жылдың күзінде емтихан тапсыру үшін Мәскеуге қайта оралуға мүмкіндік алды. 1902 жылдың 9 ақпанында студенттік наразылықшылардың жиналысында Церетели қайтадан тұтқындалды; ол ең радикалды көшбасшылардың бірі саналды және наразылық білдірген студенттерге ең ұзақ, бес жылға Сібірге жер аударылу жазасын алған екі студенттің бірі болды. Бірақ үкімет тез арада шегініп, оған жазаны Грузияда өтеу мүмкіндігін ұсынды, бірақ Церетели бас тартты, мұны кешірім деп қарастырып, «оны қабылдауы [өз] көзқарастарына қайшы келеді» деп түсіндірді. Бұл бас тарту басқа жер аударылғандармен бірге жарияланды, ол Ресейдің әлеуметтік-демократиялық жұмысшы партиясы (РСДРП) жақтаған әлеуметтік демократияны көрсетті және осы кезде Церетелидің идеологияны қолдағанын нақтылады. Грузияға қайтудан бас тартқаннан кейін Церетели 1902 жылдың басында Сібірдің әкімшілік орталығы Иркутскке жақын орналасқан Тулун ауылына келді. Алайда, жаздың соңында оған Иркутскке көшуге рұқсат берілді. Осы жер аударылу кезінде Церетели орыс социал-демократтарымен, әсіресе марксизммен танысты; Владимир Лениннің «Не істеу керек?» деген кітабын оқыды, бірақ Лениннің көзқарасын ұнатпады (РСДРП 1903 жылы фракциялық айырмашылықтарға байланысты екі негізгі фракцияға бөлінді). Жер аударылыстан босағаннан кейін Церетели Грузияға оралып, РСДРП-ның Грузиядағы бөлімшесіне қосылды, кейіннен Грузия меньшевиктері (партиядағы азшылық фракциясы) деп аталды. Ол сонымен қатар әкесі шығарған «Квали» (კვალი; Із) басылымының редакторы болып жұмыс істей бастады, олардың көптеген мақалаларын жазды. Бірақ 1904 жылдың қаңтарында ол қайтадан тұтқындалып, Тифлистегі Метехи түрмесінде екі ай өтті; екі айдан кейін «Квали» басылымына тыйым салынды. Церетелиге Грузиядан кетуге рұқсат берілді, мүмкін оның туысының ықпалымен, сондықтан ол заңгерлік білімін жалғастыру үшін Берлинге кетіп, 18 ай Еуропада тұрды. Гемофилияның бір түрінен зардап шеккен Церетели 1905 жылдың күзінде ауыр сырқатқа шалдықты, бірақ 1905 жылғы Революция Ресей империясында басталғандықтан, ол демалу үшін тез арада үйіне орала алмады. Тек 1906 жылдың мамыр айында Грузияға оралды.
Soon after arriving in Moscow, Tsereteli became embroiled in the student protests that broke out that year; how involved he initially was is unclear, with the only certainty being he was not yet a Marxist. It was during these protests that Tsereteli first gained fame as a speaker, and he eventually became a leading figure in the student movement. He was arrested in the spring of 1901 and after a brief detention was allowed to return to Georgia. Though he had been arrested, he was allowed to return to Moscow in the autumn of 1901 to write his exams. At a meeting of student protesters on 9 February 1902 Tsereteli was arrested; considered one of the most radical leaders, he was one of two students given a sentence of five years' exile in Siberia, the longest sentence given to the protesting students. Though the government quickly backtracked and offered him the chance to serve it in Georgia, Tsereteli refused, seeing it as a pardon and considering "its acceptance as being in conflict with [his] views", as he explained in a letter. This refusal, which was publicised with other exiles, cited social democracy as advocated by the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP), and effectively confirmed Tsereteli's support for the ideology by this point. After declining the offer to return to Georgia, Tsereteli arrived in the village of Tulun in early 1902, located about from Irkutsk, Siberia's administrative centre. However, by late summer he was permitted to move to Irkutsk. It was during this exile that Tsereteli became familiar with the Russian Social Democrats, particularly Marxism; Tsereteli read Vladimir Lenin's What Is To Be Done?, though he disliked the view Lenin espoused (the RSDLP would split into two main factions in 1903 over factional differences). On his release from exile Tsereteli returned to Georgia and aligned himself with the RSDLP's Georgian branch, later known as the Georgian Mensheviks (the minority faction within the party). He also began working as an editor for his father's former publication, Kvali (კვალი; Trace), writing most of their leading articles. However, in January 1904 he was again arrested, and spent two months in the Metekhi prison in Tiflis; two months later Kvali was banned. Tsereteli was allowed to leave Georgia, likely due to the influence of his uncle, so he moved to Berlin to resume his law studies, spending 18 months in Europe. Suffering from a form of haemophilia, Tsereteli became seriously ill in the autumn of 1905, but was unable to quickly return home for rest as the 1905 Revolution broke out in the Russian Empire. It was only in May 1906 that he returned to Georgia.
Екінші Дума
1906 жылдың жазында Церетели Грузияда қалып, ауруынан айығып, саяси қызметтен шеттеді. Оны осыған Грузиялық меншевик Ноэ Жордания ынталандырды. Кейіннен саяси қарсыласы болған, барлық мәселеде келіспейтін Жордания, өзінің естеліктерінде "Иракли маған тек осы жолы ғана құлақ қойды" деп еске алады. Грузиядағы жеті мандаттың бәрін Социал-демократтар жеңіп алды. Императорлық Думаның ең жас депутаты (25 жасында, депутат болудың ең төменгі шегі) болғанына қарамастан, Церетели жетекші рөл атқарды. Ол әсіресе Социал-демократтардың көзқарастарын баяндаған және үкіметті қатты сынаған үш сөзімен көзге түсті. Бірінші сөзінде ол: "Үкімет ұлтты төтенше жағдайдың тізгіндерімен байлап тастады, ең үздік азаматтарын түрмеге қамап, халықты қаңғылыққа түсіріп, аш-жандарға жиналған қаражатты ысыраптап жатыр. Бүгін бізге ескі феодалдық Ресей сөйлеп тұр, оның тұлғасы – үкімет" деді. Ол оппозицияны премьер-министр Петр Столыпиннің аграрлық реформалары жөнінде үкіметпен ынтымақтастықтан бас тартуға шақырды, тіпті қарулы көтеріліске шақыруға дайын еді. Бұл сөз Церетелиге бірден әріптестерінің құрметін әкелді. Ол оппозициялық партияларды біріктіруге тырысты, бірақ бұрын үкіметке қарсы болған, бірақ енді олармен жақын қарым-қатынаста болған кадеттер (либералдық топ) және большевиктер (РСДРП-нің ірі фракциясы), меншевиктерді Думада қаралауға тырысып, күшті қарсылық көрсетті. Ол басқа солшыл фракциялармен, атап айтқанда Социалистік-революциялық партиямен және Социалистік-революционерлерден бөлінген Трудовиктермен одақтасуға ұмтылды. Столыпин Социал-демократтардың қарсылығына көңілі толып, реформалары қабылданбай қалуынан қаушады.
Tsereteli remained in Georgia throughout the summer of 1906 recovering from his illness, and was not politically active. He was encouraged to do so by a fellow Georgian Menshevik, Noe Zhordania; later political opponents who disagreed on nearly every topic, Zhordania would later recall in his memoirs "that this was the only time that Irakli ever listened to me." All seven seats in Georgia were won by the Social Democrats. Despite being the youngest member of the Imperial Duma (at 25, the minimum age required for membership), Tsereteli took a leading role. In particular he was noted for three speeches in which he outlined the Social Democrats' views and heavily criticised the government. The first speech, which opened with him stating that the "government has fettered the nation in the chains of a state emergency, which imprisons its best sons, reduces the people to beggary and fritters away the pennies collected for the hungry and destitute. Today, there spoke to us the old feudal Russia, personified by the government." It went on to call for the opposition not to work with the government regarding the agrarian reforms of Prime Minister Pyotr Stolypin, stopping just short of calling for an armed insurrection. The speech gained Tsereteli immediate respect among his peers. He strived to unite the opposition parties, though he faced considerable opposition both from the Kadets, a liberal group who had previously opposed the government but were now more amicable to them, and the Bolsheviks (the larger faction within the RSDLP), who worked to discredit the Mensheviks in the Duma. He sought out an alliance with the other leftist factions, namely the Socialist Revolutionary Party and the Trudoviks, a splinter group from the Socialist Revolutionaries. Stolypin grew increasingly tired of the opposition from the Social Democrats, and feared that his reforms would not be passed.
Тұтқындау
1907 жылы 2 маусымда Дума таратылды және 3 маусымның түн ортасынан кейін үкімет бірнеше социал-демократтарды, соның ішінде Церетелиді де тұтқындады. Оларды үкіметті құлатуға тырысқандықтары үшін айыптады; бұл үкімет тарапынан жасалған жалған айыптама еді, ол Столыпинге оларды Думадан қууға және оның саясатын кедеріксіз жүзеге асыруға мүмкіндік берді. Церетели қараша айында сотталды және бес жылға қатаң еңбекке кесілді, бірақ нашар денсаулығына байланысты жазасы түрмеге ауыстырылды. 1913 жылдың күзінде Церетелиге Иркутск қаласынан шалғай орналасқан Усолье ауылына көшіруге рұқсат берілді. Церетели кейіннен осы жер аудару кезеңін жылы еске алатын болды: аймақта тағы бірнеше жер аударылған адамдар болды, ал жаз айларында олар қолайлы климатымен әйгілі Усольеде жиналатын. Кейде Церетели Иркутскке барып, саяси келіссөздер жүргізеді. Бұл талқылауларға большевиктер мен меньшевиктердің екеуі де қатысты, олар бір-бірімен құрметпен қарым-қатынас жасады, бұл Церетелиді екі фракцияның ақырында қайта бірігуі мүмкін деген ойға жетеледі. Бұл Сибірден тыс жердегі жағдайға қарама-қарсы болды, онда екі фракция бір-бірінен алшақтаған еді.
The Duma was dissolved on 2 June 1907 and shortly after midnight on 3 June the government arrested several of the Social Democrats, including Tsereteli. They were charged with trying to overthrow the government; this was a fabrication of the government that allowed Stolypin to have them expelled from the Duma, leaving it free to implement his policies. Tsereteli was convicted in November, and sentenced to five years' hard labour, though on account of his poor health it was commuted to time in prison. In the autumn of 1913 Tsereteli was permitted to move to Usolye, a village about from Irkutsk and easily accessible owing to its location on a branch line of the Trans Siberian Railway. Tsereteli would later reflect fondly on this period of exile: there were several other exiles in the region, and in the summers they would meet in Usolye, which had a favourable climate. On occasion Tsereteli was also able to visit Irkutsk, engaging in political talks. Both Bolsheviks and Mensheviks were involved in these discussions, and engaged with each other cordially, leading Tsereteli to believe the two factions could eventually reunite. This was in stark contrast to the situation outside Siberia, where the two factions had been increasingly distancing themselves.
Сібірлік Циммервальдтық
1914 жылдың тамызында Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Церетелиге бұл бастапқыда аса қызығушылық тудырмады. Дегенмен, аймақтағы көпшілік сияқты, ол газеттердегі жаңалықтарды үнемі оқып, соғысқа қарсы қандай оппозиция туыстап жатқанын халықаралық деңгейде аныштауға тырысты; оппозициялық қозғалыстардың көп бөлігі цензураланып, жарияланбаса да, Церетели бірдеңе болуы керек деген қорытындыға келді және Парижде орналасқан социалистік және еңбек партияларының ұйымы – Екінші Интернационал соғысты тоқтатуда қандай да бір рөл атқара алады деп ойлады. Церетели соғысқа қатысты өз пікірлерін Иркутск облысындағы басқа социал-демократтармен де талқылады; олардың барлығы өз ойларын журналдарда жарияласа, Церетели өзі басқаратын «Сибирский Журнал» (орыс тілінде) журналында, кейін «Сибирское Обозрение» журналымен алмастырылған, өз идеяларын жариялады. Бұл топ кейіннен 1915 жылғы халықаралық социалистік топтардың Циммервальд конференциясына сілтеме жасай отырып, «Сібірлік Циммервальдшылар» деп аталды. Сібірлік Циммервальдшылдықтың негізінде соғысқа қарсы шығып, Екінші Интернационалды қайта жандандыруды көздеген социалистердің бір саласының идеялары жатты. Екінші Интернационал соғыс басталғанда, социалистік топтардың соғысқа қатысты саясатындағы айырмашылықтарға байланысты ыдырады: көптегендер өз елдерін қорғауды қолдау үшін Интернационалды тастады («Дифензистер» деп аталды), ал «Азшылық» Ленин басқаратын, таптық күресті жақтаған радикалды солшыл және Интернационалды пайдалануға тырысқан, орташа көзқарастың өкілдеріне бөлінді; олар «Интернационалистер» деп танылды. Сібірлік Циммервальдшылар осы соңғы топқа жақын болды. Церетелидің «Интернационал және соғыс» («Интернационал и Война») атты соғыс кезеңіндегі алғашқы мақаласы әртүрлі социалистік топтардың соғысқа қалай ден қойғанын қарастырды. Ол, сондай-ақ, Интернационалдың жалпы ереуіл шақыруға жеткілікті күшті емес екенін, себебі пролетариат капитализмді құлатуға тым әлсіз екенін және бұл тек қозғалысқа зиян келтіретінін атап көрсетті. Церетели «Дифензистерді» де сынға алып, әділ қорғаныс болуы мүмкін екенін, бірақ «Бельгиядан басқа соғыс жүргізіп жатқан ешбір мемлекет қорғаныс соғысын жүргізбейді» деді. Германия, Франция және Ұлыбританиядағы социалистік көшбасшылардың соғысқа қатысты үкіметтерін қолдауы Церетели үшін де қабылдауға келмейтін нәрсе болды, бірақ ол мұны «пролетариаттың тарихи жолын бұрмалай алмайды» деп түсіндірді. Ол соғысқа қатысқан барлық мемлекеттердің кінәлі екенін және ешқайсысы жеңіске жете алмайтынын мәлімдеді. Ол бұл қақтығысты «ықпал ету аймақтары үшін империалистік күрес» деп сипаттады, бұл Интернационалдың көзқарасына сәйкес келеді, бірақ сонымен қатар өзін-өзі қорғау идеясын қолдайтынын айтты. Билік одан әрі мақалалар жариялауға тыйым салды, бірақ Церетели жазған мақалалар айтарлықтай әсер етіп, тіпті жер аударылу кезінде де оны өзекті етіп сақтады.
The outbreak of the First World War in August 1914 was not of much interest to Tsereteli initially. However, much like the rest of the population in the region he regularly read updates in the newspapers, and tried to ascertain what type of opposition to the war was occurring internationally; though most mentions of opposition movements was censored, Tsereteli concluded that something had to exist, and felt that the Second International, a Paris based organization of socialist and labour parties, could play some role in ending the war. Tsereteli also engaged in discussion with other Social Democrats in the Irkutsk region on his views towards the war; they would all publish their thoughts in journals, Tsereteli including his ideas in a journal that he edited, Siberian Journal (Сибирский Журнал, in Russian), later replaced by the Siberian Review (Сибирское Обозрение). This group would later be referred to as the Siberian Zimmerwaldists, a reference to the 1915 Zimmerwald Conference of international socialist groups. At its root, Siberian Zimmerwaldism was based on the ideals of a branch of socialists who were opposed to the war and wanted to restore the Second International. The Second International had fractured upon the outbreak of the war as the various socialist groups differed on policy towards the war: many had abandoned the International in favour of defence of their countries (the so called "Defensists"), while the "Minority" was split between the extreme left (led by Lenin), which advocated for class warfare, and the more mainstream view that sought to use the International; as such they were known as the "Internationalists". It was this latter group that the Siberian Zimmerwaldists were related to. The first of Tsereteli's wartime articles, titled "The International and the War" ("Интернационал и Война") looked at how the differing socialist groups reacted to the war. He further argued that the International was not strong enough to call a general strike, as the proletariat was too weak to overthrow capitalism, and it would only hurt the movement. Tsereteli also criticised the Defensists, stating that while there could be such a thing as a just defence, "not one of the warring powers except Belgium [was] conducting a defensive war." That socialist leaders in Germany, France, and the United Kingdom had supported their respective governments in the war effort was also unacceptable to Tsereteli, though he explained that it "could not distort the historical path of the proletariat". He stated that all of the warring states were guilty and none could be victorious. He called the conflict an "imperialist struggle over spheres of influence", largely conforming to the view of the International, though also stating his support for the idea of self defence. Publication of more articles was halted by the authorities, but the articles Tsereteli did write had a considerable impact, and helped keep him relevant even while in exile.
Петроград Кеңесі
Ақпан революциясы туралы хабарлар, патшаны құлатуға және Ресей империясына соңғы нүкте қойған жаппай наразылықтар 1917 жылдың 23 ақпанында басталды; осы хабарлар алғаш рет 2 наурызда Иркутскке жетіп, сол күні кешке Усольеге жетті; Церетели келесі күні таңертең Иркутскке аттанды. Бірнеше адам, оның ішінде Церетели, аймақтық губернаторды тұтқындап, Иркутскіні еркін қала деп жариялады. Қаланы басқару үшін маңызды әлеуметтік топтардан құралған комитет құрылды, сонымен қатар әскерилер кеңесі (совет) құрылды. Церетели революциядан кейін Петроградқа келген негізгі саяси қуғын-сүргінге ұшыраған саясаткерлердің біріншісі болды, сондықтан оны теміржол вокзалында көпшілік қарсы алды. Дер кезінде Церетели Петроград Советіне барып, революцияны қолдау туралы сөз сөйледі, бірақ мүшелеріне социалистік саясатты енгізу әлі ерте екенін ескертті. Оның келген кезде елде нақты басшылық болған жоқ, Петроград Советі де, Уақытша үкімет те билікке таласты. Жұмысшылар мен солдаттардың өкілдерінен тұратын Совет халықтың қолдауын алды, бірақ ол үкімет ретінде танылмады. Керісінше, Уақытша үкімет Ресей империясының заңды мұрагері екенін мәлімдеді, бірақ халықтың қолдауына ие болмады. Сөйтіп, олардың әрқайсысы өздерінің талаптарын заңдастыру үшін біріншісіне мұқтаж болды. Бұл жүйе кейін "қос билік" деп аталды, бірақ екі тарап та өздерінің билігін жоғалтпау үшін тепе-теңдікті бұзуға бармады. Бұрынғы Дума мүшесі болғандықтан, Церетели 21 наурызда Советке кеңесші ретінде тағайындалды. Алғашқы отырысында ол Ресейдің өзін қорғауға ұмтылуы керек екенін айтып, қорғанысты "революцияның негіздерінің бірі" деп атады. Ол елді де, революцияны да Германия империясынан қорғау қажеттігін, сонымен қатар Советтің Уақытша үкіметті бейбіт келісімге келуге мәжбүрлеуі керек екенін, ол өздік шешім қабылдау құқығын мойындап, аннексияға жол бермеуі тиіс екенін мәлімдеді. Бұл саясат жақын арада "Революциялық қорғанысшылдық" деп аталды. Церетели Совет тарапынан Уақытша үкіметпен аннексияға қарсы саясатты қабылдау үшін келіссөздер жүргізді, осы процесте ол Совет ішінде тиімді лидер екенін көрсетті. Церетели өзінің беделін арттыруға тырыспады, сондай-ақ Советті билік ошағына айналдыруды қаламады, ол жұмысшылар мен солдаттардың өкілді органы болды.
News of the February Revolution, the mass protests that led to the overthrow of the Tsar and ended the Russian Empire, began on 23 February 1917; news of it first arrived in Irkutsk on 2 March and reached Usolye that evening; Tsereteli left for Irkutsk the following morning. Several people, including Tsereteli, arrested the regional governor and declared Irkutsk a free city. A committee consisting of important social groups was formed to run the city, while a soviet (council) of soldiers was simultaneously created. Tsereteli was the first of the major exiled politicians to arrive in Petrograd after the revolution, and thus was welcomed by a large crowd at the train station. Immediately, Tsereteli went to the Petrograd Soviet and gave a speech in support of the revolution, but warned members that it was too early to implement socialist policies. At the time of his arrival, there was no clear leadership of the country, with both the Petrograd Soviet and the Provisional Government claiming authority. The Soviet, composed of representatives of workers and soldiers, enjoyed popular support, though it was not regarded as a government. In contrast, the Provisional Government claimed it was the legitimate governmental successor to the Russian Empire, but did not have the support of the people. Each thus needed the other to legitimize their claim. This system, later dubbed "dual power", was highly inefficient, though neither side wanted to upset the balance lest they lose their power. Due to his former membership in the Duma, Tsereteli was appointed to the Soviet on 21 March in an advisory role. At his first meeting he argued that Russia should strive to defend itself, calling defence "one of the fundamentals of the revolution". He stated that both the country and the revolution had to be defended from the German Empire, but also that the Soviet should pressure the Provisional Government to negotiate a peace, one that recognized self determination and did not include annexation. This policy would soon be given the name "Revolutionary Defensism". Tsereteli led the Soviet side in negotiations with the Provisional Government to have the no annexation policy adopted, in the process showing that he had effectively become a leader within the Soviet. Tsereteli was not seeking an increased role for himself, nor did he want the Soviet to become a power base, but simply a representative body of the workers and soldiers.
Уақытша үкіметтегі министр
Сәуір дағдарысы – Ресейдің соғысқа қатысуына қарсы наразылық акцияларының сериясы және Ресейдің Константинопольді аннексиялауға әлі де мүдделі екенін мәлімдейтін одақтас державаларға жолданған нота – Уақытша үкіметтің құлауына жақын болды, бірақ ол негізінен Кеңеспен коалиция құру бойынша келіссөздердің нәтижесінде сақталды. Коалиция көптеген меньшевиктердің, оның ішінде Церетелидің арасында да танымал болмады, бірақ олар Кеңестің қолдауысыз Уақытша үкіметтің Сәуір дағдарысы сияқты келесі қауіптен аман қалуы екіталай екенін түсінді, бұл Революцияны аяқтауы мүмкін еді, сондықтан олар оны қолдады. Социалистер жаңа кабинетте басымдық ала алғанымен, Церетели мұның олардың ісіне зиян келтіретінін ескертті, сондықтан олар он бес кабинеттік лауазымның тек алтауын ғана алды. Церетелиге Пошта және телеграф министрі лауазымы берілді, ол оның кабинетте болуы үшін ғана құрылған еді. Үкіметке қосылуға құлшынбаған Церетели, Уақытша үкіметтің тарауы мен азамат соғысының басталуын болдырмау үмітімен ғана осы қадамға баруға мәжбүр болды. Ол 1917 жылдың тамызына дейін министрлік қызметін атқарды, назарын Кеңеске аударды және басқаруды басқаларға тапсырды. Өзінің естеліктерінде Церетели министрлік қызметі туралы ештеңе айтпады, ал осы лауазымдағы оның жалғыз ерекше әрекеті – пошта қызметкерлерінің жалақысын арттыруға жасаған әрекеті болды. Дегенмен, Церетелидің кабинеттегі позициясы оның Уақытша үкімет пен Кеңес арасында байланысшы болуына мүмкіндік беруді мақсат еткен. Салыстырмалы түрде маңызды емес министрлік лауазымына қарамастан, Церетели әріптестерімен маңызды тұлға ретінде қарастырылды: Виктор Чернов оны «Жалпы істер министрі» деп атады, ал Николай Суханов оны «Советтегі үкімет комиссары» деп атады. Ол кейіннен кабинетті, егер ол Революцияға пайда келтірсе, қолдайтынын мәлімдеді. Львов 1917 жылдың 2 шілдесінде Украинаны басқаратын Украина Халық Республикасының мәртебесіне қатысты кабинет ішіндегі келіспеушіліктерден кейін премьер-министр лауазымынан кетті. Церетели Уақытша үкіметтің өкілдерімен бірге Украинаның өзін-өзі анықтау құқығын құрметтеу және Ресейді қорғау үшін келіссөздер жүргізу үшін Киевке барды. Нәтижесінде украиндықтар ресейліктерге өз аумағын қорғауға рұқсат берді, сонымен бірге автономияны арттырды, бұл қадамға кабинет мүшелерінің көпшілігі қарсы болды. Бұл шілде күндері Петроградта болған және Уақытша үкіметті қауіпке ұшыратқан үлкен демонстрациямен бір уақытта болды. Уақытша үкімет бұл қауіпке төтеп берді, ал Александр Керенский премьер-министр лауазымын иеленді. Церетели Керенскийге қарсы болды, оны Львовтың отставкасына себепкер деп есептеді, бірақ оның бұл қадамға келісуден басқа амалы қалмады. Церетели Ішкі істер министрі болып тағайындалды және жаңа кабинет құрылғанға дейін екі апта қызмет етті. Кеңестегі жоғары лауазымына қарамастан, Церетели премьер-министр лауазымына ие болған жоқ, себебі коалиция реформаны қалады және Кеңестің ықпалы бұған кедерілді деп санды. Алайда, Керенский жиі болмағандықтан, Церетели де-факто премьер-министр рөлін атқарды және елде тәртіпті қалпына келтіруге және ішкі реформаларды жүзеге асыруға тырысты. Керенский оралғаннан кейін жаңа кабинет құруға мандат алды, бірақ Церетели оның құрамына кірмей, күшін Советте жұмыс істеуге жұмсауды жөн көрді. Ол шілде күндері тұтқындалған Леон Троцкийді босатуға Керенскийді мәжбүрледі; Церетелиге Троцкий мен большевиктер Советтегі кадеттерге қарсы социалистік қозғалысты қолдау үшін қажет болды. Бұл күтілмеген салдарға әкелді, өйткені Троцкий тез арада большевиктердің Советті басып алуын ұйымдастырды және Церетелиді қуып шықты.
The April Crisis – a series of demonstrations against Russia's continued participation in the war and a note to the Allied powers affirming that Russia was still interested in annexing Constantinople – nearly led to the downfall of the Provisional Government, and it survived mainly due to negotiations with the Soviet to form a coalition. The coalition was unpopular among many of the Mensheviks, Tsereteli included, but they realized that without the support of the Soviet the Provisional Government was unlikely to survive another threat like the April Crisis, thereby ending the Revolution, so they supported it. Though the socialists could have dominated the newly formed cabinet, Tsereteli cautioned that this would only hurt their cause, so they only took six of the fifteen cabinet posts. Tsereteli was given the position of Minister of Post and Telegraph, an office created just so he could be in the cabinet. Reluctant to join the government, Tsereteli only did so in hopes of avoiding the dissolution of the Provisional Government and the outbreak of civil war. He did little in his role as minister, which he held until August 1917, and kept his focus on the Soviet, leaving the actual administration to others. In his memoirs, Tsereteli never mentioned his time as minister, and the only notable action he took in the position was an attempt to increase the pay of post office employees. Even so, Tsereteli's position in the cabinet was aimed at allowing him to serve as a liaison between the Provisional Government and Soviet. Despite his relatively unimportant ministerial post, Tsereteli was regarded as a major figure by his peers: Viktor Chernov called him the "Minister of General Affairs", while Nikolai Sukhanov referred to him as the "Commissar of the Government in the Soviet". He would later express support for the cabinet, as long as it benefited the Revolution. Lvov resigned as Prime Minister on 2 July 1917, after disagreements within the cabinet regarding the status of the Ukrainian People's Republic, which was in control of Ukraine. Tsereteli had travelled to Kiev with a party representing the Provisional Government to negotiate a means to ensure defence of Russia while respecting Ukrainian self determination. The outcome saw the Ukrainians allow the Russians to continue to defend their territory, while granting increased autonomy, a move opposed by many in the cabinet. This came at the same time as the July Days, a major demonstration that broke out in Petrograd, and threatened the Provisional Government. The Provisional Government was able to withstand the threat, and Alexander Kerensky took over as Prime Minister. Though Tsereteli opposed Kerensky, seeing him as the force behind Lvov's resignation, he had little option but to consent to the move. Tsereteli was appointed Minister of the Interior, serving for two weeks until a new cabinet could be formed. Despite his senior ranking in the Soviet, Tsereteli was passed over for the post of Prime Minister, ostensibly because of his position; the coalition wanted reform and felt that influence from the Soviet would prevent that. However, with Kerensky frequently absent, Tsereteli served as the de facto Prime Minister, and tried to implement some domestic reforms and restore order throughout the country. Upon his return, Kerenskey was given a mandate to form a new cabinet, though Tsereteli declined a position in it, wanting instead to focus his efforts in the Soviet. He used his influence to force Kerensky to release Leon Trotsky, imprisoned in the aftermath of the July Days; Tsereteli needed Trotsky and the Bolsheviks to support the socialist movement in the Soviet against the Kadets. This had the opposite effect, as Trotsky quickly proceeded to orchestrate a Bolshevik takeover of the Soviet, expelling Tsereteli.
Қазан төңкерісі
Кеңес үкіметіндегі лауазымынан алынып, туберкулезбен ауырған Церетели жартылай зейнетке шығуға шешім қабылдады. 1917 жылдың қыркүйек айының соңында ол Грузияға қайтып келді, он жылдың ішіндегі алғашқы сапары болды. Рубол Церетелидің жаңа Керенский үкіметі Құрылтай жиналысына дейін тұра алатынына сенгендіктен ғана кеткеніне сенді. Большевиктер енді Кеңеске билік жүргізсе де, Церетели оларды Уақытша үкіметке қауіп деп санамады; олар билікті басып алуға тырысады деп күткенмен, олардың "екі-үш апта" ғана сақталатынын болжады. Церетели Грузияда шамамен бір ай болды, Октябрь революциясында большевиктер билікті басып алғаннан кейін Петроградқа оралды. Жетекші меншевик және алдағы Құрылтай жиналысының делегаты ретіндегі лауазымына байланысты қауіпті деп есептелген Церетелиге 17 желтоқсанда тұтқындау ордері берілді. Ол билікке бағынбады және 1918 жылдың 5 қаңтарында өткен Құрылтай жиналысының жалғыз отырысына Петроградта қатысты. Ол жиналыста сөз сөйлеп, большевиктерді ешқандай құрылысшылық жұмыс жасамағаны үшін және олардың саясатына қарсы кез келген сынды басуға тырысқаны үшін айыптады. Аталған жиналыс жалғыз отырыстан кейін большевиктер режимі тарапынан таратылды. Қазір тұтқындалудан қорқып, Церетели Революция кезінде Ресей бақылауынан шығып кеткен Грузияға оралды.
Removed from his post in the Soviet and suffering from tuberculosis, Tsereteli decided to move into semi retirement. At the end of September 1917, he returned to Georgia, his first visit there in ten years. Roobol believed that Tsereteli only left because he was confident that the new Kerensky government was secure enough to last until the Constituent Assembly could meet. Though the Bolsheviks now had control of the Soviet, Tseretli was dismissive of them as a threat to the Provisional Government; while he expected them to try and seize power, he expected them to only last "two or three weeks". Tsereteli stayed in Georgia for about a month, returning to Petrograd after the Bolsheviks seized control in the October Revolution. Seen as a threat due to his position as a leading Menshevik and a delegate for the upcoming Constituent Assembly, Tsereteli had a warrant for his arrest issued on 17 December. He defied the authorities and stayed in Petrograd for the only meeting of the Constituent Assembly, which took place on 5 January 1918. Speaking to the body, he attacked the Bolsheviks, accusing them of failing to do anything constructive, and stifling any criticism against their policies. The assembly was dissolved by the Bolshevik regime after its lone meeting. Now fearing arrest, Tserteli returned to Georgia, which had broken away from Russian control during the Revolutions.
Грузияның тәуелсіздігі
Грузияға оралғанда, Церетели 1918 жылғы 23 ақпанда Транскавказдық Кеңестер орталығында Ресейдегі оқиғалар туралы баяндама жасады. Ол делегаттарды екі билік жүйесінің тудырған мәселелері туралы ескертті және кеңестің билігін заң шығарушы органға беру керектігін айтты. Бұл орган "Сейм" деп аталды, ол сол күні құрылған де-факто парламент еді. Бұл жаңа органның мүшесі болған Церетели Армения, Әзірбайжан және Грузияны қамтитын Транскавказды Осман империясының әскерлері жақындаған кезде қорғауға белсенді көмектесті. Ол Ресейдің соғыстағы қатысуын тоқтату мақсатында большевик үкіметі мен Орталық державалар арасында жасалған Брест-Литовск келісімін қатты сынады, себебі ол Осман империясына Қара теңіздегі Батуми порты сияқты маңызды Транскавказдық территорияларды беруге әкелуі мүмкін еді. Осыған жауап ретінде Транскавказ 14 сәуірде Осман империясына соғыс жариялады. 22 сәуірде үш тараптан құралған Транскавказдық Демократиялық Федеративтік Республика құрылды, бірақ Осман империясының үздіксіз шабуылдары мен үш топтың арасындағы келіспеушілік салдарынан ол бірден қиын жағдайға түсті. Грузиялықтар өз елдерінің және болашағының қауіпсіздігі үшін Германиямен Осман империясынан қорғану үшін келіссөздер жүргізе бастады, бұл қорғану тәуелсіз мемлекет құру арқылы қамтамасыз етілуі керек еді. 26 мамырда Церетели Сеймде сөйлеген сөзінде Транскавказ Республикасының бастапқыда халықтың бірікпеуіне байланысты жұмыс істей алмағанын мәлімдеді. Сол күні Грузия басшылығы тәуелсіз мемлекет – Грузия Демократиялық Республикасын жариялады. Одан екі күн өткен соң Әзірбайжан, ал соңында Армения да Транскавказ Республикасын таратып жіберді. Жаңа Грузия мемлекетінде Церетели 1919 жылғы ақпанда сайланған Құрылтай жиналысына депутат болып өтті. Алайда, ол Грузия үкіметінде маңызды рөл атқармады, көбінесе кеңесші ретінде көмектесті. Оның негізінен ұлттық мемлекетті қолдауы оның бұрынғы интернационалистік көзқарасына қайшы келді, бірақ Рубол Церетелидің "грузин ұлттық мемлекетінен гөрі артық болатын мемлекет құруды қалағанын" және Грузиядағы этникалық азшылықтардың мүдделерін қорғағанын айтты. Дегенмен, ол саяси ықпалын арттыра алмады және жай-жақсылыққа ұласты.
Back in Georgia, Tsereteli delivered a speech on 23 February 1918 at the Transcaucasian Centre of Soviets, reporting on the events in Russia. He warned the delegates of the problems dual power had caused, and that the soviet would have to surrender its power to a legislative body. This was established as the "Seim", a de facto parliament created the same day. A member of this new body, Tsereteli took up a leading role in helping defend the Transcaucasus, which included Armenia, Azerbaijan, and Georgia, from the approaching forces of the Ottoman Empire. He strongly denounced the Treaty of Brest Litovsk, which was signed between the Bolshevik government and the Central Powers to end Russia's involvement in the war, as it would have meant ceding important Transcaucasian territories to the Ottoman, such as the Black Sea port city of Batumi. In response to this the Transcaucasus declared war against the Ottoman Empire on 14 April. The tripartite Transcaucasian Democratic Federative Republic was formed on 22 April, though due to the ongoing invasion by the Ottoman Empire and the lack of unity among the three groups, it was immediately in a precarious position. The Georgians, afraid for their own country and future, began negotiating with Germany for protection against the Ottomans, which would come in the form of an independent state. On 26 May Tsereteli gave a speech to the Seim stating that from the start the Transcaucasian Republic had been unable to operate due to its people not being unified. On the same day, the Georgian leadership declared an independent state, the Democratic Republic of Georgia. This was followed two days later by Azerbaijan and, finally, Armenia, dissolving the Transcaucasian Republic. Within the new Georgian state Tsereteli took up a seat in the Constituent Assembly, which was elected in February 1919. However, he did not play a major role in the Georgian government, instead helping out more in an advisory role. That he supported what was essentially a nationalist state contradicted his earlier internationalist stance, though Roobol suggested that Tsereteli "wanted a state which would be more than a Georgian national state", and championed the causes of the ethnic minorities within Georgia. Even so, he was no longer able to exercise much political influence, and faded into the background.
Париж бейбітшілік конференциясы мен Еуропа
1919 жылы Церетели мен Николай Чхеидзеден Париж бейбітшілік конференциясына грузин делегациясын басқару сұралды; екеуінен де Еуропадағы байланыстары болғандықтан қатысу сұралып, Грузия үкіметінде маңызды рөл атқармағандықтан, олар Грузиядан ұзақ мерзімге кетуге мүмкіндік алды. Көптеген делегаттар Грузиядағы жағдайды білмегендіктен, олар онда үлкен қиындықтарға тап болды, сондықтан Церетели мен Чхеидзе Грузияның тәуелсіздігінің де-юре танылуына ғана қызығушылық танытатынын мәлімдеп, бірнеше газетке сұхбат берді. Кейін Церетели олардың мүддесін қолдау үшін Лондонға барды. Ол британ үкіметіне көп әсер ете алмаса да, Грузия үкіметі 1920 жылдың 10 қаңтарында де-факто танылды, себебі британдықтар большевиктер түріктермен одақтасып, аймақты басып алған жағдайда аймақта одақтас іздеді. Дипломатиялық күш-жігері сәтті аяқталған соң, Церетели социализмді жақтауға қайта оралды. 1920 жылдың жазында ол Швейцарияда өткен Еңбек және Социалистік Интернационал конференциясында Грузияның Социал-демократиялық партиясын өкілдік етіп, Грузияның социалистік мемлекет ретінде жетістіктерін насипаттады. Алайда, денсаулығы нашарлап, сол жылдың желтоқсан айында дәрігердің кеңесімен Церетели демалысқа шығуға мәжбүр болды.
In 1919, Tsereteli and Nikolay Chkheidze were asked to lead a Georgian delegation to the Paris Peace Conference; the two were asked to attend on account of their contacts in Europe, and as neither had a major role in the Georgian government they could leave Georgia for an extended period. They faced considerable difficulties there, as many of the delegates were unfamiliar with the situation in Georgia, so both Tsereteli and Chkheidze gave several newspaper interviews expressing that Georgia was only interested in gaining de jure recognition of its independence. Tsereteli subsequently visited London to help their cause. While he did not make much of an impact with the British government, the Georgian government was de facto recognized on 10 January 1920, mainly because the British wanted allies in the region in case the Bolsheviks allied with the Turks and took over the region. His diplomatic efforts a success, Tsereteli returned to advocating socialism. In the summer of 1920 he represented the Georgian Social Democratic Party at a Labour and Socialist International conference in Switzerland and promoted the success of Georgia as a socialist state. However, his health problems returned, and Tsereteli was ordered by a doctor to rest in December of that year.
Шөгеру және кейінгі өмір
Церетели Францияда емделіп жатқанда 1921 жылғы ақпанда Грузияға Қызыл Армияның басып кіргені және одан кейін большевиктердің билікті басып алуы туралы естіді. Бұл жаңалық оның денсаулығына зиян келтірді, сондықтан ол жаз бойы француз ауылына шегініп кетті. Большевиктердің басып алуынан айтарлықтай қаржы жоғалтқандықтан, ол Николадзе әпкелері үшін де уайымдады. Қазан айында денсаулығы жақсарғаннан кейін Церетели Парижге көшіп, эмиграциядағы грузин үкіметіне қосылды. Ол Францияда тұрудан тез жалықты және кез келген саяхаттау мүмкіндігін пайдаланды. 1926 жылы Чхеидзенің өзіне қол жұмсауы Церетелиге терең әсер етті және эмиграцияға деген наразылығын күшейтті. 1930 жылы эмигрант саяси өмірінен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Церетели жастық шағында аяқтай алмаған заң оқуын қайта бастады, 1932 жылы бітірді және Парижде адвокат болып жұмыс істеді. Ол 1928 жылы қайтыс болған меншевик Павел Аксельродтың еңбектерін редакциялауға да көмектесті. Сібірдегі жер аударылуы кезінде танысқан Федор Данмен бастапқыда жұмыс істеген Церетели мен Дан, соңғысының большевиктерге көбірек жақын болғандықтан, келіспеді, нәтижесінде Дан дауларына байланысты жобадан шықты. Кейіннен бұл жұмыста Церетелиге оның досы және әріптесі Владимир Войтинский көмектесті, ал жоба 1932 жылы Германияда жарияланды. Батыс социалистік партияларының Грузияға деген «платондық көзқарасына» және қиын жағдайдағы елге жеткіліксіз қолдауына қатты ашуланған Церетели большевизмді барлық проблемалардың себебі деп санай берді, бірақ большевиктер режимінің ұзаққа соқпайтынына сенді. Ол Берлинде өткен Үшінші Интернационал конференциясына қатысты, онда Грузия мәселесі басты тақырып болды. 1928 жылға қарай большевиктердің ішкі қақтығыстары аяқталғаннан кейін, олардың биліктен оңай құлатылмайтыны Церетелиге анық болды және Грузияға оралу үміті жоғалды. Церетели біртіндеп өзімен бірге эмиграциядағы грузин азаматтарынан алшақтады және либералды ұлтшыл Зураб Авалишвили мен социал-демократ Ное Жорданияға қарсы болды; үшеуі де Грузия саясаты туралы шетелде кеңінен жазды. Церетели Грузияның тәуелсіздігі үшін күресу принципін қабылдады, бірақ Жордания мен басқа грузин эмигранттарының большевиктердің үстемдігі Ресей үстемдігімен бірдей деген пікірін қабылдамады. Сонымен қатар, ол ресейлік және грузин большевиктерге қарсы социалистердің тығыз ынтымақтастығын қалады, бірақ грузин ұлтшылдарымен ынтымақтасуға келіспеді. Бұл Церетелидің эмигранттар арасында оқшаулануына әкелді және ол саяси қызметтен көптеп шеттеді. Америка Құрама Штаттарында Войтинскийге қосылуға шақырылған Церетели Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін күтті, содан кейін 1948 жылы көшіп кетті. Колумбия университеті одан естеліктерін аяқтауды сұрады, ол 1959 жылы қайтыс болғанға дейін жұмысын жалғастырды. 1973 жылы ол Париждің жанындағы Левиль зиратына қайта жерленді.
Tsereteli was recovering in France when he heard about the Red Army invasion of Georgia and subsequent Bolshevik takeover in February 1921. The news had a detrimental impact on his health, and he retired to a French village for the summer. He also worried about his Nikoladze aunts, as they had lost considerable amounts of money with the Bolshevik occupation. When his health improved in October, Tsereteli moved to Paris, joining the Georgian government in exile. In exile he lived frugally, and quickly grew tired of residing in France, enjoying any opportunity to travel. The suicide of Chkheidze in 1926 had a profound impact on Tsereteli, and it exacerbated his distaste for exile. After retiring from émigré political life in 1930, Tsereteli resumed his law studies, which he had never completed in his youth, finishing in 1932, and worked in Paris as a lawyer. He also helped edit fellow Menshevik Pavel Axelrod's works after the latter's death in 1928. Initially working with Fedor Dan, whom he had met during his Siberian exile, Tsereteli and Dan clashed as the latter had become more pro Bolshevik, and Dan ultimately left the project over their dispute. Tsereteli would later be aided in this work by his friend and fellow socialist Vladimir Voitinsky, and the project was published in Germany in 1932. Highly indignant about what he called the "platonic attitute" of the Western socialist parties towards Georgia and their inadequate support to the beleaguered country, Tsereteli continued to regard Bolshevism as the cause of the troubles, but believed that the Bolshevik regime would not survive long. He attended the Conference of the Three Internationals in Berlin, at which the issue of Georgia was a major topic. By 1928, as the inner conflicts of the Bolsheviks ended, it became apparent to Tsereteli that they would not so easily be removed from power, and his hopes of returning to Georgia faded. Tsereteli gradually distanced himself from his fellow Georgian exiles, and opposed both the liberal nationalist Zurab Avalishvili and the social democrat Noe Zhordania; all three wrote extensively abroad on Georgian politics. Tsereteli accepted the principle of the fight for Georgia's independence, but rejected the view of Zhordania and other Georgian émigrés that the Bolshevik domination was effectively identical to Russian domination. Furthermore, he insisted on close cooperation between the Russian and Georgian anti Bolshevik socialists, but did not agree with any cooperation with Georgian nationalists. This led to Tsereteli's isolation among fellow émigrés and he largely withdrew from political activity. Invited to join Voitinsky in the United States, Tsereteli waited until after the Second World War ended to do so, finally moving in 1948. Columbia University asked him to finish writing his memoirs, which he continued to work on until his death in 1959. In 1973, he was reburied at the Leuville Cemetery near Paris.
Саяси көзқарастар
Тсеретели өмір бойы адал интернационалист болып қала берді, бұл көзқарасты Сібірдегі алғашқы жер аударылуы кезінде қабылдады. Оның көзқарасына Тсеретели өзінің ең маңызды ұстазы деп санаған Павел Аксельродтың еңбектері зор әсер етті. 1902 жылы Лениннің "Не істеу керек?" еңбегін оқығаннан кейін, ол Лениннің марксистік көзқарастарына қарсы шықты. Тсеретели жазған үш мақалада білдірілген бұл саясат "Сібір Циммервальдтығы" деп аталды, бұл 1915 жылғы Циммервальд конференциясына сілтеме жасайды, онда соғысқа қатысты социалистік көзқарастар алғаш рет айтылды. Сібірлік Циммервальдтық белгілі бір жағдайларда қорғаныс соғысына мүмкіндік берді, бірақ Тсеретели бұл критерийлерге тек Бельгия ғана сай келетінін, ал қалған соғысқан мемлекеттер шабуылдық әрекеттерге барып жатқандығын мәлімдеді. Сібірлік Циммервальдтық көзқарастарды жариялаған журналдың редакторы болғанымен, Тсеретели соғыс жылдарында тек үш мақала ғана жазды, сондықтан оның сол кездегі көзқарастарын толыққанды түсіну қиын. Троцкий да оны "күшті моральдық беделі бар, халыққа әсер ететін керемет шешен" деп бағалап, былай деді: "Ол менің қарсыластарымның ішіндегі жалғыз адам еді, бірақ тарихте жиі болатындай, Тсеретели революционер емес екенін дәлелдеу үшін революция қажет болды". Львов кейін оны "Советтік үкіметтегі жалғыз нағыз мемлекет қайраткері" деп атады. Дегенмен, оның большевиктерді 1917 жылдың қазан айында да қауіпті күш ретінде танудан бас тартуы, нәтижесінде олардың Қазан революциясын жеңіске жеткізуіне көмектесті. Замандас марксист және революционер Георгий Плехановтың айтуынша: "Тсеретели мен оның достары, тіпті білмей және қаламай, Ленинге жол ашып отыр". Тсеретели сол дәуір тарихында жылдамдықпен ұмытқа кетті. Ресей революциясының көрнекті зерттеушісі Рекс А. Уэйд, Тсеретелидің "Керенский сияқты жарқын немесе Милюков сияқты шетелдіктерге танымал болмағандықтан, Батыс жазбаларында оған онша назар аударылмады" деп атап өтті. Рубол "күмәнданушыларды оның аргументтерінің күшімен емес, оның беделімен жеңіп алды" деген қорытындыға келді. Рубол сондай-ақ Тсеретелинің мансабын "шапшаң өрлеу, жалпы мойындалған көшбасшылықтың қысқа мерзімі және саяси оқшаулануға қарай біртіндеп сырғып кету" деп сипаттады.
Throughout his life Tsereteli remained a committed internationalist, adopting this view during his first exile in Siberia. His views were heavily influenced by the writings of Pavel Axelrod, whom Tsereteli considered his most important teacher. After reading Lenin's What Is To Be Done? in 1902, he came to oppose Lenin's Marxist views. This policy, expressed in three articles written by Tsereteli, would become known as "Siberian Zimmerwaldism", in reference to the Zimmerwald Conference of 1915 that first saw the socialist views of the war put forth. Siberian Zimmerwaldism allowed for, under certain circumstances, a defensive war, though Tsereteli argued that only Belgium fitted these criteria, as the other warring states were fighting offensively. Though he edited the journal that published the Siberian Zimmerwaldist views, Tsereteli only wrote three articles during the war, making it difficult to fully comprehend his views at the time. Trotsky also paid tribute to him as "a splendid speaker whose moral authority had a strong appeal" adding: "He was the only one of my opponents to be take seriously, but, as is often the case in history, it took a revolution to prove that Tsereteli was not a revolutionary." Lvov would later call him "the only true statesman in the Soviet". However, his refusal to perceive the Bolsheviks as a serious threat, even as late as October 1917, ultimately helped them lead the October Revolution. As Georgi Plekhanov, a contemporary Marxist and revolutionary, stated: "Tsereteli and his friends without themselves knowing or desiring it, have been preparing the road for Lenin." Tsereteli quickly faded from prominence in histories of the era. Rex A. Wade, one of the preeminent historians of the Russian Revolution, noted that Tsereteli "was not as flamboyant as Kerensky or as well known to foreigners as Miliukov, and therefore has not attracted as much attention as either in Western writings". Roobol concluded that "it was [his] prestige rather than the force of his arguments which won over the doubters". Roobol also described Tsereteli's career as "a rapid rise, a short period of generally recognized leadership and a rather more gradual slide into political isolation".